사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라
BSBAgain the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”
KJVAnd again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
영어 직역그리고 다시 주의 분노가 이스라엘을 향해 타올랐고, 그가 다윗을 그들을 향해 움직여 말하게 하였다, 가서 이스라엘과 유다를 세어라.
원어 직역여호와의 진노가 다시 이스라엘을 향해 타올랐고, 그가 다윗을 자극하여 그들을 세라고 이르되,
2왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라
BSBSo the king said to Joab the commander of his army, who was with him, “Go now throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and register the troops, so that I may know their number.”
KJVFor the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer–sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
영어 직역왕이 자기 함께 있는 군대 장관 요압에게 말했다, 이제 가서 단에서부터 브엘세바까지 이스라엘의 모든 지파를 통해 다니며 백성을 세어라, 그리하면 내가 백성의 수를 알 수 있을 것이다.
원어 직역왕이 그와 함께 있는 군대 지휘관 요압에게 이르되, 청하건대 단에서 브엘세바까지 이스라엘 모든 지파를 두루 다니면서 백성을 계수하여 내가 그 수를 알게 하라 하니,
3요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되
BSBBut Joab replied to the king, “May the LORD your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?”
KJVAnd Joab said unto the king, Now the Lord thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
영어 직역요압이 왕에게 말했다, 이제 주 당신의 하나님이 당신의 백성에게, 그들이 얼마든지 있든지, 백 배를 더하시고, 그리고 내 주 왕의 눈이 그것을 보게 하시기를 원하노이다, 그러나 왜 내 주 왕이 이 일을 기뻐하는가.
원어 직역요압이 왕에게 이르되, 당신의 하나님 여호와께서 이 백성에게 백 배까지 더해주시고, 내 주 왕의 눈이 보거늘, 당신의 왕이 어찌하여 이 일을 기뻐하시나이까 하되,
4왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서
BSBNevertheless, the king’s word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army departed from the presence of the king to count the troops of Israel.
KJVNotwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
영어 직역그럼에도 불구하고 왕의 말이 요압에게, 그리고 군대의 장관들에게 효력을 미쳤다. 그리고 요압과 군대의 장관들이 왕의 면전에서 나가 이스라엘 백성을 세었다.
원어 직역그러나 왕의 말이 요압과 군대 지휘관들을 꺾으니, 요압과 군대 지휘관들이 왕 앞에서 나가 이스라엘 백성을 계수하러 가니라.
5요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고
BSBThey crossed the Jordan and camped near Aroer, south of the town in the middle of the valley, and proceeded toward Gad and Jazer.
KJVAnd they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
영어 직역그리고 그들이 요단을 건너 아로엘에 진을 쳤는데, 갓의 강 한가운데 있는 그 도시의 오른쪽에 있고, 야셀을 향했다.
원어 직역그들이 요단을 건너 갓 시냇가 아로에르 남쪽에 진을 쳤고, 또 야셀로 나아갔으며,
6길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서
BSBThen they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, and on to Dan-jaan and around to Sidon.
KJVThen they came to Gilead, and to the land of Tahtim–hodshi; and they came to Dan–jaan, and about to Zidon,
영어 직역그때 그들이 길르앗에 와서, 다흐팀호드시 땅에 와서, 단얀과 시돈에 근처에 와서,
원어 직역길르앗으로 들어가 다두 하드시 땅에 이르렀고, 단으로 가서 시돈 곁을 거쳐,
7두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라
BSBThey went toward the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to the Negev of Judah, to Beersheba.
KJVAnd came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer–sheba.
영어 직역그리고 두로의 견고한 성으로 오고, 히위 사람들과 가나안 사람들의 모든 도시들에 오고, 그들이 유다의 남쪽으로 나가 브엘세바까지 이르렀다.
원어 직역두로 요새에 이르고, 모든 히위 사람과 가나안 사람의 성읍을 거쳐 유다 브엘세바에 나아갔더라.
8저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날만에 예루살렘에 이르러
BSBAt the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.
KJVSo when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
영어 직역그래서 그들이 온 땅을 통해 지나갔을 때, 아홉 달 이십 일의 끝에 예루살렘에 와서 돌아왔다.
원어 직역그들이 온 땅을 두루 다니다가 구월 이십일에 예루살렘에 도착하니,
9요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만이요 유다 사람이 오십만이었더라
BSBAnd Joab reported to the king the total number of the troops. In Israel there were 800,000 men of valor who drew the sword, and in Judah there were 500,000.
KJVAnd Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
영어 직역요압이 백성 수의 합계를 왕에게 드렸다, 그리고 이스라엘에는 검을 뽑아드는 팔십만 명의 용감한 사람들이 있었다, 그리고 유다의 사람들은 오십만 명이었다.
원어 직역요압이 백성의 계수 결과를 왕에게 드렸으니, 이스라엘은 칼을 빼는 건강한 남자 팔십만이었고, 유다는 오십만이었더라.
