사무엘하▼
사무엘하▼
1다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
BSBDavid again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all.
영어 직역다시 다윗이 이스라엘의 택한 사람들을 모두 모으니 삼만 명이었다.
2일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
BSBAnd he and all his troops set out for Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name— the name of the LORD of Hosts, who is enthroned between the cherubim that are on it.
영어 직역그리고 다윗이 일어나서 자기와 함께 있는 모든 백성과 함께 유다의 바알레에서부터 가서 그곳으로부터 하나님의 궤를 올려오려 하였으니, 그 궤는 그룹 사이에 거하시는 만군의 주의 이름으로 불리는 이름을 가진 것이었다.
3저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
BSBThey set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,
영어 직역그리고 그들이 하나님의 궤를 새 수레 위에 놓고 기브아에 있던 아비나답의 집에서 그것을 내가지고 나왔으니, 아비나답의 아들들 웃사와 아히오가 새 수레를 몰았다.
4저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
BSBbringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.
영어 직역그리고 그들이 기브아에 있던 아비나답의 집에서 그것을 내가지고 나왔으니, 하나님의 궤를 호위하였고, 아히오는 궤 앞에 갔다.
5다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러 가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
BSBDavid and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals.
영어 직역그리고 다윗과 이스라엘의 온 집이 소나무로 만든 모든 종류의 악기들 위에서, 즉 수금과 비파와 소고와 나팔과 제금 위에서 주 앞에서 연주했다.
6저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
BSBWhen they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.
영어 직역그리고 그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때, 웃사가 손을 내밀어 하나님의 궤를 잡으니, 이는 소들이 그것을 흔들었기 때문이었다.
7여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
BSBAnd the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.
영어 직역그리고 주의 노가 웃사를 향하여 타올랐으니, 하나님이 그 과오로 인해 그곳에서 그를 치셨고, 그곳에서 그가 하나님의 궤 곁에서 죽었다.
8여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
BSBThen David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah; so he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
영어 직역그리고 다윗이 불쾌해했으니, 주께서 웃사 위에 틈을 내셨기 때문이었고, 그가 그 곳의 이름을 오늘날까지 베레스웃사라고 불렀다.
9다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고
BSBThat day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”
영어 직역그리고 그 날 다윗이 주를 두려워했으니, 그가 말했다, 주의 궤가 어떻게 내게 올 수 있을까?
10여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
BSBSo he was unwilling to move the ark of the LORD to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
영어 직역그러므로 다윗이 주의 궤를 자기에게로 다윗 성으로 옮기기를 원하지 아니하고, 대신 그것을 가트인 오벳에돔의 집으로 옆으로 옮겨 놓았다.
11여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라
BSBThus the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed him and all his household.
영어 직역그리고 주의 궤가 가트인 오벳에돔의 집에 석 달을 계속 머물렀으니, 주께서 오벳에돔과 그의 모든 집을 복 주셨다.
12혹이 다윗 왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 올라갈새
BSBNow it was reported to King David, “The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God.” So David went and had the ark of God brought up from the house of Obed-edom into the City of David with rejoicing.
영어 직역그리고 왕 다윗에게 일러 말하였으니, 주께서 오벳에돔의 집과 그에게 속한 모든 것을 복 주셨다고 하였으므로, 이는 하나님의 궤 때문이었다. 그러므로 다윗이 가서 기쁨으로 오벳에돔의 집에서 하나님의 궤를 다윗 성으로 올려왔다.
13여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
BSBWhen those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
영어 직역그리고 그러한 일이 되어서, 주의 궤를 메는 자들이 여섯 발걸음을 걸었을 때, 그가 소들과 살진 짐승들을 제사했다.
14여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
BSBAnd David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,
영어 직역그리고 다윗이 자기의 모든 힘을 다하여 주 앞에서 춤을 추었으니, 다윗이 리넨 에봇으로 띠를 졌다.
15다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
BSBwhile he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.
영어 직역그러므로 다윗과 이스라엘의 온 집이 외침과 나팔 소리로 주의 궤를 올려왔다.
16여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라
BSBAs the ark of the LORD was entering the City of David, Saul’s daughter Michal looked down from a window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart.
영어 직역그리고 주의 궤가 다윗 성으로 들어올 때, 사울의 딸 미갈이 창문으로 내다보니, 왕 다윗이 뛰며 주 앞에서 춤을 추는 것을 보고, 그가 자기 마음 속으로 그를 업신여겼다.
17여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라
BSBSo they brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
영어 직역그리고 그들이 주의 궤를 들여오고, 그것을 자기 곳에 놓으니, 다윗이 그것을 위해 친 장막 한 가운데 있었으니, 그리고 다윗이 주 앞에서 번제물들과 화목제물들을 드렸다.
18다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
BSBWhen David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.
영어 직역그리고 다윗이 번제물들과 화목제물들을 드리기를 마친 즉시, 그가 만군의 주의 이름으로 백성을 축복했다.
19모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도떡 한 덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
BSBThen he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home.
영어 직역그리고 그가 모든 백성, 즉 이스라엘의 온 무리, 여인들이나 남자들 할 것 없이 모두에게 나누어 주니, 각각 한 덩이의 빵과 좋은 고기 한 조각과 포도주 한 병씩이었다. 그러므로 모든 백성이 각각 자기 집으로 떠나갔다.
20다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다
BSBAs soon as David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”
영어 직역그러면 다윗이 자기 집을 축복하려고 돌아왔다. 그리고 사울의 딸 미갈이 나와 다윗을 맞으며 말했다, 오늘 이스라엘의 왕이 얼마나 영광스러웠던가, 그가 오늘 자기 종들의 계집종들의 눈 앞에서 자신을 드러내었으니, 부끄러움 없이 자신을 드러내는 헛된 사람 중 하나처럼!
21다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라
BSBBut David said to Michal, “I was dancing before the LORD, who chose me over your father and all his house when He appointed me ruler over the LORD’s people Israel. I will celebrate before the LORD,
영어 직역그리고 다윗이 미갈에게 말했다, 그것은 주 앞에서였노라, 주께서 너의 아버지 앞에서, 그리고 그의 온 집 앞에서 나를 택하셨으니, 내가 주의 백성 위에, 이스라엘 위에 다스리게 할 자로 정하신 것이니라. 그러므로 나는 주 앞에서 연주하겠노라.
22내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라
BSBand I will humiliate and humble myself even more than this. Yet I will be honored by the maidservants of whom you have spoken.”
영어 직역그리고 나는 이것보다 더욱 더 천하게 될 것이며, 나 자신의 눈에서 낮아질 것이니라. 그리고 네가 말한 그 계집종들 중에, 그들 중에서 내가 명예 중에 있게 될 것이니라.
23그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
BSBAnd Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
영어 직역그러므로 사울의 딸 미갈은 그녀의 죽는 날까지 아이를 낳지 못했다.
개역한글판 (1961)