1사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라
원어 직역사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 길었고, 다윗은 강해지고 가니 사울의 집은 약해졌더라.
וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 있었다הַמִּלְחָמָה֙하밀차마전쟁에אֲרֻכָּ֔ה아루카긴בֵּ֚ין베인사이에בֵּ֣ית베이트집שָׁא֔וּל샤울사울וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에בֵּ֣ית베이트집דָּוִ֑ד다윗다윗וְדָוִד֙베다비드그리고 다윗이הֹלֵ֣ךְ호레크가고 있었다וְחָזֵ֔ק베하제크그리고 심한וּבֵ֥ית우베이트그리고 그들의שָׁא֖וּל샤울사울הֹלְכִ֥ים홀레킴가고 있었다וְדַלִּֽים׃ ס베달림그리고 약하도다
2다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요
원어 직역다윗에게 헤브론에서 아들들이 낳아졌으니, 그의 첫째는 아히노암의 아들 암논이고,
וַיִּוָּלְד֧וּ바이옐레두그리고 그들이 태어났다לְדָוִ֛ד레다비드다윗에게בָּנִ֖ים바님아들들בְּחֶבְר֑וֹן베헤브론헤브론에서וַיְהִ֤י바이히그가 있었다בְכוֹרוֹ֙베호로맏아들 그의אַמְנ֔וֹן암논암논לַאֲחִינֹ֖עַם라아히노암아히노암의הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃하이이즈르엘리트예스르엘 여인
3둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요
원어 직역둘째는 나발의 아내 아비가일의 아들 길렙이고, 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들 압살롬이고,
וּמִשְׁנֵ֣הוּ우.미쉬.네.후그리고 둘째는 그의כִלְאָ֔ב킬라브길렙לַאֲֽבִיגַ֕יִל라아빅렐아비가일의אֵ֖שֶׁת에셋~의 아내נָבָ֣ל나발나발이הַֽכַּרְמְלִ֑י하카르멜리갈멜 사람וְהַשְּׁלִשִׁי֙베하셀리쉬그리고 셋째였다אַבְשָׁל֣וֹם아브샬롬압살롬בֶּֽן־벤의 아들מַעֲכָ֔ה마아카마아가בַּת־밧딸תַּלְמַ֖י탈마이탈마이מֶ֥לֶךְ멜렉왕גְּשֽׁוּר׃게슈르그술
4넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요
원어 직역넷째는 학깃의 아들 아도니야이고, 다섯째는 아비달의 아들 스바댜이고,
וְהָרְבִיעִ֖י베하레비이그리고 넷째였다אֲדֹנִיָּ֣ה아도니야아도니야בֶן־벤의 아들חַגִּ֑ית하깃학깃וְהַחֲמִישִׁ֖י베하하미시그리고 다섯째였다שְׁפַטְיָ֥ה셰파티야스바댜בֶן־벤의 아들אֲבִיטָֽל׃아비탈아비달
5여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
원어 직역여섯째는 다윗의 아내 에글라의 아들 잇르암이니, 이들이 헤브론에서 다윗에게 낳아졌더라.
וְהַשִּׁשִּׁ֣י베하쉬시그리고 여섯째였다יִתְרְעָ֔ם이트르암이드르암לְעֶגְלָ֖ה레에글라에글라의אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내דָּוִ֑ד다윗다윗אֵ֛לֶּה엘레이들יֻלְּד֥וּ유레두낳아졌다לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ베헤브론헤브론에서
6사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라
원어 직역사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있을 때에 아브넬이 사울의 집에서 자기를 강하게 하니라.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בִּֽהְיוֹת֙비휴트언제였는가הַמִּלְחָמָ֔ה하밀차마전쟁을בֵּ֚ין베인사이에בֵּ֣ית베이트집שָׁא֔וּל샤울사울וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에בֵּ֣ית베이트집דָּוִ֑ד다윗다윗וְאַבְנֵ֛ר벨아브네르그리고 아브넬הָיָ֥ה하야있었으니מִתְחַזֵּ֖ק밋하제크자신을 강하게 하였다בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의שָׁאֽוּל׃샤울사울
7사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐
원어 직역사울에게 립바라는 첩이 있었고 그 이름은 아야의 딸이었는데, 아브넬이 그에게 말하되 네가 어찌 내 아버지의 첩에게 들어갔느냐 하니라.
