1이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다
원어 직역이스라엘의 모든 지파가 헤브론에서 다윗에게 이끌어와 말하되, 보라, 우리는 당신의 뼈와 살이라 하니라.
וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든שִׁבְטֵ֧י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗חֶבְר֑וֹנָה케브로나헤브론으로וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הִנְנ֛וּ히누보라 우리가 있다עַצְמְךָ֥아츠메카뼈 당신의וּֽבְשָׂרְךָ֖우베사레카살 당신의אֲנָֽחְנוּ׃아나케누우리
2전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
원어 직역어제와 사흘 전에도 사울이 우리 위의 왕이었을 때에 당신이 이스라엘을 이끌어내고 들어오는 자였고, 여호와께서 당신에게 말씀하시기를 당신이 내 백성 이스라엘을 목양하겠고 당신이 이스라엘 위의 지도자가 되겠다 하셨노라.
גַּם־감둘 다אֶתְמ֣וֹל에트몰어제גַּם־감그리고 또한שִׁלְשׁ֗וֹם쉴솜사흘 전בִּהְי֨וֹת비히욧언제였는가שָׁא֥וּל샤울사울מֶ֙לֶךְ֙멜렉왕עָלֵ֔ינוּ알레이누우리 위에אַתָּ֗ה아타당신이הָיִ֛יתָ하이타너희가 있었을 때에הַמּוֹצִ֥יא하모치이끌어낸 자וְהַמֵּבִ֖יא베하메비그리고 인도하신 분אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와לְךָ֗레카너에게אַתָּ֨ה아타당신이תִרְעֶ֤ה티레당신이 목양하라אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּי֙아미백성 나의אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신תִּהְיֶ֥ה티이예너희는 되리라לְנָגִ֖יד레나기드<통치자로>עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라
원어 직역이스라엘의 모든 장로가 헤브론에서 왕 다윗에게 와서, 왕 다윗이 그들과 헤브론에서 여호와 앞에 언약을 맺고, 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 위의 왕으로 삼으니라.
וַ֠יָּבֹאוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든זִקְנֵ֨י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕חֶבְר֔וֹנָה케브로나헤브론으로וַיִּכְרֹ֣ת바이이크롯그리고 그가 세웠다לָהֶם֩라헴그들에게הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֥ד다윗다윗בְּרִ֛ית베릿언약을בְּחֶבְר֖וֹן베헤브론헤브론에서לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּמְשְׁח֧וּ바이임셰추그리고 그들이 기름부었다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֛ד다윗다윗לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
4다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되
원어 직역다윗이 왕이 될 때에 삼십 세였고, 사십 년을 다스렸더라.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십שָׁנָ֛ה샤나세דָּוִ֖ד다윗다윗בְּמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십שָׁנָ֖ה샤나세מָלָֽךְ׃말라흐다스렸다
5헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
원어 직역헤브론에서 유다를 다스린 지 칠 년 육 개월이고, 예루살렘에서 온 이스라엘과 유다를 다스린 지 삼십삼 년이었더라.
בְּחֶבְרוֹן֙베케브론헤브론에서מָלַ֣ךְ말라흐다스렸다עַל־알위에יְהוּדָ֔ה여후다유다שֶׁ֥בַע셰바일곱שָׁנִ֖ים샤님년וְשִׁשָּׁ֣ה베시샤그리고 여섯חֳדָשִׁ֑ים호다심개월וּבִירוּשָׁלִַ֣ם우비루샬림그리고 예루살렘에מָלַ֗ךְ말라흐다스렸다שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וְשָׁלֹשׁ֙베샬로쉬그리고 삼שָׁנָ֔ה샤나세עַ֥ל알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וִיהוּדָֽה׃비후다그리고 유다
6왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
원어 직역왕과 그의 사람들이 예루살렘에 나아가 그 땅에 거하는 여부스족을 치려 하니, 여부스족이 다윗에게 말하되 당신은 여기에 올 수 없나니, 맹인과 절름발이가 당신을 막을 것이라 하였더라.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕וַֽאֲנָשָׁיו֙바아나샤브그리고 그의 사람들יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘אֶל־엘대하여הַיְבֻסִ֖י하유시여부스 사람יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주자들הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다לְדָוִ֤ד레다비드다윗에게לֵאמֹר֙르모르말하기를לֹא־로아니했다תָב֣וֹא타보너는 올 것이다הֵ֔נָּה헤나여기로כִּ֣י키~을אִם־임제외하고הֱסִֽירְךָ֗헤시레카그가 당신을 돌이키겠다הַעִוְרִ֤ים하이브림맹인들וְהַפִּסְחִים֙베하피스킴그리고 절름발이들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다יָב֥וֹא야보그가 올 것이니דָוִ֖ד다윗다윗הֵֽנָּה׃헤나여기로
7다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
원어 직역다윗이 시온의 요새를 점령하였으니, 곧 다윗의 성이더라.
