성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라
원어 직역사울의 아들이 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 것을 듣고, 그의 손이 물러났고 이스라엘 모두가 두려워했다.
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다בֶּן־벤의 아들שָׁא֗וּל샤울사울כִּ֣י키~을מֵ֤ת메트그가 죽었고אַבְנֵר֙아브네르아브넬בְּחֶבְר֔וֹן베헤브론헤브론에서וַיִּרְפּ֖וּ바이르푸그리고 그들이 떨어졌다יָדָ֑יו야다브그의 손들וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘נִבְהָֽלוּ׃니브할루그들이 두려워했다
2사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니
원어 직역사울의 아들에게 약탈 무리의 지휘관인 두 사람이 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나요 둘째의 이름은 레갑이며, 이들은 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다. 그것은 브에롯이 베냐민에 속하기 때문이었다.
וּשְׁנֵ֣י우셰네이그리고 이אֲנָשִׁ֣ים아나심사람שָׂרֵֽי־사레이천부장들גְדוּדִ֣ים게.두.딤약탈 부대들הָי֪וּ하유그들이었다בֶן־벤의 아들שָׁא֟וּל샤울사울שֵׁם֩셈의 이름הָאֶחָ֨ד하에하드그 자בַּֽעֲנָ֜ה바아나<바아나였다>וְשֵׁ֧ם베셈그리고 의 이름הַשֵּׁנִ֣י하셰니둘째רֵכָ֗ב레카브<르갑이었다>בְּנֵ֛י베네이의 아들들רִמּ֥וֹן리몬림몬הַבְּאֶֽרֹתִ֖י하베에로티베롯 사람מִבְּנֵ֣י미베네이~의 자손 중에בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민כִּ֚י키왜냐하면גַּם־감또한בְּאֵר֔וֹת베에롯브에롯תֵּחָשֵׁ֖ב테차셰브그것이 여겨지다עַל־알~로בִּנְיָמִֽן׃빈야민베냐민
3일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라
원어 직역브에롯 사람들이 깟다임으로 도망쳤고, 그들은 이 날까지 거기에 머물러 있다.
וַיִּבְרְח֥וּ바이유브레추그리고 그들이 도망쳤다הַבְּאֵרֹתִ֖ים하베에로팀브에롯 사람들גִּתָּ֑יְמָה기타예마깃다임으로וַֽיִּהְיוּ־바이이흐유그리고 있었다שָׁ֣ם샤므거기서גָּרִ֔ים가림나그네된 자들עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ ס하제이
4사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯 살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라
원어 직역사울의 아들 요나단에게 발이 저린 아들이 있었는데, 사울과 요나단의 소식이 이스르엘에서 왔을 때 그는 다섯 살이었다. 그의 보모가 그를 일으켜 안고 도망치다가 서두르며 달아날 때 그가 떨어져 절뚝거리게 되었으니, 그의 이름은 므비보셋이었다.
וְלִיהֽוֹנָתָן֙베리호나탄그리고 요나단에게 속했다בֶּן־벤의 아들שָׁא֔וּל샤울사울בֵּ֖ן벤아들נְכֵ֣ה네케약한 자רַגְלָ֑יִם랙라임발치בֶּן־벤의 아들חָמֵ֣שׁ차메시다섯שָׁנִ֣ים샤님년הָיָ֡ה하야있었으니בְּבֹ֣א베.보'올 때에שְׁמֻעַת֩셰무앗그의 소문을שָׁא֨וּל샤울사울וִיהֽוֹנָתָ֜ן비호나탄그리고 요나단מִֽיִּזְרְעֶ֗אל미이즈레엘팔티에게וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ바티사에후그리고 그녀가 그를 들었다אֹֽמַנְתּוֹ֙오만토그의 유모וַתָּנֹ֔ס바타노스그리고 그녀가 도망쳤다וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다בְּחָפְזָ֥הּ베차페차그녀가 서두를 때לָנ֛וּס라누스도망하였고וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다וַיִּפָּסֵ֖חַ바이이파세아흐그리고 그가 절름발이가 되었다וּשְׁמ֥וֹ우셰모그리고 그의 이름מְפִיבֹֽשֶׁת׃메피보셰트<므비보셋이었다>
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라
원어 직역림몬의 아들 레갑과 바아나가 낮 더위에 이스보셋의 집에 이르렀고, 그는 자기 침상 위에서 자고 있었다.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ바이옐레후그리고 그들이 갔다בְּנֵֽי־베네이의 아들들רִמּ֤וֹן리몬림몬הַבְּאֵֽרֹתִי֙하베에로티베롯 사람רֵכָ֣ב레카브르갑וּבַעֲנָ֔ה우바아나그리고 바아나וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다כְּחֹ֣ם케콤<열기> 할 때הַיּ֔וֹם하이욤그 날אֶל־엘~로בֵּ֖ית베이트집אִ֣ישׁ이쉬이스-בֹּ֑שֶׁת보셰트보셋וְה֣וּא베후그리고 그가שֹׁכֵ֔ב쇼케브누워 있었고אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִשְׁכַּ֥ב미슈카브누우심의הַֽצָּהֳרָֽיִם׃하초호라임<한낮들>
6레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라
원어 직역그들이 밀을 가져가는 척하면서 집의 안방으로 들어가 그를 배에 맞혔고, 레갑과 그의 형 바아나가 도망쳤다.
