1여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라
원어 직역여호와의 진노가 다시 이스라엘을 향해 타올랐고, 그가 다윗을 자극하여 그들을 세라고 이르되,
וַיֹּ֙סֶף֙바이요세프그리고 그것이 되풀이되었다אַף־아프하나님의 진노가יְהוָ֔ה야웨여호와לַחֲר֖וֹת라하롯불사르기 위해בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘 위에וַיָּ֨סֶת바이야세트그리고 그가 선동하였다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֤ד다윗다윗בָּהֶם֙바헴그들을 대항하여לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֵ֛ךְ레흐가라מְנֵ֥ה메네세다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יְהוּדָֽה׃여후다유다
2왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라
원어 직역왕이 그와 함께 있는 군대 지휘관 요압에게 이르되, 청하건대 단에서 브엘세바까지 이스라엘 모든 지파를 두루 다니면서 백성을 계수하여 내가 그 수를 알게 하라 하니,
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로יוֹאָ֣ב׀요아브요압שַׂר־사르그 장군인הַחַ֣יִל하차일그 군대אֲשֶׁר־아셀누가אִתּ֗וֹ이토함께 있었다שֽׁוּט־슈트두루 다니고נָ֞א나청하노니בְּכָל־베콜모든שִׁבְטֵ֤י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִדָּן֙미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֣ר베에르브엘שֶׁ֔בַע셰바스바וּפִקְד֖וּ우픽두그리고 계수하고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֑ם하암백성에게וְיָ֣דַעְתִּ֔י베야다티그리고 나는 알겠고אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִסְפַּ֥ר미스파르수를הָעָֽם׃ ס하암백성에게
3요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되
원어 직역요압이 왕에게 이르되, 당신의 하나님 여호와께서 이 백성에게 백 배까지 더해주시고, 내 주 왕의 눈이 보거늘, 당신의 왕이 어찌하여 이 일을 기뻐하시나이까 하되,
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָ֜ב요아브요압אֶל־엘~로הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וְיוֹסֵ֣ף벨요세프그리고 그가 더하기를יְהוָה֩야웨여호와אֱלֹהֶ֨יךָ엘로헤카하나님 당신의אֶל־엘~로הָעָ֜ם하암백성에게כָּהֵ֤ם׀카헴그들과 같이וְכָהֵם֙베하헴그리고 그들처럼מֵאָ֣ה메아백פְעָמִ֔ים페아밈배וְעֵינֵ֥י베에이네이그리고 눈이אֲדֹנִֽי־아도니주 나의הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕רֹא֑וֹת로옷그것을 보고וַאדֹנִ֣י바도니그리고 내 주인이הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לָ֥מָּה라마<이유의> 왜חָפֵ֖ץ차페츠그가 기뻐하는가בַּדָּבָ֥ר바다바르그 일에הַזֶּֽה׃하제이
4왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서
원어 직역그러나 왕의 말이 요압과 군대 지휘관들을 꺾으니, 요압과 군대 지휘관들이 왕 앞에서 나가 이스라엘 백성을 계수하러 가니라.
וַיֶּחֱזַ֤ק바이예체작그리고 그것이 이겼고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압וְעַ֖ל베알그리고 위에שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הֶחָ֑יִל헤하일그 군대וַיֵּצֵ֨א바이예체그리고 나갔다יוֹאָ֜ב요아브요압וְשָׂרֵ֤י베.사.레이그리고 오십부장들הַחַ֙יִל֙하차일그 군대לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לִפְקֹ֥ד리프콧계수하는 것אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고
원어 직역그들이 요단을 건너 갓 시냇가 아로에르 남쪽에 진을 쳤고, 또 야셀로 나아갔으며,
וַיַּעַבְר֖וּ바이야아브루그리고 그들이 건넜고אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וַיַּחֲנ֣וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בַעֲרוֹעֵ֗ר바아로에르아로엘에서יְמִ֥ין예민남쪽הָעִ֛יר하이르그 성을אֲשֶׁ֛ר아셀그것이בְּתוֹךְ־베토흐중간에 있고הַנַּ֥חַל하나할개울이הַגָּ֖ד하가드갓의וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보יַעְזֵֽר׃야아제르야셀
6길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서
원어 직역길르앗으로 들어가 다두 하드시 땅에 이르렀고, 단으로 가서 시돈 곁을 거쳐,
וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다הַגִּלְעָ֔דָה하길아다길르앗으로 향하여וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֶ֥רֶץ에레츠땅תַּחְתִּ֖ים타흐팀다힛임חָדְשִׁ֑י하데시호드시וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다דָּ֣נָה다나단으로 향하여יַּ֔עַן야안야안וְסָבִ֖יב베사비브그리고 주변에אֶל־엘~로צִידֽוֹן׃츠돈시돈
7두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라
원어 직역두로 요새에 이르고, 모든 히위 사람과 가나안 사람의 성읍을 거쳐 유다 브엘세바에 나아갔더라.
וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다מִבְצַר־미브차르보루의צֹ֔ר초르두로로부터וְכָל־베콜그리고 모든עָרֵ֥י아레이그 도시들הַחִוִּ֖י하히위히위 사람וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י베하케나아니그리고 가나안 사람들이וַיֵּֽצְא֛וּ바이예체우그들이 나갔고אֶל־엘~로נֶ֥גֶב네게브네겝의יְהוּדָ֖ה여후다유다בְּאֵ֥ר베에르브엘שָֽׁבַע׃샤바스바
8저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날만에 예루살렘에 이르러
원어 직역그들이 온 땅을 두루 다니다가 구월 이십일에 예루살렘에 도착하니,
וַיָּשֻׁ֖טוּ바이야슈투그리고 그들이 다니며בְּכָל־베콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다מִקְצֵ֨ה미크체~의 끝에서תִשְׁעָ֧ה티샤아홉חֳדָשִׁ֛ים호다심개월וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨י֖וֹם욤날들יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
9요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만이요 유다 사람이 오십만이었더라
원어 직역요압이 백성의 계수 결과를 왕에게 드렸으니, 이스라엘은 칼을 빼는 건강한 남자 팔십만이었고, 유다는 오십만이었더라.
וַיִּתֵּ֥ן바이이텐그리고 그가 주었다יוֹאָ֛ב요아브요압אֶת־엣<목적격 표지>מִסְפַּ֥ר미스파르수를מִפְקַד־미프카드징집을הָעָ֖ם하암백성에게אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַתְּהִ֣י바테히그리고 그것이 있었다יִשְׂרָאֵ֡ל이쓰라엘이스라엘שְׁמֹנֶה֩셰모네여덟מֵא֨וֹת메옷백אֶ֤לֶף엘레프천אִֽישׁ־이쉬모든 사람이חַ֙יִל֙차일용사שֹׁ֣לֵֽף쇼레프그가 뽑은חֶ֔רֶב케레브칼וְאִ֣ישׁ베이슈~의 사람יְהוּדָ֔ה여후다유다חֲמֵשׁ־하메쉬오מֵא֥וֹת메옷백אֶ֖לֶף엘레프천אִֽישׁ׃이쉬사람
10다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
원어 직역다윗이 백성을 계수한 후 자기 마음을 쳐서 여호와께 이르되, 내가 크게 죄를 지었노라, 내가 행한 일이 매우 어리석도다. 여호와여, 청하건대 종의 죄악을 사하옵소서, 내가 극히 미련했나이다 하니라.
וַיַּ֤ךְ바이야흐그리고 그것이 쳤고לֵב־레브마음이דָּוִד֙다윗다윗אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를אַחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֖ן켄이같이סָפַ֣ר사파르그가 계수했었고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֑ם ס하암백성에게וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶל־엘~로יְהוָ֗ה야웨여호와חָטָ֤אתִי차타티내가 죄를 지었다מְאֹד֙메오드심히אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한עָשִׂ֔יתִי아시티내가 하였다וְעַתָּ֣ה베아타말씀יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여הַֽעֲבֶר־하아베르제거하라נָא֙나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹ֣ן아본죄악의עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게כִּ֥י키왜냐하면נִסְכַּ֖לְתִּי니스칼티내가 어리석게 하였다מְאֹֽד׃메오드심히
11다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대
원어 직역다윗이 아침에 일어나니 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 갓에게 임하여 이르되,
וַיָּ֥קָם바이야콤그리고 일어났다דָּוִ֖ד다윗다윗בַּבֹּ֑קֶר פ바보케르아침에וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀יְהוָ֗ה야웨여호와הָיָה֙하야그것이 도달했다אֶל־엘~로גָּ֣ד갓갓הַנָּבִ֔יא하나비선지자가חֹזֵ֥ה초제의 선견자דָוִ֖ד다윗다윗לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
12가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라
원어 직역가서 다윗에게 이르기를, 여호와께서 이같이 말씀하시나니, 내가 세 가지를 네 앞에 두노니, 그 중에서 하나를 택하여 내가 그것을 네게 행하리라 하라 하니라.