וַיִּלְכֹּ֣ד바이일코드그리고 그가 점령했다דָּוִ֔ד다윗다윗אֵ֖ת에트<목적격 표지>מְצֻדַ֣ת메츠다트요새 <목적격 표지>צִיּ֑וֹן츠욘시온의הִ֖יא히그것עִ֥יר이르<성읍>דָּוִֽד׃다윗다윗
8그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라
원어 직역다윗이 그 날에 말하기를 여부스족을 치는 자는 누구든지 물의 통로로 가서 다윗이 미워하는 맹인과 절름발이를 그곳에서 치게 하라 하였으므로, 그러므로 사람들이 말하기를 맹인과 절름발이는 그 집에 들어가지 못한다 하니라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그כָּל־콜누구든지מַכֵּ֤ה마케치는 자יְבֻסִי֙예부시여부스 사람 <목적격 표지>וְיִגַּ֣ע베이가그리고 가까이 오게 하라בַּצִּנּ֔וֹר바치노르물 통로로וְאֶת־베엣<그리고> <목적격>הַפִּסְחִים֙하피스킴절름발이들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֣עִוְרִ֔ים하이브림맹인들שְׂנֻאֵ֖י세노브증오받는 자들נֶ֣פֶשׁ네페쉬자신의 자아로부터דָּוִ֑ד다윗다윗עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서יֹֽאמְר֔וּ요메루사람들이 말한다עִוֵּ֣ר이베르맹인וּפִסֵּ֔חַ우피세아흐그리고 절름발이לֹ֥א로아니했다יָב֖וֹא야보그가 갈 것이다אֶל־엘~로הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
9다윗이 그 산성에 거하여 다윗 성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라
원어 직역다윗이 요새에 거하며 그 이름을 다윗의 성이라 불렀고, 다윗이 밀로에서부터 사방으로 집을 지었더라.
וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다דָּוִד֙다윗다윗בַּמְּצֻדָ֔ה바메츠다요새에וַיִּקְרָא־바이이크라그리고 부르짖었다לָ֖הּ라그것에עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니דָּוִד֙다윗다윗סָבִ֔יב사비브사면מִן־민<~로부터>הַמִּלּ֖וֹא하밀로밀로까지וָבָֽיְתָה׃바바예타그리고 <안쪽으로>
10만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
원어 직역다윗이 계속 진행하여 크게 되었고, 만군의 하나님 여호와께서 그와 함께하셨더라.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִ֖ד다윗다윗הָל֣וֹךְ할로흐가지וְגָד֑וֹל베가돌그리고 창대해지니וַיהוָ֛ה바야웨그리고 여호와의אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을צְבָא֖וֹת체바옷만군עִמּֽוֹ׃ פ이모함께 있었다
11두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니
원어 직역두로의 왕 히람이 다윗에게 사자를 보내고, 향나무와 목수와 석공을 보내니, 그들이 다윗을 위하여 집을 지으니라.
וַ֠יִּשְׁלַח바이쉘라흐그리고 그가 보내었으니חִירָ֨ם키람히람מֶֽלֶךְ־멜레크왕צֹ֥ר초르두로로부터מַלְאָכִים֮말아킴사신들과אֶל־엘~로דָּוִד֒다윗다윗וַעֲצֵ֣י바아체이그리고 나무들אֲרָזִ֔ים아라짐백향목וְחָרָשֵׁ֣י베하라쉐이목수들עֵ֔ץ에츠나무וְחָֽרָשֵׁ֖י베하라쉐이목수들אֶ֣בֶן에벤조헬렛 돌קִ֑יר키르담을וַיִּבְנֽוּ־바이입누그리고 그들이 지었다בַ֖יִת바이트집을לְדָוִֽד׃레다비드다윗을 위해
12다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라
원어 직역다윗이 여호와께서 자기를 이스라엘 위의 왕으로 세우셨음을 알았고, 또한 자기 백성 이스라엘을 위하여 자기 나라를 높이셨음을 알았더라.
