사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다
BSBThen all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
KJVThen came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
영어 직역그때에 이스라엘의 모든 지파들이 헤브론에서 다윗에게로 와서 말하여 이르되, 보라, 우리는 너의 뼈와 너의 살이라.
원어 직역이스라엘의 모든 지파가 헤브론에서 다윗에게 이끌어와 말하되, 보라, 우리는 당신의 뼈와 살이라 하니라.
2전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
BSBEven in times past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And to you the LORD said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”
KJVAlso in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
영어 직역또한 예전에 사울이 우리의 왕이었을 때에도 너는 이스라엘을 이끌어 내고 들여오게 한 자였도다. 그리고 여호와께서 너에게 말씀하시되, 너는 내 백성 이스라엘을 먹이고 너는 이스라엘의 지도자가 될지라 하셨느니라.
원어 직역어제와 사흘 전에도 사울이 우리 위의 왕이었을 때에 당신이 이스라엘을 이끌어내고 들어오는 자였고, 여호와께서 당신에게 말씀하시기를 당신이 내 백성 이스라엘을 목양하겠고 당신이 이스라엘 위의 지도자가 되겠다 하셨노라.
3이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라
BSBSo all the elders of Israel came to the king at Hebron, where King David made with them a covenant before the LORD. And they anointed him king over Israel.
KJVSo all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.
영어 직역그러므로 이스라엘의 모든 장로들이 헤브론에서 왕에게로 왔으며, 왕 다윗이 여호와 앞에서 헤브론에서 그들과 계약을 맺고 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼았다.
원어 직역이스라엘의 모든 장로가 헤브론에서 왕 다윗에게 와서, 왕 다윗이 그들과 헤브론에서 여호와 앞에 언약을 맺고, 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 위의 왕으로 삼으니라.
4다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되
BSBDavid was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
KJVDavid was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
영어 직역다윗이 통치하기 시작할 때에 삼십 세였으며 사십 년을 다스렸다.
원어 직역다윗이 왕이 될 때에 삼십 세였고, 사십 년을 다스렸더라.
5헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
BSBIn Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.
KJVIn Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
영어 직역헤브론에서 유다 위에 칠 년 육 개월을 다스렸고 예루살렘에서 이스라엘과 유다 전체 위에 삼십삼 년을 다스렸다.
원어 직역헤브론에서 유다를 다스린 지 칠 년 육 개월이고, 예루살렘에서 온 이스라엘과 유다를 다스린 지 삼십삼 년이었더라.
6왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
BSBNow the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.”
KJVAnd the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
영어 직역그리고 왕과 그의 사람들이 그 땅의 주민인 여부스 사람들에게로 예루살렘으로 갔는데, 그들이 다윗에게 말하여 이르되, 네가 맹인들과 절뚝발이들을 제거하지 않으면 너는 이곳으로 들어오지 못하리라 하며, 다윗이 이곳으로 들어올 수 없다고 생각했다.
원어 직역왕과 그의 사람들이 예루살렘에 나아가 그 땅에 거하는 여부스족을 치려 하니, 여부스족이 다윗에게 말하되 당신은 여기에 올 수 없나니, 맹인과 절름발이가 당신을 막을 것이라 하였더라.
7다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
BSBNevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
KJVNevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
영어 직역그럼에도 불구하고 다윗이 시온의 견고한 성채를 취했으니, 그것이 다윗의 도시다.
원어 직역다윗이 시온의 요새를 점령하였으니, 곧 다윗의 성이더라.
8그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라
BSBOn that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”
KJVAnd David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
영어 직역그리고 다윗이 그날에 말하되, 누구든지 도랑으로 올라가서 여부스 사람들과 다윗의 혼이 미워하는 맹인들과 절뚝발이들을 치는 자는 그가 지도자이자 장군이 되리라 하였다. 그러므로 그들이 말하기를, 맹인과 절뚝발이는 그 집 안으로 들어오지 못할지라 하였다.