הָל֞וֹךְ할로흐가라וְדִבַּרְתָּ֣베디바르타그리고 당신이 말하다אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와שָׁלֹ֕שׁ샬로쉬세 가지אָנֹכִ֖י아노키나는נוֹטֵ֣ל노텔나는 놓고עָלֶ֑יךָ알레이카당신 위에בְּחַר־베차르택하다לְךָ֥레카너를 위해אַֽחַת־아하트하나요מֵהֶ֖ם메헴한 마리처럼וְאֶֽעֱשֶׂה־베에에세그래서 내가 하다לָּֽךְ׃라흐너에게
13갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서
원어 직역갓이 다윗에게 가서 그에게 이르되, 당신의 땅에 칠 년 기근이 드나요? 아니면 당신이 삼 개월 동안 당신의 대적 앞에서 도망치되 그들이 추격하나요? 아니면 당신의 땅에 삼 일 동안 전염병이 있나요? 지금 깨달아 나를 보낸 자에게 무슨 말을 할지 생각해보라 하니라.
וַיָּבֹא־바이야보그리고 그가 갔다גָ֥ד갓갓אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗וַיַּגֶּד־바이야게드그리고 그가 말해 주었다ל֑וֹ로그에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֡וֹ로그에게הֲתָב֣וֹא하타보그것이 올 것인가לְךָ֣레카너에게שֶֽׁבַע셰바일곱שָׁנִ֣ים׀샤님년רָעָ֣ב׀라아브기근בְּאַרְצֶ֡ךָ베아르체카당신의 땅에אִם־임또는?שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋חֳ֠דָשִׁים호다심개월נֻסְךָ֨누스카당신이 도망치고לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에צָרֶ֜יךָ차레이카당신의 대적들וְה֣וּא베후그리고 그가רֹדְפֶ֗ךָ로데페카당신을 추격할 것이고וְאִם־베임혹은הֱ֠יוֹת헤욧되기שְׁלֹ֨שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֥ים야밈날들דֶּ֙בֶר֙데베르전염병בְּאַרְצֶ֔ךָ베아르체카당신의 땅에עַתָּה֙아타이제דַּ֣ע다알라וּרְאֵ֔ה우레에그리고 보거라מָה־마그가 더할אָשִׁ֥יב아시브내가 돌려보내다שֹׁלְחִ֖י솔레키나를 보낸 자דָּבָֽר׃ ס다바르말씀
14다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라
원어 직역다윗이 갓에게 이르되, 내가 심히 곤경에 빠졌노라. 청하건대 여호와의 손에 넘어지기를 원하노니, 그의 긍휼이 많음이라. 사람의 손에는 넘어지고 싶지 아니하노라 하니라.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶל־엘~로גָּ֖ד갓갓צַר־차르그것이 고통이다לִ֣י리나에게מְאֹ֑ד메오드심히נִפְּלָה־니펠라우리가 쓰러지자נָּ֤א나청하노니בְיַד־베야드손에יְהוָה֙야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면רַבִּ֣ים라빔크다רַֽחֲמָ֔יו라하모그의 자비וּבְיַד־우베야드그리고 의 손에אָדָ֖ם아담인류אַל־알만지지 못하게אֶפֹּֽלָה׃에포라내가 떨어지다
15이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라
원어 직역여호와께서 이스라엘에 전염병을 보내시니 아침부터 정한 때까지 백성이 죽어 단에서 브엘세바까지 칠만 명이 죽었더라.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֥ה야웨여호와דֶּ֙בֶר֙데베르전염병בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서מֵהַבֹּ֖קֶר메하보케르아침부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עֵ֣ת에트시간의מוֹעֵ֑ד모에드정해진 때의וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다מִן־민~의הָעָ֗ם하암백성에게מִדָּן֙미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֣ר베에르브엘שֶׁ֔בַע셰바스바שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십אֶ֖לֶף엘레프천אִֽישׁ׃이쉬사람
