사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라
KJVNow there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
영어 직역이제 사울의 집과 다윗의 집 사이에 오래 전쟁이 있었다: 그러나 다윗은 점점 더 강해졌고, 사울의 집은 점점 더 약해졌다.
원어 직역사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 길었고, 다윗은 강해지고 가니 사울의 집은 약해졌더라.
2다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요
KJVAnd unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
영어 직역그리고 다윗에게 아들들이 헤브론에서 났다: 그리고 그의 첫째는 아힌오암 예즈르엘 여인의 아므논이었다;
원어 직역다윗에게 헤브론에서 아들들이 낳아졌으니, 그의 첫째는 아히노암의 아들 암논이고,
3둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요
KJVAnd his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
영어 직역그리고 그의 둘째는 길엘압인데, 가르멜 사람 나발의 아내인 아비가일에게서 났다; 그리고 셋째는 압살롬인데 그술의 왕 탈매의 딸 마아가의 아들이다;
원어 직역둘째는 나발의 아내 아비가일의 아들 길렙이고, 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들 압살롬이고,
4넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요
KJVAnd the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
영어 직역그리고 넷째는 학깃의 아들인 아도니야다; 그리고 다섯째는 아비달의 아들인 스바댜다;
원어 직역넷째는 학깃의 아들 아도니야이고, 다섯째는 아비달의 아들 스바댜이고,
5여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
KJVAnd the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
영어 직역그리고 여섯째는 잇르암인데, 다윗의 아내인 에글라에게서 난다. 이들이 다윗에게서 헤브론에서 났다.
원어 직역여섯째는 다윗의 아내 에글라의 아들 잇르암이니, 이들이 헤브론에서 다윗에게 낳아졌더라.
6사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라
KJVAnd it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있을 동안, 압네르가 자신을 사울의 집을 위해 강하게 만들었다.
원어 직역사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있을 때에 아브넬이 사울의 집에서 자기를 강하게 하니라.
7사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐
KJVAnd Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish–bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
영어 직역그리고 사울이 한 첩을 가졌었는데, 그의 이름은 립바였고, 아야의 딸이었다: 그리고 이스보셋이 압네르에게 말했다, 어찌하여 너는 나의 아버지의 첩에게 들어갔는가?
원어 직역사울에게 립바라는 첩이 있었고 그 이름은 아야의 딸이었는데, 아브넬이 그에게 말하되 네가 어찌 내 아버지의 첩에게 들어갔느냐 하니라.
8아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다
KJVThen was Abner very wroth for the words of Ish–bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
영어 직역그러면 압네르는 이스보셋의 말들로 인해 심히 노했고, 말했다, 내가 개의 머리인가, 그것이 오늘 유다에 대해 네 아버지인 사울의 집에 친절을 보이고, 그의 형제들에게, 그리고 그의 친구들에게, 그리고 너를 다윗의 손에 넘기지 아니했는데, 네가 오늘 이 여자에 대한 잘못으로 나를 책망하는가?
원어 직역아브넬이 이사 보셋의 말로 인하여 심히 노하여 말하되 내가 유다를 위한 개의 머리인가, 오늘날 사울의 집 네 아버지에게 인자를 행하고 그의 형제들과 친구들에게 미쳤으매 네가 나를 다윗의 손에 내주지 아니하였는데, 네가 오늘날 이 여인의 죄를 내게 물으려 하느냐 하니라.
9여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라
KJVSo do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworn to David, even so I do to him;
영어 직역하나님이 압네르에게 이렇게 하시고, 더욱 그리하시기를, 주께서 다윗에게 맹세하신 대로, 내가 그에게 그리 하지 아니하면:
원어 직역그러면 하나님이 아브넬에게 이같이 행하시고 또 그같이 더하시기를 원하노니, 여호와께서 다윗에게 맹세하신 바와 같이 내가 그를 위하여 행하겠노라.
10그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매
KJVTo translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer–sheba.