וּלְשָׁא֣וּל울레샤울그리고 사울에게 속했다פִּלֶ֔גֶשׁ필레게쉬첩וּשְׁמָ֖הּ우셰마그리고 그녀의 이름רִצְפָּ֣ה리차파릿바였다בַת־바트딸אַיָּ֑ה아이야아야וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로אַבְנֵ֔ר아브네르아브넬מַדּ֥וּעַ마두아어찌하여בָּ֖אתָה바타당신이 갔습니까?אֶל־엘~로פִּילֶ֥גֶשׁ필레게쉬의 첩אָבִֽי׃아비집 위에
8아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다
원어 직역아브넬이 이사 보셋의 말로 인하여 심히 노하여 말하되 내가 유다를 위한 개의 머리인가, 오늘날 사울의 집 네 아버지에게 인자를 행하고 그의 형제들과 친구들에게 미쳤으매 네가 나를 다윗의 손에 내주지 아니하였는데, 네가 오늘날 이 여인의 죄를 내게 물으려 하느냐 하니라.
וַיִּחַר֩바이이하르그리고 타올랐더라לְאַבְנֵ֨ר레아브네르아브넬에게מְאֹ֜ד메오드심히עַל־알<전치사>דִּבְרֵ֣י디브레이말씀אִֽישׁ־이쉬이스-בֹּ֗שֶׁת보셰트보셋וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הֲרֹ֨אשׁ하로쉬~의 머리כֶּ֥לֶב켈레브개אָנֹ֘כִי֮아노히나는אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לִֽיהוּדָה֒리후다유다에 속하였으니הַיּ֨וֹם하이욤이 날אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 보인다חֶ֜סֶד체셋성실을עִם־임함께בֵּ֣ית׀베이트집שָׁא֣וּל샤울사울אָבִ֗יךָ아비카당신의 아버지אֶל־엘~로אֶחָיו֙에하브그의 형제들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מֵ֣רֵעֵ֔הוּ메레에후그의 친구들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הִמְצִיתִ֖ךָ힘치티카내가 당신을 건지셨다בְּיַד־베야드손에דָּוִ֑ד다윗다윗וַתִּפְקֹ֥ד바티프콧그리고 당신이 돌보셨다עָלַ֛י알라이나 위에עֲוֹ֥ן아본의 죄책הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인הַיּֽוֹם׃하이욤이 날
9여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라
원어 직역그러면 하나님이 아브넬에게 이같이 행하시고 또 그같이 더하시기를 원하노니, 여호와께서 다윗에게 맹세하신 바와 같이 내가 그를 위하여 행하겠노라.
כֹּֽה־코이같이יַעֲשֶׂ֤ה야아세그가 하겠는가אֱלֹהִים֙엘로힘하나님לְאַבְנֵ֔ר레아브네르아브넬에게וְכֹ֖ה베콕그리고 이와 같이יֹסִ֣יף요시프그가 더하다ל֑וֹ로그에게כִּ֗י키만일כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로נִשְׁבַּ֤ע니쉬바그가 맹세했다יְהוָה֙야웨여호와לְדָוִ֔ד레다비드다윗에게כִּֽי־키~을כֵ֖ן켄그러므로אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 행하겠다לּֽוֹ׃로그에게
10그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매
원어 직역곧 사울의 집에서 왕위를 빼앗아 다윗의 왕좌를 단에서부터 브엘세바까지 이스라엘과 유다 위에 세우려 함이니라.