16천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라
원어 직역천사가 예루살렘을 멸하려고 손을 펼쳤으나, 여호와께서 이 재앙에 대해 뜻을 돌이키셔서 격살하는 천사에게 이르되, 족하도다. 이제 손을 거두라 하셨으니, 여호와의 천사가 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 있었더라.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יָד֨וֹ야도그의 손을הַמַּלְאָ֥ךְ׀하말아흐천사יְרֽוּשָׁלִַם֮예루샬림예루살렘לְשַׁחֲתָהּ֒레샤하타그것을 멸하려וַיִּנָּ֤חֶם바이이나헴그리고 그가 뉘우쳤다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘에 대하여הָ֣רָעָ֔ה하라아해로움וַ֠יֹּאמֶר바이요메르그리고 말했다לַמַּלְאָ֞ךְ라말아흐천사에게הַמַּשְׁחִ֤ית하마쉐히트멸망시키는 자בָּעָם֙바암백성 가운데רַ֔ב랍충분하다עַתָּ֖ה아타이제הֶ֣רֶף헤레프내려놓다יָדֶ֑ךָ야데카손을 네וּמַלְאַ֤ךְ우말아크그리고 의 천사יְהוָה֙야웨여호와הָיָ֔ה하야있었으니עִם־임가까이גֹּ֖רֶן고렌기돈의 타작마당הָאֲרַ֥וְנָה하오르나아라우나의הַיְבֻסִֽי׃ ס하유시여부사인
17다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라
원어 직역다윗이 백성을 격살하는 천사를 보고 여호와께 이르되, 보라, 나는 죄를 지었고 나는 악을 행했으나, 이 양떼가 무엇을 했는가. 청하건대 당신의 손이 나와 내 아버지 집에 위에 있게 하옵소서 하니라.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다דָּוִ֨ד다윗다윗אֶל־엘~로יְהוָ֜ה야웨여호와בִּרְאֹת֣וֹ׀비로토그가 보았을 때אֶֽת־엣<목적격 표지>הַמַּלְאָ֣ךְ׀하말아흐천사הַמַּכֶּ֣ה하마케백성을 치던 자בָעָ֗ם바암백성 위에וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֨ה히네보라אָנֹכִ֤י아노키나는הָֽרֹעֶה하로에목자חָטָ֙אתִי֙차타티내가 죄를 지었다וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나הֶעֱוֵ֔יתִי헤에베이티나는 잘못했고וְאֵ֥לֶּה베엘레그리고 이들הַצֹּ֖אן하촌양들מֶ֣ה메그가 더할עָשׂ֑וּ아수그들이 하였다תְּהִ֨י테히그것이 되다נָ֥א나청하노니יָדְךָ֛야드카손을 네בִּ֖י비나 위에וּבְבֵ֥ית우베베이트그리고 내 아버지אָבִֽי׃ פ아비집 위에
18이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매
원어 직역갓이 그 날 다윗에게 와서 이르되, 올라가서 여호와를 위해 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 제단을 세우라 하니라.
וַיָּבֹא־바이야보그리고 그가 왔고גָ֥ד갓갓אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게עֲלֵה֙알레올라가라הָקֵ֤ם하켐일으키라לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되מִזְבֵּ֔חַ미즈베아흐제단을בְּגֹ֖רֶן베고렌의 타작마당 위에אֲרַ֥וְנָה아라네야아라우나הַיְבֻסִֽי׃하유시여부사인
19다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라
원어 직역다윗이 갓의 말대로, 여호와께서 명하신 대로 올라가니라.
וַיַּ֤עַל바이야알그리고 그가 올라갔다דָּוִד֙다윗다윗כִּדְבַר־키드바르여호와의 말씀을 따라גָּ֔ד가드갓כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָֽה׃야웨여호와
20아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며
원어 직역아라우나가 내려다보다가 왕과 그의 종들이 자기에게로 오는 것을 보고 나가서 왕 앞에 엎드려 절을 하니라.