영어 직역사울의 집에서 왕권을 옮기고, 다윗의 왕좌를 이스라엘과 유다 위에, 단에서부터 브엘세바까지 세우기 위하여.
원어 직역곧 사울의 집에서 왕위를 빼앗아 다윗의 왕좌를 단에서부터 브엘세바까지 이스라엘과 유다 위에 세우려 함이니라.
11이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라
KJVAnd he could not answer Abner a word again, because he feared him.
영어 직역그리고 그는 압네르에게 다시 한 말도 대답할 수 없었다, 왜냐하면 그가 그를 두려워했기 때문이다.
원어 직역이사 보셋이 아브넬을 대하여 한 말도 더 이상 못하였으니 그를 두려워함이더라.
12아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 이 땅이 뉘 것이니이까 또 가로되 당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다
KJVAnd Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
영어 직역그리고 압네르가 자신을 대신하여 다윗에게 사자들을 보냈고, 말했다, 누구의 땅인가? 또한 말했다, 너 자신과 나의 언약을 맺으라, 그리고 보라, 나의 손이 너와 함께할 것이다, 모든 이스라엘을 너에게로 가져오기 위하여.
원어 직역아브넬이 다윗에게 사자를 보내어 말하되 이 땅이 뉘 것이냐 하며 또 말하되 내가 너와 언약을 맺겠노니 나의 손이 너와 함께 하여 온 이스라엘을 너에게로 돌아오게 하겠노라 하니라.
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
KJVAnd he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
영어 직역그리고 그가 말했다, 좋다; 나는 너와 나의 언약을 맺겠다: 그러나 한 가지를 내가 너에게 요구한다, 그것은, 너는 내 얼굴을 보지 아니할 것이다, 네가 내 얼굴을 보러 올 때 사울의 딸 미갈을 먼저 데려오지 아니하면.
원어 직역다윗이 말하되 좋도다, 내가 너와 언약을 맺겠노니 내가 네게서 한 가지를 요구하노라 곧 말하되 나를 보기 전에는 내 얼굴을 보지 말지니라 다만 사울의 딸 미칼을 가져올 때에라야 내 앞에 오되 이는 네가 내게 오기 위함이니라 하니라.
14사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라
KJVAnd David sent messengers to Ish–bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
영어 직역그리고 다윗이 사울의 아들인 이스보셋에게 사자들을 보냈고, 말했다, 내가 나를 위해 블레셋 사람들의 일백 개의 가죽으로 기혼한 내 아내 미갈을 나에게 넘겨 주라.
원어 직역다윗이 또 사울의 아들 이사 보셋에게 사자를 보내어 말하되 내 아내 미칼을 내게 주라 내가 백 명의 블레셋 사람의 포피로 그를 위하여 취했노라 하니라.
15이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매
KJVAnd Ish–bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
영어 직역그리고 이스보셋이 보내서, 그녀를 그녀의 남편인 라이스의 아들 팔디엘에게서 데려갔다.
원어 직역이사 보셋이 보내어 그를 자기 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 데려갈새,
16그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라
KJVAnd her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
영어 직역그리고 그녀의 남편이 그녀와 함께 가며 그녀 뒤를 따라 울며 바후림까지 갔다. 그러면 압네르가 그에게 말했다, 가라, 돌아가라. 그리고 그가 돌아갔다.
원어 직역그 남편이 그와 함께 가며 울며 따라가다가 바후림에 이르니, 아브넬이 그에게 말하되 가서 돌아가라 하니 돌아갔더라.
17아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 너희가 여러번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니
KJVAnd Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
영어 직역그리고 압네르가 이스라엘의 장로들과 대화를 나누었고, 말했다, 너희가 예전에 다윗을 구하여 너희 위의 왕이 되게 했다:
원어 직역아브넬이 이스라엘 장로들과 말하여 이르되 어제와 그저께부터 너희가 다윗을 너희 왕으로 삼기를 구하였으니,
18이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고
KJVNow then do it: for the Lord hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
영어 직역이제 그러면 그렇게 하라: 주께서 다윗에 대해 말씀하셨기 때문에, 내 종 다윗의 손으로 나는 내 백성 이스라엘을 블레셋 사람들의 손에서, 그리고 모든 그들의 원수들의 손에서 구원하겠노라고.