וְ֠הֵנָּה베헤나그리고 그들이בָּ֜אוּ바우그들이 오다עַד־아드~로תּ֤וֹךְ토흐중간הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을לֹקְחֵ֣י로케헤이취하다חִטִּ֔ים키팀<밀의>וַיַּכֻּ֖הוּ바이야쿠후그리고 그들이 그를 쳤다אֶל־엘~로הַחֹ֑מֶשׁ하호메시배וְרֵכָ֛ב베레카브그리고 르갑וּבַעֲנָ֥ה우바아나그리고 바아나אָחִ֖יו아히브그의 형제נִמְלָֽטוּ׃님라투그들이 도망쳤다
7저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐 죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여
원어 직역그들이 집에 들어갔을 때 그는 자기 침상 위에서 자고 있었는데, 그를 쳐서 죽이고 그의 머리를 베어 가지고 밤새 아라바 길로 갔다.
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다הַבַּ֗יִת하바이트그 집을וְהֽוּא־베후그리고 그가שֹׁכֵ֤ב쇼케브누워 있었고עַל־알<전치사>מִטָּתוֹ֙미타토그의 침대בַּחֲדַ֣ר바하다르침실에מִשְׁכָּב֔וֹ미슈카보그의 누움וַיַּכֻּ֙הוּ֙바이야쿠후그리고 그들이 그를 쳤다וַיְמִתֻ֔הוּ바이미투후그리고 그들이 죽였다וַיָּסִ֖ירוּ바이야시루그리고 그들이 제거했다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֔וֹ로쇼머리 그의וַיֵּֽלְכ֛וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다דֶּ֥רֶךְ데 레크길로הָעֲרָבָ֖ה하아라바아라바כָּל־콜모든הַלָּֽיְלָה׃할라옐라그 밤
8헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다
원어 직역그들이 이스보셋의 머리를 헤브론의 다윗에게 가져다가 왕에게 말했다. 보십시오, 당신의 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리입니다. 그는 당신의 생명을 구하려고 한 자이며, 여호와께서 나의 주 왕에게 사울과 그의 후손으로부터 이 날의 복수를 베푸셨습니다.
וַ֠יָּבִאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֨אשׁ로쉬그의 머리אִֽישׁ־이쉬이스-בֹּ֥שֶׁת보셰트보셋אֶל־엘~로דָּוִד֮다윗다윗חֶבְרוֹן֒케브론헤브론וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הִנֵּֽה־히네보라רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리אִֽישׁ־이쉬이스-בֹּ֗שֶׁת보셰트보셋בֶּן־벤의 아들שָׁאוּל֙샤울사울אֹֽיִבְךָ֔오이브카땅에אֲשֶׁ֥ר아셀누가בִּקֵּ֖שׁ비케쉬그는 찾았다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֶׁ֑ךָ나프셰카그대 생명을וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 그는 주었다יְ֠הוָה야웨여호와לַֽאדֹנִ֨י라도니내 주께הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕נְקָמוֹת֙네카못복수들הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이מִשָּׁא֖וּל미샤울사울로부터וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס우미자로그리고 그의 자손으로부터
9다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니
원어 직역다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그의 형 바아나에게 대답했다. 나의 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와께 맹세하노니,
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>רֵכָ֣ב׀레카브르갑וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בַּעֲנָ֣ה바아나바아나אָחִ֗יו아히브그의 형제בְּנֵ֛י베네이의 아들들רִמּ֥וֹן리몬림몬הַבְּאֵֽרֹתִ֖י하베에로티베롯 사람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֑ם라헴그들에게חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֕ה야웨여호와의אֲשֶׁר־아셀누가פָּדָ֥ה파다건졌다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִׁ֖י나프시내 생명을מִכָּל־미콜모든צָרָֽה׃짜라환난
10전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든
원어 직역사울이 죽었다고 내게 알린 그 자가 자기가 기쁜 소식을 전한다고 생각했을 때, 내가 그를 잡아 지클락에서 죽였으니, 이것이 그에게 준 상입니다.
