사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에
BSBAfter the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,
KJVAnd it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;
영어 직역그리고 그 왕이 자기 집에 앉아 있을 때 일어났으니, 주께서 그에게 모든 원수들로부터 주변에 안식을 주셨더라.
원어 직역있었으니 왕이 자기 집에 거하고 여호와께서 그에게 사방 모든 원수에게서 안식을 주셨다.
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다
BSBhe said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
KJVThat the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
영어 직역그러므로 그 왕이 선지자 나단에게 이르되, 보라, 나는 백향목 집에 거하거니와 하나님의 궤는 휘장 안에 거하느니라.
원어 직역왕이 나단 선지자에게 말하되, 보라 나는 향나무 집에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 거한다.
3나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
BSBAnd Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
KJVAnd Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the Lord is with thee.
영어 직역나단이 그 왕에게 이르되, 가라, 네 마음에 있는 모든 것을 행하라, 주께서 너와 함께하느니라.
원어 직역나단이 왕에게 말하되, 당신의 마음에 있는 모든 것을 가서 행하소서, 여호와께서 당신과 함께하심이니라.
4그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
BSBBut that night the word of the LORD came to Nathan, saying,
KJVAnd it came to pass that night, that the word of the Lord came unto Nathan, saying,
영어 직역그 밤에 주의 말씀이 나단에게 임하여 말하여 이르되,
원어 직역그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 이르되,
5가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐
BSB“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?
KJVGo and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
영어 직역가서 내 종 다윗에게 말하라, 주께서 이같이 말씀하시되, 너 나를 위하여 내가 거할 집을 지을 것인가?
원어 직역가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와께서 이렇게 말씀하시나니, 당신이 내가 거할 집을 지을 것인가?
6내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니
BSBFor I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt until this day, but I have moved about with a tent as My dwelling.
KJVWhereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
영어 직역내가 이스라엘 자손들을 애굽에서 올려낸 때로부터 오늘까지 어떤 집에도 거하지 아니하고 장막과 성막 안에서 다녔느니라.
원어 직역내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도해낸 날부터 오늘까지 집에 거한 일이 없고 장막과 성막 중에서 거니라.
7무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
BSBIn all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people Israel, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’
KJVIn all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
영어 직역내가 이스라엘 모든 자손과 함께 다닌 모든 곳에서 내가 이스라엘의 한 지파에게 말씀을 하였나니, 내 백성 이스라엘을 기르라고 내가 명령한 그 어느 누구에게든, 너희가 어찌 내게 백향목 집을 지어주지 아니하느냐고 말하였느니라.
원어 직역내가 이스라엘 모든 자손과 함께 다닌 곳 어디서든지 내가 내 백성 이스라엘을 목양하라고 명한 이스라엘의 어떤 지파에게라도 내가 어찌하여 향나무 집을 짓지 아니하였느냐고 말한 일이 있었는가?
8그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
BSBNow then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.
KJVNow therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the Lord of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
영어 직역그러므로 이제 너는 나의 종 다윗에게 이같이 말하라, 만군의 주께서 말씀하시되, 나는 너를 양우리에서, 양을 따르는 것에서 취하여 내 백성 이스라엘의 다스리는 자가 되게 하였느니라.
원어 직역그러므로 이제 내 종 다윗에게 이렇게 말하기를 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하시나니, 나는 당신을 양 치는 곳에서 목동 뒤로부터 데려다가 내 백성 이스라엘을 다스리는 통치자가 되게 하였고,
9네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라
BSBI have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.
KJVAnd I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
영어 직역그리고 나는 네가 어디로 가든지 너와 함께하였고 모든 네 원수들을 네 앞에서 끊어 내었으며 너를 큰 이름으로 만들었나니, 땅의 큰 사람들의 이름 같도다.
원어 직역당신이 가는 모든 곳에서 나는 당신과 함께하여 당신의 모든 원수를 당신 앞에서 끊어 버렸으며 땅의 큰 인물들처럼 당신을 위해 큰 이름을 만들어 주었노라.
10내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
BSBAnd I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning
KJVMoreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
영어 직역더욱이 나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 처소를 정하고 그들을 심어서 자기 곳에 거하게 하며 다시 이사하지 아니하게 하리니, 악한 자녀들도 전에 같이 다시는 그들을 괴롭히지 아니할 것이니라.
원어 직역내가 내 백성 이스라엘을 위해 한 처소를 정하여 그것을 심어서 그들이 자기 처소에 거하고 다시는 떨리지 아니하며 전에와 같이 불의의 자손이 그들을 괴롭히지 아니하리니,
11전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고
BSBand have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.
KJVAnd as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the Lord telleth thee that he will make thee an house.