원어 직역그러면 이제 행하라 여호와께서 다윗에게 말씀하셨으되 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 블레셋 사람의 손과 모든 원수의 손에서 구원하리라 하셨느니라 하니라.
19아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라
KJVAnd Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
영어 직역그리고 압네르가 또한 베냐민의 귀에 말했다: 그리고 압네르가 또한 헤브론에서 다윗의 귀에 말하러 갔다, 이스라엘에게 좋아 보이는 모든 것을, 그리고 베냐민의 온 집에게 좋아 보이는 것을.
원어 직역아브넬이 또한 베냐민에게 말하고, 아브넬이 헤브론에서 다윗의 귀에 이스라엘과 베냐민의 온 집의 눈에 기쁜 모든 것을 말하러 가니라.
20아브넬이 종자 이십 인으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께 한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라
KJVSo Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
영어 직역그러므로 압네르가 다윗에게 헤브론으로 왔고, 그와 함께 스무 명의 남자들도. 그리고 다윗이 압네르와 그와 함께했던 그 남자들을 잔치로 대접했다.
원어 직역아브넬이 스무 사람을 데리고 헤브론에 이르러 다윗에게 가니, 다윗이 아브넬과 그와 함께 한 사람들을 위하여 잔치를 베풀었더라.
21아브넬이 다윗에게 고하되 내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약하게 하고 마음의 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 평안히 가니라
KJVAnd Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
영어 직역그리고 압네르가 다윗에게 말했다, 나는 일어나서 가겠고, 모든 이스라엘을 내 주인인 왕에게 모으겠다, 그러면 그들이 너와 언약을 맺을 것이다, 그리고 너는 네 마음이 원하는 모든 것 위에 왕노릇 할 수 있다. 그리고 다윗이 압네르를 보내 보냈다; 그리고 그가 평화 중에 갔다.
원어 직역아브넬이 다윗에게 말하되 내 주 왕이여, 나로 일어나 가서 온 이스라엘을 모아 내 주 왕과 언약을 맺게 하겠나이다 그러면 왕이 마음에 원하는 모든 것을 다스리리이다 하니, 다윗이 아브넬을 평안함으로 보내매 그가 떠나갔더라.
22다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라
KJVAnd, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
영어 직역그리고 보라, 다윗의 종들과 요압이 한 군대를 추격하다가 돌아왔고, 그들과 함께 많은 전리품을 가져왔다: 그러나 압네르는 헤브론에서 다윗과 함께 있지 않았다; 왜냐하면 그가 그를 보내 보냈고, 그가 평화 중에 갔기 때문이다.
원어 직역그때 다윗의 종들과 요압이 군대에서 돌아와 많은 전리품을 가져왔고, 아브넬은 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니하였으니 이는 다윗이 그를 평안함으로 보냈기 때문이더라.
23요압과 그 함께 한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다
KJVWhen Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
영어 직역요압과 그와 함께 있던 온 군대가 올 때, 그들이 요압에게 말했고, 말했다, 느르의 아들인 압네르가 왕에게 왔었다, 그리고 그가 그를 보내 보냈었다, 그리고 그가 평화 중에 가 있다.
원어 직역요압과 그와 함께 한 온 군대가 도착하였을 때, 사람들이 요압에게 말하여 이르되 네르의 아들 아브넬이 왕에게 왔고 왕이 그를 평안함으로 보냈다 하니라.
24요압이 왕에게 나아가 가로되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까
KJVThen Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
영어 직역그러면 요압이 왕에게 왔고, 말했다, 네가 무엇을 했는가? 보라, 압네르가 너에게 왔었다; 어찌하여 네가 그를 보내 보냈는가, 그리고 그가 완전히 가 버렸는가?
