1다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
원어 직역다윗이 다시 이스라엘 중의 모든 선택된 사람들을 모으니 삼만 명이었다.
וַיֹּ֨סֶף바이요세프그리고 모았다ע֥וֹד오드다시דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בָּח֥וּר바추르택한 자를בְּיִשְׂרָאֵ֖ל베이스라엘이스라엘에서שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십אָֽלֶף׃알레프천
2일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
원어 직역다윗이 일어나 자신과 함께한 모든 백성과 유다의 바알라에서 나가 거기서 하나님의 궤를 올려오려 하니, 그것은 여호와 만군의 이름으로 불리었고 그룹 위에 거하신 하나님의 궤였다.
וַיָּ֣קָם׀바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִ֗ד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתּ֔וֹ이토함께 있었다מִֽבַּעֲלֵ֖י미바아레이바알라로부터יְהוּדָ֑ה여후다유다לְהַעֲל֣וֹת레하알롯올려오기 위해מִשָּׁ֗ם미샴그곳에서אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁר־아셀그것이נִקְרָ֣א니크라불려שֵׁ֗ם셈이름으로שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֧ה야웨여호와צְבָא֛וֹת체바옷만군의יֹשֵׁ֥ב요셰브앉으신הַכְּרֻבִ֖ים하케루빔그룹을עָלָֽיו׃알라브그것 위에
3저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
원어 직역그들이 하나님의 궤를 새 수레에 태우고 아비나답의 집에서 그것을 져왔으니, 그 집은 동산에 있었고, 웃자와 아히오는 아비나답의 아들들이라 새 수레를 몰았다.
וַיַּרְכִּ֜בוּ바이야르키부그리고 그들이 태우고אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶל־엘~로עֲגָלָ֣ה아갈라새 수레에חֲדָשָׁ֔ה차다샤새로운וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ바이이사우후그리고 그것을 옮겼다מִבֵּ֥ית미베이트~의 집에서אֲבִינָדָ֖ב아비나다브아비나답אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּגִּבְעָ֑ה바기브아언덕 위에 있었다וְעֻזָּ֣א베우자그리고 웃자וְאַחְי֗וֹ베아호아히오בְּנֵי֙베네이의 아들들אֲבִ֣ינָדָ֔ב아비나다브아비나답נֹהֲגִ֖ים노하김주도하고אֶת־엣<목적격 표지>הָעֲגָלָ֥ה하아가라수레를חֲדָשָֽׁה׃차다샤새
4저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
원어 직역그들이 아비나답의 집에서 동산에서 하나님의 궤와 함께 그것을 져왔고, 아히오는 궤 앞에서 걸었다.
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ바이이사우후그리고 그것을 옮겼다מִבֵּ֤ית미베이트~의 집에서אֲבִֽינָדָב֙아비나다브아비나답אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּגִּבְעָ֔ה바기브아언덕 위에 있었다עִ֖ם임함께אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וְאַחְי֕וֹ베아호아히오הֹלֵ֖ךְ호레크거닐고 있었다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָאָרֽוֹן׃하아론궤를
5다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러 가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
원어 직역다윗과 모든 이스라엘 집이 여호와 앞에서 모든 잣나무 목재로 수금과 비파와 소고와 딸랑이와 심벌로 희롱하며 연주했다.
וְדָוִ֣ד׀베다비드그리고 다윗이וְכָל־베콜그리고 모든בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מְשַֽׂחֲקִים֙메사차킴연주하고 있었다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와בְּכֹ֖ל베콜모든 것을עֲצֵ֣י아츠에이나무들בְרוֹשִׁ֑ים베로심잣나무들וּבְכִנֹּר֤וֹת우.베.히.노.롯그리고 수금으로וּבִנְבָלִים֙우빈발림그리고 거문고로וּבְתֻפִּ֔ים우베투핌그리고 소고로וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים우빔나아님그리고 시스트럼으로וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃우베첼첼림그리고 심벌로
6저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
원어 직역그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때, 웃자가 하나님의 궤에 손을 내밀어 잡으니, 이는 소들이 넘어졌기 때문이었다.
וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로גֹּ֣רֶן고렌기돈의 타작마당נָכ֑וֹן나혼나곤וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고עֻזָּ֜א우자웃자אֶל־엘~로אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의וַיֹּ֣אחֶז바이요케즈그리고 그가 붙잡았다בּ֔וֹ보그것 위에כִּ֥י키왜냐하면שָׁמְט֖וּ샤메투비틀거렸었다הַבָּקָֽר׃하바카르소들이
7여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
원어 직역여호와의 노가 웃자에게 타올랐고, 하나님이 그곳에서 그 범행으로 인해 그를 치셨으니, 그가 하나님의 궤 곁에서 죽었다.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֤ף아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와בְּעֻזָּ֔ה베우자웃자에게וַיַּכֵּ֥הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니שָׁ֛ם샤므거기서הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의עַל־알<전치사>הַשַּׁ֑ל하샬건방짐וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다שָׁ֔ם샘거기서עִ֖ם임곁에אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
8여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
원어 직역다윗이 여호와가 웃자에게 터뜨린 일로 인해 노했고, 그 곳을 웃자의 베레스라 불렀으니, 그것이 오늘까지이다.
וַיִּ֣חַר바이이차르그리고 타올랐더라לְדָוִ֔ד레다비드다윗에게עַל֩알<전치사>אֲשֶׁ֨ר아셀~을פָּרַ֧ץ파라츠그가 터졌을 때יְהוָ֛ה야웨여호와פֶּ֖רֶץ페레츠터짐이בְּעֻזָּ֑ה베우자웃자로 인하여וַיִּקְרָ֞א바이기크라그리고 누군가 불렀다לַמָּק֤וֹם라마콤그곳으로הַהוּא֙하후그פֶּ֣רֶץ페레츠베레스עֻזָּ֔ה우자웃자עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
9다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고
원어 직역다윗이 그 날 여호와를 두려워하며 말했다. 여호와의 궤가 어떻게 내게로 올 수 있을까?
וַיִּרָ֥א바이이라그리고 그가 두려워하고דָוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵ֛יךְ에이흐어떻게יָב֥וֹא야보올 것인가אֵלַ֖י엘라이이것을אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃야웨여호와
10여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
원어 직역다윗이 여호와의 궤를 자신의 다윗 성으로 돌이키기를 원치 아니하고, 대신 그것을 가드 사람 오벳 에돔의 집으로 돌려놓았다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָבָ֣ה아바그가 원했다דָוִ֗ד다윗다윗לְהָסִ֥יר레하시르물러나기 위하여אֵלָ֛יו엘라브자기에게로אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알~로עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑ד다윗다윗וַיַּטֵּ֣הוּ바이야테후그리고 그것을 돌려דָוִ֔ד다윗다윗בֵּ֥ית베이트집עֹבֵֽד־오에드오벳에돔אֱד֖וֹם에돔에돔הַגִּתִּֽי׃하기티가드 사람
11여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라
원어 직역여호와의 궤가 가드 사람 오벳 에돔의 집에 머물렀고 석 달이 되었으며, 여호와가 오벳 에돔과 그의 모든 집을 축복하셨다.
וַיֵּשֶׁב֩바이예쉐브그리고 머물렀더라אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֜ה야웨여호와בֵּ֣ית베이트집עֹבֵ֥ד오베드오벳에돔אֱדֹ֛ם에돔에돔הַגִּתִּ֖י하기티가드 사람שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋חֳדָשִׁ֑ים호다심개월וַיְבָ֧רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֹבֵ֥ד오베드오벳에돔אֱדֹ֖ם에돔에돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּיתֽוֹ׃베이토집 그의
12혹이 다윗 왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 올라갈새
원어 직역다윗 왕에게 말하여 이르되, 여호와가 오벳 에돔의 집과 그에게 속한 모든 것을 축복하셨으니 이는 하나님의 궤 때문이라 하였으므로, 다윗이 가서 기쁨으로 오벳 에돔의 집에서 하나님의 궤를 다윗 성으로 올려왔다.