לְהַֽעֲבִ֥יר레하아비르제거하기 위해הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서שָׁא֑וּל샤울사울וּלְהָקִ֞ים우레하킴그리고 세우기 위해אֶת־엣<목적격 표지>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의דָוִ֗ד다윗다윗עַל־알위에יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וְעַל־베알그리고 위에יְהוּדָ֔ה여후다유다מִדָּ֖ן미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֥ר베에르브엘שָֽׁבַע׃샤바스바
11이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라
원어 직역이사 보셋이 아브넬을 대하여 한 말도 더 이상 못하였으니 그를 두려워함이더라.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָכֹ֣ל야콜그가 능했다ע֔וֹד오드다시לְהָשִׁ֥יב레하쉬브되돌리려고אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬דָּבָ֑ר다바르지혜의 말씀이מִיִּרְאָת֖וֹ미이라토~에서 그가 두려워했기 때문에אֹתֽוֹ׃ ס오.토<목적격 표지> 그를
12아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 이 땅이 뉘 것이니이까 또 가로되 당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다
원어 직역아브넬이 다윗에게 사자를 보내어 말하되 이 땅이 뉘 것이냐 하며 또 말하되 내가 너와 언약을 맺겠노니 나의 손이 너와 함께 하여 온 이스라엘을 너에게로 돌아오게 하겠노라 하니라.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אַבְנֵ֨ר아브네르아브넬מַלְאָכִ֧ים׀말아킴사신들과אֶל־엘~로דָּוִ֛ד다윗다윗תַּחְתָּ֥יו타하토브자신을 대신하여לֵאמֹ֖ר르모르말하기를לְמִי־레.미-~에게 속한다אָ֑רֶץ아레츠땅לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כָּרְתָ֤ה카레타하라בְרִֽיתְךָ֙베리테하너의 언약אִתִּ֔י이티나와 함께וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라יָדִ֣י야디내 손을עִמָּ֔ךְ이마흐너희와 함께 있으리라לְהָסֵ֥ב레하세브돌리기 위해אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
원어 직역다윗이 말하되 좋도다, 내가 너와 언약을 맺겠노니 내가 네게서 한 가지를 요구하노라 곧 말하되 나를 보기 전에는 내 얼굴을 보지 말지니라 다만 사울의 딸 미칼을 가져올 때에라야 내 앞에 오되 이는 네가 내게 오기 위함이니라 하니라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ט֔וֹב토브좋으면אֲנִ֕י아니나는אֶכְרֹ֥ת에크롯내가 만들겠다אִתְּךָ֖이테카너와 함께בְּרִ֑ית베릿언약을אַ֣ךְ'아흐오직דָּבָ֣ר다바르한 일을אֶחָ֡ד에차드하나요אָנֹכִי֩아노키나는שֹׁאֵ֨ל쇼엘구하고 있다מֵאִתְּךָ֤메이테카너로부터 함께לֵאמֹר֙르모르말하기를לֹא־로아니했다תִרְאֶ֣ה티레당신이 보리라אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַ֔י파나이내 얼굴כִּ֣י׀키왜냐하면אִם־임제외하고לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הֱבִיאֲךָ֗헤비아카당신에게 데려오겠다אֵ֚ת에트<목적격 표지>מִיכַ֣ל미칼미갈בַּת־밧딸שָׁא֔וּל샤울사울בְּבֹאֲךָ֖베보아카너가 올 때לִרְא֥וֹת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָֽי׃ ס파나이내 얼굴
14사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라
원어 직역다윗이 또 사울의 아들 이사 보셋에게 사자를 보내어 말하되 내 아내 미칼을 내게 주라 내가 백 명의 블레셋 사람의 포피로 그를 위하여 취했노라 하니라.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니דָּוִד֙다윗다윗מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과אֶל־엘~로אִֽישׁ־이쉬이스-בֹּ֥שֶׁת보셰트보셋בֶּן־벤의 아들שָׁא֖וּל샤울사울לֵאמֹ֑ר르모르말하기를תְּנָ֤ה테나주라אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתִּי֙이시티나의 아내אֶת־엣<목적격 표지>מִיכַ֔ל미칼미갈אֲשֶׁר֙아셀그들이אֵרַ֣שְׂתִּי에라스티나는 약혼했다לִ֔י리~에게 나 자신을בְּמֵאָ֖ה베메아백 개의עָרְל֥וֹת아레롯의 할례 피부פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋 사람들
15이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매