영어 직역그리고 내가 판관들을 내 백성 이스라엘 위에 세운 때부터 이 때까지 내가 너에게 모든 원수들로부터 안식을 주었느니라. 또한 주께서 너에게 이르노니 주께서 너를 위하여 한 집을 만들겠노라 하시느니라.
원어 직역내가 당신 위에 사사들을 세운 날부터 당신을 당신의 모든 원수에게서 안식시키리라, 여호와께서 당신에게 이르노니 여호와께서 당신을 위해 집을 지어 주실 것이니라.
12네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
BSBAnd when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.
KJVAnd when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
영어 직역그리고 네 날들이 다하여 네가 네 아비들과 함께 자게 될 때에 내가 너의 씨를 세워서 너 다음에 나오게 하리니 그는 네 몸에서 나올 것이며, 나는 그의 나라를 세워서 굳건하게 하리라.
원어 직역당신의 날이 차서 당신이 당신의 조상들과 함께 누울 때에 내가 당신의 몸에서 나올 당신의 씨를 일으켜 그의 나라를 견고히 하리니,
13저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
BSBHe will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
KJVHe shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
영어 직역그는 내 이름을 위하여 한 집을 지을 것이며, 나는 그의 나라의 왕좌를 영원히 굳게 하리라.
원어 직역그가 내 이름을 위해 집을 지을 것이요 나는 그의 나라의 왕좌를 영원히 견고히 하리라.
14나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
BSBI will be his Father, and he will be My son. When he does wrong, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
KJVI will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
영어 직역나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 만일 그가 불의를 범하거든 나는 그를 사람의 막대기로, 인류의 매로 징벌하리라.
원어 직역나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 될 것이니, 그가 죄를 범할 때에 내가 사람의 막대기와 인자의 채찍으로 그를 징계하리라.
15내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라
BSBBut My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I moved out of your way.
KJVBut my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
영어 직역그러나 내 자비는 그에게서 떠나지 아니하리니, 내가 사울에게서 취한 것처럼 그에게서 취하지 아니할 것이며, 내가 그를 네 앞에서 제거하였느니라.
원어 직역그러나 내가 사울에게서 빼앗은 것 같이 내 언약의 사랑을 그에게서 빼앗지 아니하리니,
16네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
BSBYour house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”
KJVAnd thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
영어 직역그리고 네 집과 네 나라가 너 앞에서 영원히 견고하게 세워질 것이니라, 네 왕좌가 영원히 견고하게 세워질 것이니라.
원어 직역당신의 집과 당신의 나라가 내 앞에서 영원히 견고할 것이며 당신의 왕좌가 영원히 견고하리라.
17나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
BSBSo Nathan relayed to David all the words of this entire vision.
KJVAccording to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
영어 직역나단이 이 모든 말씀과 이 모든 환상에 따라 다윗에게 말하였느니라.
원어 직역나단이 이 모든 말씀과 이 모든 이상을 따라 다윗에게 고하였더라.
18다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
BSBThen King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far?
KJVThen went king David in, and sat before the Lord, and he said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
영어 직역그 때에 왕 다윗이 들어가서 주 앞에 앉아 이르되, 주 하나님이시여, 나는 누구오며 나의 집이 무엇이기에 이같이 나를 이리까지 데려오셨나이까?
원어 직역다윗 왕이 가서 여호와 앞에 앉아 말하되, 주 여호와여 나는 누구이며 내 집은 무엇이기에 당신이 나를 여기까지 인도하셨나이까?
19주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실 뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다
BSBAnd as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD?
KJVAnd this was yet a small thing in thy sight, O Lord God; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord God?
영어 직역그런데 주 하나님의 보시기에 이것도 오히려 작은 일이니, 주께서 또한 종의 집에 대하여 먼 훗날을 말씀하셨나이다. 주 하나님이시여, 이것이 사람의 방식이니이까?
원어 직역이 일이 당신의 눈에 오히려 작아 보였으므로 주 여호와여 당신이 종의 집을 멀리 계획하고 또 이것이 사람의 관례인가 주 여호와여?
20주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
BSBWhat more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD.
KJVAnd what can David say more unto thee? for thou, Lord God, knowest thy servant.
영어 직역그리고 다윗이 더 무엇이라 주께 말할 수 있겠나이까? 주 하나님이시여, 주께서 종을 아실 따름이니이다.
원어 직역다윗이 무엇이 더 당신께 말하겠나이까, 주 여호와여 당신이 이미 종을 아시나이다.
21주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
BSBFor the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
KJVFor thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
영어 직역주의 말씀의 까닭에, 그리고 주의 마음을 따라, 주께서 이 모든 큰 것들을 하셔서 종으로 그것들을 알게 하셨나이다.