10다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
BSBAfter David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”
KJVAnd David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the Lord, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O Lord, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
영어 직역다윗이 백성을 센 후에 그의 마음이 그를 쳤다. 그리고 다윗이 주에게 말했다, 나는 내가 행한 것에서 크게 죄를 지었도다, 그리고 이제 내가 너에게 구하노니, 오 주여, 당신의 종의 죄악을 빼앗으소서, 내가 매우 어리석게 행했기 때문이다.
원어 직역다윗이 백성을 계수한 후 자기 마음을 쳐서 여호와께 이르되, 내가 크게 죄를 지었노라, 내가 행한 일이 매우 어리석도다. 여호와여, 청하건대 종의 죄악을 사하옵소서, 내가 극히 미련했나이다 하니라.
11다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대
BSBWhen David got up in the morning, a revelation from the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:
KJVFor when David was up in the morning, the word of the Lord came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
영어 직역다윗이 아침에 일어났을 때, 주의 말씀이 다윗의 선견자 선지자 갓에게 와서 말했다,
원어 직역다윗이 아침에 일어나니 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 갓에게 임하여 이르되,
12가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라
BSB“Go and tell David that this is what the LORD says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’”
KJVGo and say unto David, Thus saith the Lord, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
영어 직역가서 다윗에게 말하라, 주가 이렇게 말한다, 나는 너에게 세 가지를 제시한다, 그 중 하나를 택하라, 그리하면 내가 그것을 너에게 해주리라.
원어 직역가서 다윗에게 이르기를, 여호와께서 이같이 말씀하시나니, 내가 세 가지를 네 앞에 두노니, 그 중에서 하나를 택하여 내가 그것을 네게 행하리라 하라 하니라.
13갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서
BSBSo Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.”
KJVSo Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
영어 직역그래서 갓이 다윗에게 와서 그에게 말했고, 그에게 말했다, 일곱 해의 기근이 당신의 땅에 와서 닥칠 것인가? 혹은 당신이 삼 개월 동안 당신의 원수들 앞에서 도망치겠는가, 그들이 당신을 쫓는 동안? 혹은 당신의 땅에 사흘의 전염병이 있을 것인가? 이제 깊이 생각하고 보아라 나가 나를 보낸 자에게 돌아갈 어떤 대답을 할 것인가.
원어 직역갓이 다윗에게 가서 그에게 이르되, 당신의 땅에 칠 년 기근이 드나요? 아니면 당신이 삼 개월 동안 당신의 대적 앞에서 도망치되 그들이 추격하나요? 아니면 당신의 땅에 삼 일 동안 전염병이 있나요? 지금 깨달아 나를 보낸 자에게 무슨 말을 할지 생각해보라 하니라.
14다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라
BSBDavid answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let us fall into the hand of the LORD, for His mercies are great; but do not let me fall into the hands of men.”
KJVAnd David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the Lord; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
영어 직역다윗이 갓에게 말했다, 나는 크게 곤경에 처해 있도다, 우리가 이제 주의 손에 떨어지게 하자, 그의 자비들이 크기 때문이다, 그리고 나로 사람의 손에 떨어지지 않게 하소서.
원어 직역다윗이 갓에게 이르되, 내가 심히 곤경에 빠졌노라. 청하건대 여호와의 손에 넘어지기를 원하노니, 그의 긍휼이 많음이라. 사람의 손에는 넘어지고 싶지 아니하노라 하니라.
15이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라
BSBSo the LORD sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.
KJVSo the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer–sheba seventy thousand men.
영어 직역그래서 주가 아침부터 정해진 때까지 이스라엘 위에 전염병을 보냈고, 단에서부터 브엘세바까지 백성 가운데에서 칠만 명의 사람들이 죽었다.
원어 직역여호와께서 이스라엘에 전염병을 보내시니 아침부터 정한 때까지 백성이 죽어 단에서 브엘세바까지 칠만 명이 죽었더라.
16천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라
BSBBut when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was destroying the people, “Enough! Withdraw your hand now!” At that time the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
KJVAnd when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the Lord repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the Lord was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
영어 직역그리고 천사가 예루살렘 위에 자기 손을 펼쳐 그것을 멸하려 할 때, 주가 그 악한 것을 회개하고, 백성을 멸한 천사에게 말했다, 충분하도다, 이제 당신의 손을 멈추어라. 그리고 주의 천사는 여부스 사람 아라우나의 타작마당 곁에 있었다.
원어 직역천사가 예루살렘을 멸하려고 손을 펼쳤으나, 여호와께서 이 재앙에 대해 뜻을 돌이키셔서 격살하는 천사에게 이르되, 족하도다. 이제 손을 거두라 하셨으니, 여호와의 천사가 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 있었더라.
17다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라
BSBWhen David saw the angel striking down the people, he said to the LORD, “Surely I, the shepherd, have sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? Please, let Your hand fall upon me and my father’s house.”