원어 직역다윗이 그 날에 말하기를 여부스족을 치는 자는 누구든지 물의 통로로 가서 다윗이 미워하는 맹인과 절름발이를 그곳에서 치게 하라 하였으므로, 그러므로 사람들이 말하기를 맹인과 절름발이는 그 집에 들어가지 못한다 하니라.
9다윗이 그 산성에 거하여 다윗 성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라
BSBSo David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
KJVSo David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
영어 직역그러므로 다윗이 그 요새에 거하며 그것을 다윗의 도시라고 불렀다. 그리고 다윗이 밀로로부터 주위로 안쪽까지 건축했다.
원어 직역다윗이 요새에 거하며 그 이름을 다윗의 성이라 불렀고, 다윗이 밀로에서부터 사방으로 집을 지었더라.
10만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
BSBAnd David became greater and greater, for the LORD God of Hosts was with him.
KJVAnd David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
영어 직역그리고 다윗이 계속 나아가며 위대해졌으니 만군의 여호와 하나님이 그와 함께했다.
원어 직역다윗이 계속 진행하여 크게 되었고, 만군의 하나님 여호와께서 그와 함께하셨더라.
11두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니
BSBNow Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
KJVAnd Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
영어 직역그리고 두로의 왕 히람이 다윗에게 사자들을 보내고 백향목들과 목수들과 석수들을 보냈으며, 그들이 다윗을 위해 집을 지었다.
원어 직역두로의 왕 히람이 다윗에게 사자를 보내고, 향나무와 목수와 석공을 보내니, 그들이 다윗을 위하여 집을 지으니라.
12다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라
BSBAnd David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
KJVAnd David perceived that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
영어 직역그리고 다윗이 여호와께서 자신을 이스라엘의 왕으로 세우셨음을 알았으며, 여호와께서 자신의 나라를 자신의 백성 이스라엘을 위해 높이셨음을 알았다.
원어 직역다윗이 여호와께서 자기를 이스라엘 위의 왕으로 세우셨음을 알았고, 또한 자기 백성 이스라엘을 위하여 자기 나라를 높이셨음을 알았더라.
13다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
BSBAfter he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
KJVAnd David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
영어 직역그리고 다윗이 헤브론에서 온 후에 예루살렘에서 더 많은 첩들과 아내들을 취했으며, 다윗에게 또한 더 많은 아들과 딸들이 태어났다.
원어 직역다윗이 헤브론에서 온 후에 예루살렘에서 다시 첩과 아내를 취하였고, 다시 아들과 딸이 다윗에게서 태어나니라.
14예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
BSBThese are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
KJVAnd these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
영어 직역그리고 예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름들은 이러하니, 삼무아와 쇼밥과 나단과 솔로몬이요,
원어 직역예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름은 이러하니, 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬이요,
15입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
BSBIbhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
KJVIbhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
영어 직역이발과 엘리슈아와 느페그와 야피아요,
원어 직역입할과 엘리사마와 느펙과 야비아요,
16엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라
BSBElishama, Eliada, and Eliphelet.
KJVAnd Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
영어 직역엘리사마와 엘리아다와 엘리벨렛이다.
원어 직역엘리사마와 엘리아다와 엘리벨렛이더라.
17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라
BSBWhen the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went down to the stronghold.
KJVBut when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
영어 직역그런데 블레셋 사람들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼았다는 것을 들었을 때에 모든 블레셋 사람들이 올라와 다윗을 찾았으며, 다윗이 이를 듣고 견고한 성채로 내려갔다.
원어 직역블레셋 사람들이 다윗을 이스라엘 위의 왕으로 기름 부었다는 것을 듣고, 모든 블레셋 사람이 다윗을 찾으러 올라왔으니, 다윗이 이를 듣고 요새로 내려갔더라.
18블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
BSBNow the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
KJVThe Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
영어 직역블레셋 사람들도 와서 르바임 골짜기에 자신들을 펼쳤다.