וַיֵּ֣דַע바이예다그리고 그가 알았으니דָּוִ֔ד다윗다윗כִּֽי־키~을הֱכִינ֧וֹ헤히노그가 세웠음을יְהוָ֛ה야웨여호와לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְכִי֙베키그리고 그נִשֵּׂ֣א니세그가 높이 들었다מַמְלַכְתּ֔וֹ맘라크토그의 나라를בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여עַמּ֥וֹ아모백성을 위하여יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
13다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
원어 직역다윗이 헤브론에서 온 후에 예루살렘에서 다시 첩과 아내를 취하였고, 다시 아들과 딸이 다윗에게서 태어나니라.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֨ד다윗다윗ע֜וֹד오드다시פִּֽלַגְשִׁ֤ים필라그심첩들וְנָשִׁים֙베나심그리고 아내들מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에בֹּא֣וֹ보오그가 왔다מֵחֶבְר֑וֹן메케브론헤브론으로부터וַיִּוָּ֥לְדּוּ바이이발두그리고 그들이 태어났다ע֛וֹד오드다시לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게בָּנִ֥ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
14예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
원어 직역예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름은 이러하니, 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬이요,
וְאֵ֗לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמ֛וֹת셰못그 이름들이הַיִּלֹּדִ֥ים하이일로딤난 자들ל֖וֹ로그에게בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서שַׁמּ֣וּעַ샤무아삼무아וְשׁוֹבָ֔ב베쇼밤그리고 소박וְנָתָ֖ן베나탄그리고 나단이וּשְׁלֹמֹֽה׃우셀로모그리고 솔로몬
15입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
원어 직역입할과 엘리사마와 느펙과 야비아요,
וְיִבְחָ֥ר베이브차르그리고 이바르וֶאֱלִישׁ֖וּעַ베엘리슈아엘리슈아와וְנֶ֥פֶג베네펙그리고 느베그וְיָפִֽיעַ׃베야피아그리고 야비아
16엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라
원어 직역엘리사마와 엘리아다와 엘리벨렛이더라.
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע베엘리샤마그리고 엘리사마וְאֶלְיָדָ֖ע베엘야다그리고 엘리다וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ베엘리팔렛그리고 엘리벨렛
17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라
원어 직역블레셋 사람들이 다윗을 이스라엘 위의 왕으로 기름 부었다는 것을 듣고, 모든 블레셋 사람이 다윗을 찾으러 올라왔으니, 다윗이 이를 듣고 요새로 내려갔더라.
וַיִּשְׁמְע֣וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋כִּי־키~을מָשְׁח֨וּ마셰추백성이 기름 부었다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֤ד다윗다윗לְמֶ֙לֶךְ֙레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올라갔다כָל־콜모든פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋לְבַקֵּ֣שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다דָּוִ֔ד다윗다윗וַיֵּ֖רֶד바이예레드그리고 내려갔다אֶל־엘~로הַמְּצוּדָֽה׃하메추다요새
18블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
원어 직역블레셋 사람들이 와서 르바임 골짜기에 퍼졌더라.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들בָּ֑אוּ바우그들이 오다וַיִּנָּטְשׁ֖וּ바이이나테슈그리고 그들이 펼쳐졌다בְּעֵ֥מֶק베에메크르바임 골짜기에רְפָאִֽים׃레파임르바임
19다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
원어 직역다윗이 여호와께 묻기를 내가 블레셋 사람을 치러 올라갈까, 당신이 그들을 내 손에 주시겠나이까 하니, 여호와께서 다윗에게 말씀하시기를 올라가거라, 내가 반드시 블레셋 사람을 네 손에 주겠노라 하셨더라.
וַיִּשְׁאַ֨ל바이샬그리고 묻았다דָּוִ֤ד다윗다윗בַּֽיהוָה֙바야웨여호와로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַאֶֽעֱלֶה֙하에엘레내가 올라갈까אֶל־엘대하여פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋הֲתִתְּנֵ֖ם하티테넴내가 그들을 주겠는가בְּיָדִ֑י베야디내 손에וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로דָּוִד֙다윗다윗עֲלֵ֔ה알레올라가라כִּֽי־키왜냐하면נָתֹ֥ן나톤확실히 <주려고>אֶתֵּ֛ן에텐내가 주리라אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֖ים하펠리스팀블레셋 사람들בְּיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
20다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
원어 직역다윗이 바알브라침에 나아가 거기서 그들을 쳤더라, 그리고 다윗이 말하기를 여호와께서 물이 터지듯 내 원수들을 내 앞에서 터뜨리셨다 하여, 그곳의 이름을 바알브라침이라 부르니라.