원어 직역이사 보셋이 보내어 그를 자기 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 데려갈새,
וַיִּשְׁלַח֙바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אִ֣ישׁ이쉬이스-בֹּ֔שֶׁת보셰트보셋וַיִּקָּחֶ֖הָ바이이카헤하그리고 그가 그녀를 데려갔다מֵ֣עִֽם메임함께אִ֑ישׁ이쉬남편과מֵעִ֖ם메임함께פַּלְטִיאֵ֥ל팔티엘팔디엘בֶּן־벤의 아들לָֽיִשׁ׃루시시프 사람들
16그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라
원어 직역그 남편이 그와 함께 가며 울며 따라가다가 바후림에 이르니, 아브넬이 그에게 말하되 가서 돌아가라 하니 돌아갔더라.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אִתָּ֜הּ이타그녀와אִישָׁ֗הּ이샤그의 남편הָל֧וֹךְ할로흐가지וּבָכֹ֛ה우바호그리고 우는אַחֲרֶ֖יהָ아하레이하그녀를 따르는עַד־아드~로בַּֽחֻרִ֑ים바추림바후림וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֥יו엘라브그에게אַבְנֵ֛ר아브네르아브넬לֵ֥ךְ레흐가라שׁ֖וּב슈브돌아오라וַיָּשֹֽׁב׃바이야쇼그리고 그가 돌아왔고
17아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 너희가 여러번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니
원어 직역아브넬이 이스라엘 장로들과 말하여 이르되 어제와 그저께부터 너희가 다윗을 너희 왕으로 삼기를 구하였으니,
וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀אַבְנֵ֣ר아브네르아브넬הָיָ֔ה하야있었다עִם־임함께זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를גַּם־감둘 다תְּמוֹל֙테몰어제גַּם־감그리고 또한שִׁלְשֹׁ֔ם쉴솜셋째 날הֱיִיתֶ֞ם헤이템너희가 있었을 때에מְבַקְשִׁ֧ים메박킴구하는אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֛ד다윗다윗לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에
18이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고
원어 직역그러면 이제 행하라 여호와께서 다윗에게 말씀하셨으되 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 블레셋 사람의 손과 모든 원수의 손에서 구원하리라 하셨느니라 하니라.
וְעַתָּ֖ה베아타그러므로עֲשׂ֑וּ아수행동을כִּ֣י키왜냐하면יְהוָ֗ה야웨여호와אָמַ֤ר아마르그가 말씀하셨다אֶל־엘~로דָּוִד֙다윗다윗לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בְּיַ֣ד׀베야드손으로דָּוִ֣ד다윗다윗עַבְדִּ֗י아브디나의 종에게הוֹשִׁ֜יעַ호시아구하기를אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֤י아미백성 나의יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִיַּ֣ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וּמִיַּ֖ד우미야드그리고 ~의 손으로부터כָּל־콜모든אֹיְבֵיהֶֽם׃오예베이 헴원수 그들의
19아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라
원어 직역아브넬이 또한 베냐민에게 말하고, 아브넬이 헤브론에서 다윗의 귀에 이스라엘과 베냐민의 온 집의 눈에 기쁜 모든 것을 말하러 가니라.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다גַּם־감또한אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에בִנְיָמִ֑ין빈야민베냐민וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다גַּם־감또한אַבְנֵ֗ר아브네르아브넬לְדַבֵּ֞ר레다베르말하려בְּאָזְנֵ֤י베아제네이귀들에דָוִד֙다윗다윗בְּחֶבְר֔וֹן베헤브론헤브론에서אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을טוֹב֙토브좋았도다בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּבְעֵינֵ֖י우베에이네이그리고 당신의 눈에כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트집בִּנְיָמִֽן׃빈야민베냐민
20아브넬이 종자 이십 인으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께 한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라
원어 직역아브넬이 스무 사람을 데리고 헤브론에 이르러 다윗에게 가니, 다윗이 아브넬과 그와 함께 한 사람들을 위하여 잔치를 베풀었더라.