원어 직역요압이 왕에게 가서 말하되 왕이 무엇을 하셨나이까, 보소서 아브넬이 왕에게 왔으므로, 왕이 어찌 그를 보내어 저리 가게 하셨나이까 하니라.
25왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 왕을 속임이라 왕의 출입하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다 하고
KJVThou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
영어 직역너는 느르의 아들인 압네르를 안다, 그가 너를 속이려고 왔다, 그리고 네 나가남과 네 들어옴을 알기 위해, 그리고 네가 행하는 모든 것을 알기 위해.
원어 직역아브넬은 너를 속이려 하여 온 것과 네 출입하는 것을 알려 하고 네가 하는 모든 것을 알려 하여 온 것을 알지 못하느냐 하니라.
26이에 다윗에게서 나와서 사자들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라
KJVAnd when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
영어 직역그리고 요압이 다윗에게서 나와서 나갔을 때, 그가 압네르 뒤의 사자들을 보냈다, 그들이 그를 시라의 우물에서 다시 데려왔다: 그러나 다윗은 그것을 알지 못했다.
원어 직역요압이 다윗에게서 물러나가서 아브넬 뒤로 사자를 보내어 시라의 우물에서 그를 데려올새 다윗은 알지 못하였더라.
27아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라
KJVAnd when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
영어 직역그리고 압네르가 헤브론으로 돌아왔을 때, 요압이 그를 성문에서 조용히 그와 대화하려고 옆으로 데려갔고, 그리고 그를 거기서 다섯째 갈비 아래로 쳤다, 그러면 그가 죽었다, 그의 형제인 아사엘의 피 때문에.
원어 직역아브넬이 헤브론으로 돌아올 때에 요압이 그를 성문 안으로 꼬드겨 그와 조용히 말하려 하다가 거기서 그의 배를 쳐서 그가 죽었으니 이는 그의 형 아사엘의 피를 인함이었더라.
28그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니
KJVAnd afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the Lord for ever from the blood of Abner the son of Ner:
영어 직역그리고 그 후에 다윗이 그것을 들었을 때, 그가 말했다, 나와 나의 왕국은 주 앞에서 영원히 무죄하다, 느르의 아들인 압네르의 피에 대해:
원어 직역다윗이 이 후에 듣고 말하되 나와 내 왕국은 여호와 앞에서 영원히 네르의 아들 아브넬의 피 때문에 죄 없노라 하고,
29그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라
KJVLet it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
영어 직역그것이 요압의 머리와 그의 아버지의 온 집 위에 머무르기를; 그리고 요압의 집에서 하나가 부족하기를 하지 말아야 한다, 그것은 질병이 있거나, 나병 환자거나, 지팡이를 의지하거나, 칼에 떨어지거나, 빵이 부족한 것을.
원어 직역그 피를 요압의 머리와 그의 아버지의 모든 집 위에 내리게 하되, 요압의 집에서 헐어지지 아니한 자, 문둥병자, 막대에 의지한 자, 칼에 죽을 자, 양식이 없는 자가 끊어지지 아니하게 하기를 원하노라 하니라.
30요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라
KJVSo Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
영어 직역그러므로 요압과 그의 형제인 아비새가 압네르를 죽였다, 왜냐하면 그가 깁온에서의 전투에서 그들의 형제인 아사엘을 죽였기 때문이다.
원어 직역요압과 그의 형 아비새가 아브넬을 죽였으니 이는 기브온 전쟁에서 아브넬이 그들의 형 아사엘을 죽였기 때문이었더라.
31다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라 가서
KJVAnd David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
영어 직역그리고 다윗이 요압에게, 그리고 그와 함께했던 모든 백성에게 말했다, 너희 옷을 찢고, 너희를 굵은 베로 띠 두르고, 압네르 앞에서 울어라. 그리고 왕인 다윗 자신이 그 들것을 따라갔다.