KJVAnd David spake unto the Lord when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
영어 직역다윗이 자기 백성을 친 천사를 볼 때 주에게 말했고, 말했다, 보라, 나는 죄를 지었고, 나는 악하게 행했도다, 그러나 이 양들이 무엇을 행했는가? 내가 너에게 구하노니, 당신의 손이 나를 치게 하고, 그리고 내 아비의 집을 치게 하소서.
원어 직역다윗이 백성을 격살하는 천사를 보고 여호와께 이르되, 보라, 나는 죄를 지었고 나는 악을 행했으나, 이 양떼가 무엇을 했는가. 청하건대 당신의 손이 나와 내 아버지 집에 위에 있게 하옵소서 하니라.
18이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매
BSBAnd that day Gad came to David and said to him, “Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
KJVAnd Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the Lord in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
영어 직역갓이 그 날 다윗에게 와서, 그에게 말했다, 올라가서, 여부스 사람 아라우나의 타작마당에서 주를 위해 제단을 세우라.
원어 직역갓이 그 날 다윗에게 와서 이르되, 올라가서 여호와를 위해 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 제단을 세우라 하니라.
19다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라
BSBSo David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.
KJVAnd David, according to the saying of Gad, went up as the Lord commanded.
영어 직역다윗이 갓의 말에 따라, 주가 명령한 대로 올라갔다.
원어 직역다윗이 갓의 말대로, 여호와께서 명하신 대로 올라가니라.
20아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며
BSBWhen Araunah looked out and saw the king and his servants coming toward him, he went out and bowed facedown before the king.
KJVAnd Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
영어 직역아라우나가 보고, 왕과 그의 종들이 자기에게로 와서 오고 있음을 보았다, 그리고 아라우나가 나가 왕 앞에 그의 얼굴을 땅에 대고 몸을 굽혔다.
원어 직역아라우나가 내려다보다가 왕과 그의 종들이 자기에게로 오는 것을 보고 나가서 왕 앞에 엎드려 절을 하니라.
21가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라
BSB“Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”
KJVAnd Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the Lord, that the plague may be stayed from the people.
영어 직역아라우나가 말했다, 무엇을 위해 내 주 왕이 그의 종에게 오셨는가? 그리고 다윗이 말했다, 당신에게서 타작마당을 사려 함이니, 주를 위해 제단을 세워 그 재앙이 백성에게서 멈추게 하려 함이로다.
원어 직역아라우나가 이르되, 내 주 왕이 어찌하여 종에게로 오셨나이까 하니, 다윗이 이르되, 당신에게서 타작마당을 사려고 함이니, 여호와를 위해 제단을 세워서 백성에게서 재앙이 물러나게 하려 함이라 하니라.
22아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다
BSBAraunah said to David, “My lord the king may take whatever seems good and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.
KJVAnd Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
영어 직역아라우나가 다윗에게 말했다, 내 주 왕이 가져가시고 그에게 좋게 보이는 것을 드리시게 하소서, 보라, 여기에 번제를 위한 소들과 타작 연장들과 소의 다른 연장들이 나무를 위해 있도다.
원어 직역아라우나가 다윗에게 이르되, 내 주 왕이 좋은 것을 택하시어 드리시기 바라노니, 보소서, 소는 번제를 위하고, 타작 썰매와 소의 멍에는 나무를 위하거늘,
23왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
BSBO king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
KJVAll these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lord thy God accept thee.
영어 직역아라우나가 이 모든 것들을 왕으로서 왕에게 드렸다. 그리고 아라우나가 왕에게 말했다, 주 당신의 하나님이 당신을 받으시기를.
원어 직역이 모든 것을 아라우나가 왕께 드립니다. 아라우나가 왕에게 이르되, 여호와 당신의 하나님께서 당신을 기꺼이 받으시기를 원하나이다 하니라.
24왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작마당과 소를 사고
BSB“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
KJVAnd the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the Lord my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
영어 직역왕이 아라우나에게 말했다, 아니니다, 그러나 나는 반드시 당신에게서 가격을 주고 그것을 사리니, 나는 내게 아무 값이 들지 않은 것을 내 하나님 주에게 번제로 드리지 아니하리니. 그래서 다윗이 타작마당과 소들을 은 오십 세겔로 샀다.
원어 직역왕이 아라우나에게 이르되, 아니라, 내가 반드시 당신에게서 값을 주고 사리니, 값없이 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하겠노라 하고, 다윗이 타작마당과 소를 은 오십 세겔로 사니라.
25그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라
BSBAnd there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.
KJVAnd David built there an altar unto the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings. So the Lord was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
영어 직역다윗이 거기에 주를 위해 제단을 세우고, 번제와 화목제를 드렸다. 그래서 주가 그 땅을 위해 청함을 받으시고, 그 재앙이 이스라엘에서 멈추었다.
원어 직역다윗이 거기에 여호와를 위해 제단을 세우고 번제와 화목제를 드렸더니, 여호와께서 그 땅을 위해 기도를 들으셔서 이스라엘에서 재앙이 물러났더라.
개역한글판 (1961)