원어 직역당신의 말씀을 위하여 그리고 자기 마음을 따라 당신이 이 모든 큰 일을 행하여 종에게 알게 하셨나이다.
22여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다
BSBHow great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
KJVWherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
영어 직역그러므로 주 하나님이시여, 주는 크시도다, 주와 같은 자가 없고 주 외에 다른 하나님이 없도다, 우리 귀로 들은 모든 것에 따라.
원어 직역그러므로 주 여호와여 당신이 크심이여, 우리가 귀로 들은 바와 같이 당신과 같은 분이 없고 당신 외에 다른 하나님이 없나이다.
23땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
BSBAnd who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
KJVAnd what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
영어 직역그리고 땅의 어느 한 민족이 주의 백성 같으니이까, 이스라엘 같으니이까, 하나님께서 자기를 위하여 한 백성으로 속량하려 가셨으며 자기를 위하여 이름을 만들고 주를 위하여 큰 것들과 두려운 것들을 행하여 주의 땅을 위하여, 주의 백성 앞에, 주께서 애굽에서 주를 위하여 속량하신 백성을, 민족들과 그들의 신들로부터.
원어 직역땅의 어느 한 민족이 당신의 백성 이스라엘 같으랴, 하나님께서 그를 위해 대속하사 자기의 백성으로 삼으시고 영명을 얻게 하셨으며 큰 일과 두려운 일을 행하사 당신의 땅 앞에서 당신의 백성을 애굽에서 대속하신 열국과 그들의 신들을 쫓아내심이 같으랴?
24주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
BSBFor You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
KJVFor thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, Lord, art become their God.
영어 직역주께서 주를 위하여 주의 백성 이스라엘을 확정하셨으니 영원히 주를 위한 백성이 되게 하셨고, 주 하나님이시여, 주께서 그들의 하나님이 되셨도다.
원어 직역당신이 당신의 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성이 되도록 견고히 하셨으며 여호와여 당신은 그들의 하나님이 되셨나이다.
25여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신 대로 행하사
BSBAnd now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised,
KJVAnd now, O Lord God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
영어 직역그리고 이제 주 하나님이시여, 종과 종의 집에 대하여 주께서 말씀하신 그 말씀을 영원히 견고하게 하시고, 주께서 말씀하신 대로 행하시옵소서.
원어 직역이제 여호와 하나님이여 종과 그의 집에 대하여 말씀하신 말씀을 영원히 견고히 하시고 말씀하신 대로 행하셔서,
26사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서
BSBso that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.
KJVAnd let thy name be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
영어 직역그리고 주의 이름이 영원히 크게 되기를 원하나이니, 이르기를, 만군의 주가 이스라엘의 하나님이니라 하게 하시고, 종의 집 다윗이 주 앞에서 견고하게 세워지기를 원하나이다.
원어 직역당신의 이름이 영원히 크게 되어 '만군의 여호와는 이스라엘 위의 하나님이시고 종 다윗의 집은 당신 앞에 견고하리라'고 이르게 하시고,
27만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
BSBFor You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You.
KJVFor thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
영어 직역주 만군의 주시요, 이스라엘의 하나님이시여, 주께서 종에게 나타내어 말씀하시되, 내가 너를 위하여 한 집을 지으리라 하셨으므로, 종이 용기를 내어 주께 이 기도를 드리나이다.
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신이 종의 귀를 열어 '나는 당신을 위해 집을 지으리라'고 말씀하셨으므로 종이 이 기도를 드릴 용기를 얻었나이다.
28주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니
BSBAnd now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
KJVAnd now, O Lord God, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
영어 직역그리고 이제 주 하나님이시여, 주는 그 하나님이시요 주의 말씀이 참되시며 주께서 종에게 이 좋은 것을 약속하셨나이다.
원어 직역주 여호와여 당신은 그 하나님이시고 당신의 말씀은 참이며 당신이 종에게 이 좋은 것을 약속하셨나이다.
29이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라
BSBNow therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever.”
KJVTherefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
영어 직역그러므로 이제 종의 집을 축복하기를 주께서 좋게 여기시옵소서, 이것이 주 앞에서 영원히 계속하도록, 주 하나님이시여, 주께서 말씀하셨음이니다, 그리고 주의 축복으로 종의 집이 영원히 축복받기를 원하나이다.
원어 직역이제 종의 집을 기꺼이 축복하셔서 영원히 당신 앞에 있게 하소서, 주 여호와여 당신이 말씀하셨으므로 당신의 축복으로 종의 집이 영원히 축복받을 것이니이다.
개역한글판 (1961)