원어 직역다윗이 요압과 자기와 함께 한 모든 백성에게 말하되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애곡하라 하니, 왕 다윗이 관 뒤를 따라가더라.
32아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라
KJVAnd they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
영어 직역그리고 그들이 헤브론에서 압네르를 장사했다: 그리고 왕이 자신의 목소리를 들어서 압네르의 무덤에서 울었다; 그리고 모든 백성이 울었다.
원어 직역그들이 헤브론에 아브넬을 장사하고 왕이 목소리를 높여 아브넬의 무덤에서 울고 온 백성도 울었더라.
33왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고
KJVAnd the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
영어 직역그리고 왕이 압네르에 대해 애곡했고, 말했다, 압네르가 미련한 자가 죽음처럼 죽었는가?
원어 직역왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 말하되 아브넬이 어리석은 자의 죽음같이 죽었을까 하니라.
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라
KJVThy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
영어 직역네 손들이 묶이지 아니했고, 네 발이 쇠사슬에 들어가지 아니했다: 한 사람이 악한 자들 앞에 떨어지듯이, 넌 그렇게 떨어졌다. 그리고 모든 백성이 다시 그를 위해 울었다.
원어 직역네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 놋 고랑에 신음하지 아니하였거늘 불의한 자들 앞에 떨어진 것같이 네가 떨어졌도다 하니 온 백성이 또 그를 위하여 울었더라.
35석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 가로되 내가 해지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매
KJVAnd when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
영어 직역그리고 모든 백성이 날이 아직 있을 동안 다윗으로 하여금 고기를 먹게 하려고 올 때, 다윗이 맹세했고, 말했다, 하나님이 나에게 이렇게 하시고, 더욱 그리하시기를, 만약 내가 빵을 맛보거나, 다른 무엇이라도, 해가 질 때까지, 하면.
원어 직역온 백성이 아직 날이 밝았을 때에 다윗을 먹으라 하였으나 다윗이 맹세하여 말하되 내 손으로 떡을 먹거나 해가 지기 전에 무엇을 먹으면 하나님이 내게 이같이 행하시고 또 그같이 더하실지니라 하니라.
36온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로
KJVAnd all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
영어 직역그리고 모든 백성이 그것을 알아차렸고, 그것이 그들을 기쁘게 했다: 왕이 행하는 무엇이든지 모든 백성을 기쁘게 했다.
원어 직역온 백성이 이를 알고 기쁜 마음이 들었으니 왕이 한 모든 일이 온 백성의 눈에 선하였더라.
37이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라
KJVFor all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
영어 직역왜냐하면 모든 백성과 모든 이스라엘이 그 날에 알았기 때문에, 느르의 아들인 압네르를 죽이는 것이 왕의 뜻에서 난 것이 아니었다.
원어 직역온 백성과 온 이스라엘이 그 날에 알았으니 네르의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 뜻이 아니었더라.
38왕이 그 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐
KJVAnd the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
영어 직역그리고 왕이 자신의 종들에게 말했다, 너희가 알지 못하지 아니하는가, 한 왕자와 큰 사람이 오늘 이스라엘에서 떨어졌다?
원어 직역왕이 자기 종들에게 말하되 너희가 알지 못하느냐 오늘날 이스라엘에 한 지도자 크신 자가 죽었도다.
39내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘날 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라
KJVAnd I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the Lord shall reward the doer of evil according to his wickedness.
영어 직역그리고 나는 오늘 약하다, 비록 기름 부음받은 왕이지만; 그리고 이 사람들인 세루야의 아들들이 나에게 너무 강하다: 주께서 악을 행한 자에게 그의 악함을 따라 보상하실 것이다.
원어 직역나는 오늘날 약하고 기름부음을 받은 왕이거늘 이 스루야 자손들은 나보다 강하니 악행한 자에게 여호와께서 그 악대로 갚으시기를 원하노라 하니라.
개역한글판 (1961)