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 왔고אַבְנֵ֤ר아브네르아브넬אֶל־엘~로דָּוִד֙다윗다윗חֶבְר֔וֹן헤브론헤브론וְאִתּ֖וֹ베이토정탐꾼들עֶשְׂרִ֣ים에스림이십אֲנָשִׁ֑ים아나심사람וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다דָּוִ֧ד다윗다윗לְאַבְנֵ֛ר레아브네르아브넬을 위해וְלַאֲנָשִׁ֥ים베라아나심그리고 그 남자들을 위해אֲשֶׁר־아셀누가אִתּ֖וֹ이토그와 함께מִשְׁתֶּֽה׃미쉬테잔치
21아브넬이 다윗에게 고하되 내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약하게 하고 마음의 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 평안히 가니라
원어 직역아브넬이 다윗에게 말하되 내 주 왕이여, 나로 일어나 가서 온 이스라엘을 모아 내 주 왕과 언약을 맺게 하겠나이다 그러면 왕이 마음에 원하는 모든 것을 다스리리이다 하니, 다윗이 아브넬을 평안함으로 보내매 그가 떠나갔더라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְנֵ֣ר아브네르아브넬אֶל־엘~로דָּוִ֡ד다윗다윗אָק֣וּמָה׀아쿠마내가 일어나게 하라וְֽאֵלֵ֡כָה베엘레카그리고 내가 가게 하라וְאֶקְבְּצָה֩베엑베차그리고 내가 모으게 하라אֶל־엘~로אֲדֹנִ֨י아도니주 나의הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְיִכְרְת֤וּ베이흐레투그들이 하게 하려고אִתְּךָ֙이테카너와 함께בְּרִ֔ית베릿언약을וּמָ֣לַכְתָּ֔우말라크타그리고 너는 왕이 되겠다בְּכֹ֥ל베콜모든 것 위에אֲשֶׁר־아셀~을תְּאַוֶּ֖ה테아베욕망한다נַפְשֶׁ֑ךָ나프셰카너의 마음이וַיְּשַׁלַּ֥ח바이예샬라흐그리고 그가 보내버렸다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다בְּשָׁלֽוֹם׃베샬롬평강 중에
22다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라
원어 직역그때 다윗의 종들과 요압이 군대에서 돌아와 많은 전리품을 가져왔고, 아브넬은 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니하였으니 이는 다윗이 그를 평안함으로 보냈기 때문이더라.
וְהִנֵּה֩베히네그리고 보라עַבְדֵ֨י아브데이그 종들דָוִ֤ד다윗다윗וְיוֹאָב֙베요아브그리고 요압בָּ֣א바오고 있었다מֵֽהַגְּד֔וּד메하게두드약탈에서וְשָׁלָ֥ל베샬랄그리고 약탈רָ֖ב랍많은עִמָּ֣ם이맘그들을 향하여הֵבִ֑יאוּ헤비우그들이 가져왔다וְאַבְנֵ֗ר벨아브네르그리고 아브넬אֵינֶ֤נּוּ에이네누그렇지 아니한עִם־임함께 있었다דָּוִד֙다윗다윗בְּחֶבְר֔וֹן베헤브론헤브론에서כִּ֥י키왜냐하면שִׁלְּח֖וֹ시레초그가 그를 보냈다וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다בְּשָׁלֽוֹם׃베샬롬평강 중에
23요압과 그 함께 한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다
원어 직역요압과 그와 함께 한 온 군대가 도착하였을 때, 사람들이 요압에게 말하여 이르되 네르의 아들 아브넬이 왕에게 왔고 왕이 그를 평안함으로 보냈다 하니라.
וְיוֹאָ֛ב베요아브그리고 요압וְכָל־베콜그리고 모든הַצָּבָ֥א하차바그 군대אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֖וֹ이토함께 있었다בָּ֑אוּ바우그들이 오다וַיַּגִּ֤דוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לְיוֹאָב֙레요아브요압에게로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בָּֽא־바-되었으나אַבְנֵ֤ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵר֙네르느르의אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ바이샬레케후그리고 그가 그를 보냈다וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다בְּשָׁלֽוֹם׃베샬롬평강 중에
24요압이 왕에게 나아가 가로되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까
원어 직역요압이 왕에게 가서 말하되 왕이 무엇을 하셨나이까, 보소서 아브넬이 왕에게 왔으므로, 왕이 어찌 그를 보내어 저리 가게 하셨나이까 하니라.