וַיֻּגַּ֗ד바이유가드그리고 알려졌고לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께דָּוִד֮다윗다윗לֵאמֹר֒르모르말하기를בֵּרַ֣ךְ베라흐그는 축복했다יְהוָ֗ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֨ית베이트그의 집에עֹבֵ֤ד오베드오벳에돔אֱדֹם֙에돔에돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֔וֹ로그에게 속하다בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִ֗ד다윗다윗וַיַּעַל֩바이야알그리고 올라오게 했다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의מִבֵּ֨ית미베이트~의 집에서עֹבֵ֥ד오베드오벳에돔אֱדֹ֛ם에돔에돔עִ֥יר이르다윗 성דָּוִ֖ד다윗다윗בְּשִׂמְחָֽה׃베.심.하기쁨으로
13여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
원어 직역하나님의 궤를 드는 자들이 여섯 걸음을 갔을 때 그가 소와 살진 가축을 드렸다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כִּ֧י키~을צָעֲד֛וּ차아두발을 들었었다נֹשְׂאֵ֥י노세이궤를 메는 자들אֲרוֹן־아론하나님의 궤를יְהוָ֖ה야웨여호와שִׁשָּׁ֣ה시샤여섯צְעָדִ֑ים체아딤계단וַיִּזְבַּ֥ח바이즈바흐그리고 드렸다שׁ֖וֹר쇼르소의וּמְרִֽיא׃우메리그리고 살진 소
14여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
원어 직역다윗이 여호와 앞에서 전력을 다해 춤을 추었고, 다윗은 베 에봇을 띠고 있었다.
וְדָוִ֛ד베다비드그리고 다윗이מְכַרְכֵּ֥ר메카르케르춤을 추고 있었다בְּכָל־베콜모든עֹ֖ז오즈용사לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְדָוִ֕ד베다비드그리고 다윗이חָג֖וּר하구르묶였다אֵפ֥וֹד에.포드에봇으로בָּֽד׃바드베
15다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
원어 직역다윗과 모든 이스라엘 집이 여호와의 궤를 나팔 소리와 나팔 불음과 함께 올려왔다.
וְדָוִד֙베다비드그리고 다윗이וְכָל־베콜그리고 모든בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מַעֲלִ֖ים마.아.림올려 가지고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֑ה야웨여호와בִּתְרוּעָ֖ה비.트루.아외치며וּבְק֥וֹל우.베.콜그리고 나팔 소리로שׁוֹפָֽר׃쇼.파르나팔
16여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라
원어 직역여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때 사울의 딸 미칼이 창으로 내려다보았고, 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰며 춤을 추는 것을 보고 마음으로 그를 멸시했다.
וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와בָּ֖א바오는 것을 보면עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑ד다윗다윗וּמִיכַ֨ל우.미.할그리고 미갈בַּת־밧딸שָׁא֜וּל샤울사울נִשְׁקְפָ֣ה׀니쉬.케.파내려다보았다בְּעַ֣ד베.아드통해서הַחַלּ֗וֹן하.하.론창וַתֵּ֨רֶא바.테.레그리고 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕דָּוִד֙다윗다윗מְפַזֵּ֤ז메파제즈뛰어오르며וּמְכַרְכֵּר֙우메카르케르그리고 춤을 추며לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וַתִּ֥בֶז바.티.베즈그리고 멸시했다ל֖וֹ로그에게בְּלִבָּֽהּ׃베.리.바그녀 마음으로
17여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라
원어 직역그들이 여호와의 궤를 가져와 다윗이 그를 위해 친 장막 가운데 그것을 놓았고, 다윗이 여호와 앞에서 번제와 화목제를 드렸다.
וַיָּבִ֜אוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֗ה야웨여호와וַיַּצִּ֤גוּ바이.야.츠이.구그리고 그들이 놓았다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을בִּמְקוֹמ֔וֹ빔코모그 곳에בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이הָאֹ֔הֶל하오헬회막אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָטָה־나.타그가 쳤던ל֖וֹ로그것을 위하여דָּוִ֑ד다윗다윗וַיַּ֨עַל바이야알그리고 드렸다דָּוִ֥ד다윗다윗עֹל֛וֹת올롯번제לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와וּשְׁלָמִֽים׃우.셰.라.밈그리고 화목제
18다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
원어 직역다윗이 번제와 화목제를 드리기를 마치고 여호와 만군의 이름으로 백성을 축복했다.
וַיְכַ֣ל바이.할그리고 그가 마쳤다דָּוִ֔ד다윗다윗מֵהַעֲל֥וֹת메.하.알롯드림으로부터הָעוֹלָ֖ה하.올라번제를וְהַשְּׁלָמִ֑ים베.하.셰.라.밈그리고 화목제를וַיְבָ֣רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게בְּשֵׁ֖ם베.셈이름으로יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
19모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도떡 한 덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
원어 직역그가 이스라엘의 온 무리 곧 남자로부터 여자에 이르기까지 모든 백성에게 각각 한 덩이 떡과 한 덩이 대추와 한 덩이 포도떡을 나누어주고, 모든 백성이 각각 자기 집으로 갔다.