원어 직역블레셋 사람들이 와서 르바임 골짜기에 퍼졌더라.
19다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
BSBSo David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.”
KJVAnd David enquired of the Lord, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the Lord said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
영어 직역그리고 다윗이 여호와께 물어 말하되, 내가 블레셋 사람들에게로 올라갈까 하며 너는 그들을 내 손에 넘기겠는가 하였으매, 여호와께서 다윗에게 말씀하시되, 올라가라. 내가 진실로 블레셋 사람들을 네 손에 넘기리라 하셨다.
원어 직역다윗이 여호와께 묻기를 내가 블레셋 사람을 치러 올라갈까, 당신이 그들을 내 손에 주시겠나이까 하니, 여호와께서 다윗에게 말씀하시기를 올라가거라, 내가 반드시 블레셋 사람을 네 손에 주겠노라 하셨더라.
20다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
BSBSo David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.
KJVAnd David came to Baal–perazim, and David smote them there, and said, The Lord hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal–perazim.
영어 직역그리고 다윗이 바알브라심으로 와서 그곳에서 그들을 쳤으며 말하되, 여호와께서 물의 돌파 같이 나의 원수들을 나 앞에서 돌파하셨다고 하여 그 장소의 이름을 바알브라심이라 불렀다.
원어 직역다윗이 바알브라침에 나아가 거기서 그들을 쳤더라, 그리고 다윗이 말하기를 여호와께서 물이 터지듯 내 원수들을 내 앞에서 터뜨리셨다 하여, 그곳의 이름을 바알브라침이라 부르니라.
21거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라
BSBThere the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.
KJVAnd there they left their images, and David and his men burned them.
영어 직역그리고 그곳에서 그들이 자신들의 우상들을 버렸고 다윗과 그의 사람들이 그것들을 불살랐다.
원어 직역블레셋 사람들이 자기들의 우상을 거기에 버려 두었으므로, 다윗과 그의 사람들이 그것을 가지고 갔더라.
22블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
BSBOnce again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
KJVAnd the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
영어 직역그리고 블레셋 사람들이 또다시 올라와 르바임 골짜기에 자신들을 펼쳤다.
원어 직역블레셋 사람들이 다시 올라와 르바임 골짜기에 퍼졌더라.
23다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
BSBSo David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
KJVAnd when David enquired of the Lord, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
영어 직역그리고 다윗이 여호와께 물었을 때에 여호와께서 말씀하시되, 네가 올라가지 말고 그들의 뒤로 돌아 가서 뽕나무들을 마주하여 그들에게로 올지어다.
원어 직역다윗이 여호와께 묻으니, 여호와께서 말씀하시기를 올라가지 말고 그들의 뒤로 돌아 향나무 앞에서 그들을 치라 하셨더라.
24뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라
BSBAs soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has marched out before you to strike the camp of the Philistines.”
KJVAnd let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the Lord go out before thee, to smite the host of the Philistines.
영어 직역그리고 그것이 있으리니, 네가 뽕나무 꼭대기들에서 나아가는 소리를 들을 때에 그때에 너는 스스로를 움직이리니, 그때에 여호와께서 블레셋 사람들의 군대를 치기 위해 너 앞에 나아가실지라.
원어 직역그리고 당신이 향나무 꼭대기에서 행진하는 소리를 들을 때에, 그때에 당신은 결단하여 행동하라, 그것은 여호와께서 당신의 앞에서 블레셋 진을 치러 나가셨기 때문이니라.
25이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
BSBSo David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
KJVAnd David did so, as the Lord had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
영어 직역그리고 다윗이 여호와께서 자신에게 명령하신 대로 행했으며 그바에서부터 가셀에 이르기까지 블레셋 사람들을 쳤다.
원어 직역다윗이 여호와께서 명하신 대로 행하여 게바에서부터 게셀까지 블레셋 사람을 쳤더라.
개역한글판 (1961)