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 갔다יוֹאָב֙요아브요압אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֑יתָה아시타그대가 하셨는가הִנֵּה־히네보라בָ֤א바되었으나אַבְנֵר֙아브네르아브넬אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게לָמָּה־라마<이유의> 왜זֶּ֥ה제이것שִׁלַּחְתּ֖וֹ쉬라크토당신이 그를 보냈습니까?וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הָלֽוֹךְ׃할로흐완전히 가라
25왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 왕을 속임이라 왕의 출입하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다 하고
원어 직역아브넬은 너를 속이려 하여 온 것과 네 출입하는 것을 알려 하고 네가 하는 모든 것을 알려 하여 온 것을 알지 못하느냐 하니라.
יָדַ֙עְתָּ֙야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֣ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵ֔ר네르느르의כִּ֥י키~을לְפַתֹּתְךָ֖레파토테카당신을 속이기 위해בָּ֑א바되었으나וְלָדַ֜עַת베라다 아트알도록 하기אֶת־엣<목적격 표지>מוֹצָֽאֲךָ֙모차아카당신의 나가기וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מ֣וֹבָאֶ֔ךָ미보에카당신의 들어옴וְלָדַ֕עַת베라다 아트알도록 하기אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אַתָּ֖ה아타당신이עֹשֶֽׂה׃오세행하고 있다
26이에 다윗에게서 나와서 사자들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라
원어 직역요압이 다윗에게서 물러나가서 아브넬 뒤로 사자를 보내어 시라의 우물에서 그를 데려올새 다윗은 알지 못하였더라.
וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 나갔다יוֹאָב֙요아브요압מֵעִ֣ם메임함께דָּוִ֔ד다윗다윗וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מַלְאָכִים֙말아킴사신들과אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에אַבְנֵ֔ר아브네르아브넬וַיָּשִׁ֥בוּ바이야쉬부다시 가져왔고אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִבּ֣וֹר미보르시라 못에서הַסִּרָ֑ה하시라<시라>וְדָוִ֖ד베다비드그리고 다윗이לֹ֥א로아니했다יָדָֽע׃야다그가 알았다
27아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라
원어 직역아브넬이 헤브론으로 돌아올 때에 요압이 그를 성문 안으로 꼬드겨 그와 조용히 말하려 하다가 거기서 그의 배를 쳐서 그가 죽었으니 이는 그의 형 아사엘의 피를 인함이었더라.
וַיָּ֤שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고אַבְנֵר֙아브네르아브넬חֶבְר֔וֹן헤브론헤브론וַיַּטֵּ֤הוּ바이야테후그리고 그가 자신을 돌이켰다יוֹאָב֙요아브요압אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הַשַּׁ֔עַר하샤아르문לְדַבֵּ֥ר레다베르말하려אִתּ֖וֹ이토그와 함께בַּשֶּׁ֑לִי바셀리<조용함> 속에서וַיַּכֵּ֤הוּ바이야케후그리고 그는 그를 쳤다שָׁם֙샤므거기서הַחֹ֔מֶשׁ하호메시배וַיָּ֕מָת바이야모트그리고 죽었다בְּדַ֖ם베담혈액을 위하여עֲשָׂה־아사아사אֵ֥ל엘엘אָחִֽיו׃아히브그의 형제
28그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니
원어 직역다윗이 이 후에 듣고 말하되 나와 내 왕국은 여호와 앞에서 영원히 네르의 아들 아브넬의 피 때문에 죄 없노라 하고,
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다דָּוִד֙다윗다윗מֵאַ֣חֲרֵי메아차레이뒤에서כֵ֔ן헨이같이וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다נָקִ֨י나키무죄하다אָנֹכִ֧י아노키나는וּמַמְלַכְתִּ֛י우맘라크티그리고 나의 왕국מֵעִ֥ם메임함께יְהוָ֖ה야웨여호와עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히מִדְּמֵ֖י미데메이<혈액들>로부터אַבְנֵ֥ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵֽר׃네르느르의
29그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라
원어 직역그 피를 요압의 머리와 그의 아버지의 모든 집 위에 내리게 하되, 요압의 집에서 헐어지지 아니한 자, 문둥병자, 막대에 의지한 자, 칼에 죽을 자, 양식이 없는 자가 끊어지지 아니하게 하기를 원하노라 하니라.