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 갔다דָוִ֥ד다윗다윗בְּבַֽעַל־베바알바알에서פְּרָצִים֮페라츠브라심에서וַיַּכֵּ֣ם바이야켐그리고 그들을 쳤다שָׁ֣ם샤므거기서דָּוִד֒다윗다윗וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다פָּרַ֨ץ파라츠그가 돌파했다יְהוָ֧ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אֹיְבַ֛י오예바이나의 원수들을לְפָנַ֖י레파나이내 앞에כְּפֶ֣רֶץ케페레츠물 터지는 것같이מָ֑יִם마임물을עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서קָרָ֛א카라누군가 부르다שֵֽׁם־셈의 이름הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַה֖וּא하후그בַּ֥עַל바알바알פְּרָצִֽים׃페라츠브라심에서
21거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라
원어 직역블레셋 사람들이 자기들의 우상을 거기에 버려 두었으므로, 다윗과 그의 사람들이 그것을 가지고 갔더라.
וַיַּעַזְבוּ־바이야아즈부그리고 그들이 버렸다שָׁ֖ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַבֵּיהֶ֑ם아차베헴우상 그들의וַיִּשָּׂאֵ֥ם바이이사엠그리고 그가 그들을 옮겼다דָּוִ֖ד다윗다윗וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ바아나샤브그리고 그의 사람들
22블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
원어 직역블레셋 사람들이 다시 올라와 르바임 골짜기에 퍼졌더라.
וַיֹּסִ֥פוּ바이요시푸그리고 반복했다ע֛וֹד오드다시פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋לַֽעֲל֑וֹת라알롯올라가기וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ바이이나테슈그리고 그들이 펼쳐졌다בְּעֵ֥מֶק베에메크르바임 골짜기에רְפָאִֽים׃레파임르바임
23다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
원어 직역다윗이 여호와께 묻으니, 여호와께서 말씀하시기를 올라가지 말고 그들의 뒤로 돌아 향나무 앞에서 그들을 치라 하셨더라.
וַיִּשְׁאַ֤ל바이샬그리고 묻았다דָּוִד֙다윗다윗בַּֽיהוָ֔ה바야웨여호와로וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֣א로아니했다תַעֲלֶ֑ה타알레올라가야 하고הָסֵב֙하세브둘러 가라אֶל־엘~로אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם아하레헴그들 뒤에וּבָ֥אתָ우바타그리고 당신이 갈לָהֶ֖ם라헴그들에게מִמּ֥וּל미물앞으로부터בְּכָאִֽים׃베카임향나무들
24뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라
원어 직역그리고 당신이 향나무 꼭대기에서 행진하는 소리를 들을 때에, 그때에 당신은 결단하여 행동하라, 그것은 여호와께서 당신의 앞에서 블레셋 진을 치러 나가셨기 때문이니라.
וִ֠יהִי비히그리고 그것이 되다כְּֽשָׁמְעֲךָ֞케샤메아카당신 말씀 듣기만 해도אֶת־엣<목적격 표지>ק֧וֹל콜소리צְעָדָ֛ה체아다행진하며בְּרָאשֵׁ֥י베라쉐이꼭대기들에הַבְּכָאִ֖ים하베카임박나무들의 앞에서אָ֣ז아즈그때תֶּחֱרָ֑ץ테체라츠당신이 강하게 행동할כִּ֣י키왜냐하면אָ֗ז아즈그때יָצָ֤א야차나갔다יְהוָה֙야웨여호와לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로לְהַכּ֖וֹת레하콧치다בְּמַחֲנֵ֥ה베마하네진영 안에פְלִשְׁתִּֽים׃펠리솁팀블레셋
25이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
원어 직역다윗이 여호와께서 명하신 대로 행하여 게바에서부터 게셀까지 블레셋 사람을 쳤더라.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 행했다דָּוִד֙다윗다윗כֵּ֔ן켄그러므로כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוָּ֖הוּ치바후그가 명령했던יְהוָ֑ה야웨여호와וַיַּךְ֙바이야크그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋מִגֶּ֖בַע미게바<출발점> 게바로부터עַד־아드까지בֹּאֲךָ֥보아카오는 너גָֽזֶר׃ פ가제르게셀