כִּ֣י키만일הַמַּגִּיד֩하마기드알린 자לִ֨י리나에게לֵאמֹ֜ר르모르말하기를הִנֵּה־히네보라מֵ֣ת메트그는 죽었다שָׁא֗וּל샤울사울וְהֽוּא־베후그리고 그가הָיָ֤ה하야있었으니כִמְבַשֵּׂר֙킴바셀기쁜 소식 전하는 자처럼בְּעֵינָ֔יו베에이나브자기 눈에וָאֹחֲזָ֣ה바오차자그리고 나가 잡았다!ב֔וֹ보그 위에וָאֶהְרְגֵ֖הוּ바에레게후그리고 나는 그를 죽였다בְּצִֽקְלָ֑ג베츠키라그십글락에서אֲשֶׁ֥ר아셀~을לְתִתִּי־레티티주려고ל֖וֹ로그에게בְּשֹׂרָֽה׃베소라좋은 소식
11하물며 악인이 의인을 그 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 저의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이 하지 아니하겠느냐 하고
원어 직역악한 사람들이 의로운 사람을 자기 침상 위에서 자기 집에서 죽였거늘, 내가 어찌 그의 피를 당신들의 손에서 요구하지 아니하겠으며, 당신들을 땅에서 제거하지 아니하겠는가?
אַ֞ף아프정말인가כִּֽי־키만일אֲנָשִׁ֣ים아나심사람רְשָׁעִ֗ים레샤임악한הָרְג֧וּ하레구그들이 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>אִישׁ־이쉬한 사람을צַדִּ֛יק차딕의로운בְּבֵית֖וֹ베베이토그의 자신의 집에עַל־알<전치사>מִשְׁכָּב֑וֹ미슈카보그의 침상וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הֲל֨וֹא할로아니가אֲבַקֵּ֤שׁ아바케슈내가 요구하겠다אֶת־엣<목적격 표지>דָּמוֹ֙다모그의 피מִיֶּדְכֶ֔ם미예드케므당신의 손에서וּבִעַרְתִּ֥י우비아르티그리고 없애리라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
12소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못가에 매어달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라
원어 직역다윗이 종들에게 명하니 그들이 그들을 죽이고 그들의 손과 발을 베었으며, 헤브론의 못가에 그들을 매달았고, 이스보셋의 머리를 취하여 헤브론의 아브넬의 무덤에 장사했다.
וַיְצַו֩바이차브그리고 그가 명했다דָּוִ֨ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּעָרִ֜ים하네아림청년들의וַיַּהַרְג֗וּם바이야하르굼그리고 그들을 죽였다וַֽיְקַצְּצ֤וּ바이카체추그리고 그들은 벗겼다אֶת־엣<목적격 표지>יְדֵיהֶם֙예데이헴그들의 손잡이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רַגְלֵיהֶ֔ם라글레헴그들의 발וַיִּתְל֥וּ바이잇루그리고 그들을 달았다עַל־알집에서הַבְּרֵכָ֖ה하베레카못בְּחֶבְר֑וֹן베헤브론헤브론에서וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>רֹ֤אשׁ로쉬그의 머리אִֽישׁ־이쉬이스-בֹּ֙שֶׁת֙보셰트보셋לָקָ֔חוּ라카후그들이 가져갔다וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 그것을 매장했다בְקֶֽבֶר־베케베르~의 무덤에אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ베헤브론헤브론에서
개역한글판 (1961)