יָחֻ֙לוּ֙야추루그들이 빙글빙글 도네עַל־알위에רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리יוֹאָ֔ב요아브요압וְאֶ֖ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וְֽאַל־베알그리고 놀라지יִכָּרֵ֣ת이카레트그가 끊어지게 하라מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יוֹאָ֡ב요아브요압זָ֠ב자브유출병 있는 자וּמְצֹרָ֞ע우메초로그리고 피부병 있는 자וּמַחֲזִ֥יק우마차직그리고 잡는 자בַּפֶּ֛לֶךְ바펠렉물레에וְנֹפֵ֥ל베노펠그리고 떨어지는 자בַּחֶ֖רֶב바케레브칼로וַחֲסַר־바차살그리고 부족한 자לָֽחֶם׃라헴떡
30요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라
원어 직역요압과 그의 형 아비새가 아브넬을 죽였으니 이는 기브온 전쟁에서 아브넬이 그들의 형 아사엘을 죽였기 때문이었더라.
וְיוֹאָב֙베요아브그리고 요압וַאֲבִישַׁ֣י바아비샤이그리고 아비새가אָחִ֔יו아히브그의 형제הָרְג֖וּ하레구그들이 죽였다לְאַבְנֵ֑ר레아브네르<압넬에게>עַל֩알<전치사>אֲשֶׁ֨ר아셀~을הֵמִ֜ית헤밋그가 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>עֲשָׂהאֵ֧ל아사엘아사엘אֲחִיהֶ֛ם아치헴그들의 형제בְּגִבְע֖וֹן베기브온기브온에בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ바밀차마전쟁 <에서>
31다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라 가서
원어 직역다윗이 요압과 자기와 함께 한 모든 백성에게 말하되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애곡하라 하니, 왕 다윗이 관 뒤를 따라가더라.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다דָּוִ֨ד다윗다윗אֶל־엘~로יוֹאָ֜ב요아브요압וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든הָעָ֣ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֗וֹ이토함께 있었다קִרְע֤וּ키르.우찢다בִגְדֵיכֶם֙빅데이케므당신의 옷들וְחִגְר֣וּ베칙루그리고 당신들이 띠를 두르라שַׂקִּ֔ים사킴굵은베를וְסִפְד֖וּ베십두그리고 애곡하라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אַבְנֵ֑ר아브네르아브넬וְהַמֶּ֣לֶךְ베하멜레크그리고 왕이דָּוִ֔ד다윗다윗הֹלֵ֖ךְ호레크거닐고 있었다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에הַמִּטָּֽה׃하미타들것
32아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라
원어 직역그들이 헤브론에 아브넬을 장사하고 왕이 목소리를 높여 아브넬의 무덤에서 울고 온 백성도 울었더라.
וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 그들이 장사했다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬בְּחֶבְר֑וֹן베헤브론헤브론에서וַיִשָּׂ֧א바이사그리고 그가 들었다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>קוֹל֗וֹ콜로그의 목소리וַיֵּבְךְּ֙바이예베크그리고 그가 울었다אֶל־엘~로קֶ֣בֶר케베르<~의 무덤>אַבְנֵ֔ר아브네르아브넬וַיִּבְכּ֖וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다כָּל־콜모든הָעָֽם׃ פ하암백성에게
33왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고
원어 직역왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 말하되 아브넬이 어리석은 자의 죽음같이 죽었을까 하니라.
וַיְקֹנֵ֥ן바이코넨그리고 애통해했다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘때문에אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הַכְּמ֥וֹת하케못¿ <죽음>처럼נָבָ֖ל나발미련한 자יָמ֥וּת야뮻죽을까אַבְנֵֽר׃아브네르아브넬
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라
원어 직역네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 놋 고랑에 신음하지 아니하였거늘 불의한 자들 앞에 떨어진 것같이 네가 떨어졌도다 하니 온 백성이 또 그를 위하여 울었더라.