וַיַּשְׁקֵ֣ף바이야쉬케프그리고 그가 내려다보고אֲרַ֗וְנָה아라브나아라우나וַיַּ֤רְא바이야르그리고 그가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들עֹבְרִ֖ים오에림지나가며עָלָ֑יו알라브그에게וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 나갔다אֲרַ֔וְנָה아라브나아라우나וַיִּשְׁתַּ֧חוּ바이쉬타추그리고 절했다לַמֶּ֛לֶךְ라멜레크왕께אַפָּ֖יו아파브그의 얼굴אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
21가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라
원어 직역아라우나가 이르되, 내 주 왕이 어찌하여 종에게로 오셨나이까 하니, 다윗이 이르되, 당신에게서 타작마당을 사려고 함이니, 여호와를 위해 제단을 세워서 백성에게서 재앙이 물러나게 하려 함이라 하니라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲרַ֔וְנָה아라브나아라우나מַדּ֛וּעַ마두아어찌하여בָּ֥א바그가 왔는가אֲדֹנִֽי־아도니주 나의הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로עַבְדּ֑וֹ아브도그의 종וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗לִקְנ֧וֹת릭놋사기 위하여מֵעִמְּךָ֣메이메카너로부터 함께אֶת־엣<목적격 표지>הַגֹּ֗רֶן하고렌타작마당을לִבְנ֤וֹת리브놋건축하기 위해מִזְבֵּ֙חַ֙미즈베아흐제단을לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וְתֵעָצַ֥ר베테아차르그것이 머물도록הַמַּגֵּפָ֖ה하마게파재앙מֵעַ֥ל메알위에서הָעָֽם׃하암백성에게
22아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다
원어 직역아라우나가 다윗에게 이르되, 내 주 왕이 좋은 것을 택하시어 드리시기 바라노니, 보소서, 소는 번제를 위하고, 타작 썰매와 소의 멍에는 나무를 위하거늘,
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲרַ֙וְנָה֙아라브나아라우나אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗יִקַּ֥ח이카흐그가 가져가게 하라וְיַ֛עַל베야'알그리고 그가 번제로 드리게 하라אֲדֹנִ֥י아도니주 나의הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕הַטּ֣וֹב하토브선함을בְּעֵינָ֑יו베아이노그의 눈에רְאֵה֙레에보라הַבָּקָ֣ר하바카르소들이לָעֹלָ֔ה라올라번제를 위하여וְהַמֹּרִגִּ֛ים베함모리김그리고 타작 썰매들וּכְלֵ֥י우헬레이그리고 그의 기구들הַבָּקָ֖ר하바카르소들이לָעֵצִֽים׃라에침나무를 위해
23왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
원어 직역이 모든 것을 아라우나가 왕께 드립니다. 아라우나가 왕에게 이르되, 여호와 당신의 하나님께서 당신을 기꺼이 받으시기를 원하나이다 하니라.
הַכֹּ֗ל하콜모든 것נָתַ֛ן나탄그가 준다אֲרַ֥וְנָה아라브나아라우나הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크오 왕이시여לַמֶּ֑לֶךְ ס라멜레크왕께וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲרַ֙וְנָה֙아라브나아라우나אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의יִרְצֶֽךָ׃이르체카나를 기꺼이 받으시기를
24왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작마당과 소를 사고
원어 직역왕이 아라우나에게 이르되, 아니라, 내가 반드시 당신에게서 값을 주고 사리니, 값없이 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하겠노라 하고, 다윗이 타작마당과 소를 은 오십 세겔로 사니라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로אֲרַ֗וְנָה아라브나아라우나לֹ֚א로참으로כִּֽי־키확실히קָנ֨וֹ카노분명히 사고אֶקְנֶ֤ה에크네나는 값을 주고 사겠고מֵאֽוֹתְךָ֙메오트카너로부터בִּמְחִ֔יר빔치르가격으로וְלֹ֧א베로그리고 아니었다אַעֲלֶ֛ה아알레나는 드리겠고לַיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהַ֖י엘로하이나의 하나님עֹל֣וֹת올롯번제חִנָּ֑ם키남값 없이וַיִּ֨קֶן바이이켄그리고 그가 샀다דָּוִ֤ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַגֹּ֙רֶן֙하고렌타작마당을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבָּקָ֔ר하바카르소들이בְּכֶ֖סֶף베케셀은을 위해שְׁקָלִ֥ים셰칼림세겔חֲמִשִּֽׁים׃차미심오십
25그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라
원어 직역다윗이 거기에 여호와를 위해 제단을 세우고 번제와 화목제를 드렸더니, 여호와께서 그 땅을 위해 기도를 들으셔서 이스라엘에서 재앙이 물러났더라.
וַיִּבֶן֩바이이벤그리고 건축하였으니שָׁ֨ם샤므거기서דָּוִ֤ד다윗다윗מִזְבֵּ֙חַ֙미즈베아흐제단을לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וַיַּ֥עַל바이야알그리고 드렸다עֹל֖וֹת올롯번제וּשְׁלָמִ֑ים우.셰.라.밈그리고 화목제וַיֵּעָתֵ֤ר바이예아테르그리고 들으셨다יְהוָה֙야웨여호와לָאָ֔רֶץ라아레츠그 땅을 위해וַתֵּעָצַ֥ר바테아차르그리고 그것이 멈추었고הַמַּגֵּפָ֖ה하마게파재앙מֵעַ֥ל메알위에서יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