וַיְחַלֵּ֨ק바이.하.렉그리고 그가 나누었다לְכָל־레콜모든הָעָ֜ם하암백성에게לְכָל־레콜모든הֲמ֣וֹן하몬무리의יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘לְמֵאִ֣ישׁ레메이쉬한 사람으로부터וְעַד־베아드그리고 까지אִשָּׁה֒이샤여자를לְאִ֗ישׁ레.이쉬각 사람에게חַלַּ֥ת차랏무화과לֶ֙חֶם֙레헴떡אַחַ֔ת아차트하나요וְאֶשְׁפָּ֣ר베.에쉬.파르그리고 한 개의 대추אֶחָ֔ד에차드하나요וַאֲשִׁישָׁ֖ה바.아.시.샤그리고 건포도אֶחָ֑ת에차트하나요וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉갔고כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לְבֵיתֽוֹ׃레베이토자기 집으로
20다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다
원어 직역다윗이 자신의 집을 축복하려 돌아갔을 때, 사울의 딸 미칼이 다윗을 맞으러 나와 말했다. 오늘 이스라엘의 왕이 어떻게 그리 자신을 드러냈는가? 당신이 오늘 자신의 종들의 여종들의 눈 앞에 마치 천한 자 중 하나같이 자신을 드러내셨도다.
וַיָּ֥שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고דָּוִ֖ד다윗다윗לְבָרֵ֣ךְ레바레흐축복하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית֑וֹ베이토집 그의וַתֵּצֵ֞א바테체그리고 나가왔다מִיכַ֤ל미칼미갈בַּת־밧딸שָׁאוּל֙샤울사울לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해דָּוִ֔ד다윗다윗וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다מַה־마어찌!נִּכְבַּ֨ד니흐바드자신을 높였다הַיּ֜וֹם하이욤이 날מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֨ר아셀누가נִגְלָ֤ה니글라자신을 드러냈다הַיּוֹם֙하이욤이 날לְעֵינֵ֨י레에이네이눈으로אַמְה֣וֹת암못여종들의עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들כְּהִגָּל֥וֹת케히가롯드러내는 자처럼נִגְל֖וֹת닉롯수치스럽게 드러내다אַחַ֥ד아차드한הָרֵקִֽים׃하레킴천한 자들
21다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라
원어 직역다윗이 미칼에게 말했다. 내 아버지 집보다 나를 택하신 여호와 앞에서 이것을 행한 것이니, 그가 나를 여호와의 백성 이스라엘의 지도자로 삼으셨으니, 내가 여호와 앞에서 희롱하겠도다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֮다윗다윗אֶל־엘~로מִיכַל֒미칼미갈לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֨ר아셀누가בָּֽחַר־바차르택하셨다בִּ֤י비내 안에מֵֽאָבִיךְ֙메아빅아버지보다 더וּמִכָּל־우미콜그리고 모든 것보다 더בֵּית֔וֹ베이토집 그의לְצַוֹּ֨ת레차봇임명하기를אֹתִ֥י오티<목적격 표지> 나를נָגִ֛יד나깃통치자עַל־알위에עַ֥ם암그 백성יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְשִׂחַקְתִּ֖י베시차크티그리고 나는 연주할לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
22내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라
원어 직역내가 이보다 더 자신을 낮출 것이요, 당신이 말한 그 여종들의 눈에 나는 더욱 존귀하게 되겠노라.
וּנְקַלֹּ֤תִי우네칼로티그리고 나 자신을 낮출עוֹד֙오드여전히מִזֹּ֔את미조트이것보다 많게וְהָיִ֥יתִי베하이티그리고 나는 있을 것이다שָׁפָ֖ל샤팔낮은 상태로בְּעֵינָ֑י베에이나이내 눈에וְעִם־베임그리고 함께הָֽאֲמָהוֹת֙하아마못여종들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이אָמַ֔רְתְּ아마르트당신이 말씀하셨다עִמָּ֖ם이맘그들을 향하여אִכָּבֵֽדָה׃이카베다내가 존경받을
23그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
원어 직역사울의 딸 미칼은 죽는 날까지 자식이 없었다.
וּלְמִיכַל֙우레미칼그리고 미갈에게בַּת־밧딸שָׁא֔וּל샤울사울לֹֽא־로아니했다הָ֥יָה하야그것이 속했다לָ֖הּ라그에게יָ֑לֶד야레드한 아이עַ֖ד아드까지י֥וֹם욤의 날מוֹתָֽהּ׃ פ모타그녀의 죽음