יָדֶ֣ךָ야데카손을 네לֹֽא־로아니했다אֲסֻר֗וֹת아수롯묶여 있었다וְרַגְלֶ֙יךָ֙베랙레이카그리고 당신의 발들לֹא־로아니했다לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם린추쉬타이므놋 족쇄에הֻגָּ֔שׁוּ후가슈그들이 가까워졌다כִּנְפ֛וֹל킨폴떨어질 때처럼לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에בְנֵֽי־베네이~의 아들들עַוְלָ֖ה아블라악함을נָפָ֑לְתָּ나팔타당신이 떨어졌다וַיֹּסִ֥פוּ바이요시푸그리고 반복했다כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לִבְכּ֥וֹת리브.콧울기 위해עָלָֽיו׃알라브그의 위에
35석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 가로되 내가 해지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매
원어 직역온 백성이 아직 날이 밝았을 때에 다윗을 먹으라 하였으나 다윗이 맹세하여 말하되 내 손으로 떡을 먹거나 해가 지기 전에 무엇을 먹으면 하나님이 내게 이같이 행하시고 또 그같이 더하실지니라 하니라.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 일어났고כָל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게לְהַבְר֧וֹת레하브롯먹이려고 하다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֛ד다윗다윗לֶ֖חֶם레헴떡בְּע֣וֹד베옷여전히הַיּ֑וֹם하이욤<날>וַיִּשָּׁבַ֨ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다דָּוִ֜ד다윗다윗לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֣ה코이같이יַעֲשֶׂה־야아세그가 하겠는가לִּ֤י리나에게אֱלֹהִים֙엘로힘하나님וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יֹסִ֔יף요시프그가 더하다כִּ֣י키~을אִם־임제외하고לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에בֽוֹא־보간다הַשֶּׁ֛מֶשׁ하셰메쉬해가אֶטְעַם־에트암나가 맛보겠다לֶ֖חֶם레헴떡א֥וֹ오또는כָל־콜모든מְאֽוּמָה׃메우마아무것도
36온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로
원어 직역온 백성이 이를 알고 기쁜 마음이 들었으니 왕이 한 모든 일이 온 백성의 눈에 선하였더라.
וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֣ם하암백성에게הִכִּ֔ירוּ히키루그들이 주의를 기울였다וַיִּיטַ֖ב바이이타브그리고 그것이 좋다בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם베에이네이헴그들의 목전에כְּכֹל֙케홀모든 것처럼אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֣ה아사그가 행하였다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게טֽוֹב׃토브좋았도다
37이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라
원어 직역온 백성과 온 이스라엘이 그 날에 알았으니 네르의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 뜻이 아니었더라.
וַיֵּדְע֧וּ바이예데우그리고 알았고כָל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그כִּ֣י키~을לֹ֤א로아니했다הָיְתָה֙하예타있었다מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ메하멜렉왕으로부터לְהָמִ֖ית레하밋죽이다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֥ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵֽר׃ פ네르느르의
38왕이 그 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐
원어 직역왕이 자기 종들에게 말하되 너희가 알지 못하느냐 오늘날 이스라엘에 한 지도자 크신 자가 죽었도다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로עֲבָדָ֑יו아바다브그의 종들הֲל֣וֹא할로아니가תֵדְע֔וּ테데우알라כִּי־키~을שַׂ֣ר사르지도자וְגָד֗וֹל베가돌그리고 큰 사람נָפַ֛ל나 팔그가 떨어졌다הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּ֖ה하제이בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
39내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘날 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라
원어 직역나는 오늘날 약하고 기름부음을 받은 왕이거늘 이 스루야 자손들은 나보다 강하니 악행한 자에게 여호와께서 그 악대로 갚으시기를 원하노라 하니라.
וְאָנֹכִ֨י베아노키그리고 나הַיּ֥וֹם하이욤이 날רַךְ֙라크약하다וּמָשׁ֣וּחַ우마슈아흐그리고 기름 부음을 받았다מֶ֔לֶךְ멜렉왕וְהָאֲנָשִׁ֥ים베하아나심그리고 그 사람들이הָאֵ֛לֶּה하엘레이들בְּנֵ֥י베네이의 아들들צְרוּיָ֖ה체루야스루야קָשִׁ֣ים카심너무 어렵다מִמֶּ֑נִּי미메니나를 위해יְשַׁלֵּ֧ם예샬렘그가 갚기를יְהוָ֛ה야웨여호와לְעֹשֵׂ֥ה레오세<행한 자에게>הָרָעָ֖ה하라아그 악כְּרָעָתֽוֹ׃ פ케라아토그의 악에 따라