1여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에
원어 직역있었으니 왕이 자기 집에 거하고 여호와께서 그에게 사방 모든 원수에게서 안식을 주셨다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כִּי־키~을יָשַׁ֥ב야샤브거주하였다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בְּבֵית֑וֹ베베이토그의 집에וַיהוָ֛ה바야웨그리고 여호와의הֵנִֽיחַ־헤니아흐안식을 주었다ל֥וֹ로그에게מִסָּבִ֖יב미사빕사방에서부터מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֹיְבָֽיו׃오예바브그의 원수들을
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다
원어 직역왕이 나단 선지자에게 말하되, 보라 나는 향나무 집에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 거한다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로נָתָ֣ן나탄나단הַנָּבִ֔יא하나비선지자가רְאֵ֣ה레에보라נָ֔א나청하노니אָנֹכִ֥י아노키나는יוֹשֵׁ֖ב요셰브거하고 있노라בְּבֵ֣ית베베이트집 안에אֲרָזִ֑ים아라짐백향목으로וַֽאֲרוֹן֙바아론그리고 <언약궤>הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의יֹשֵׁ֖ב요셰브거주하고 있다בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이הַיְרִיעָֽה׃하이리아장막의 휘장
3나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
원어 직역나단이 왕에게 말하되, 당신의 마음에 있는 모든 것을 가서 행하소서, 여호와께서 당신과 함께하심이니라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다נָתָן֙나탄나단אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을בִּֽלְבָבְךָ֖빌바베하<심정 속에> 있나이다לֵ֣ךְ레흐가라עֲשֵׂ֑ה아세하라כִּ֥י키왜냐하면יְהוָ֖ה야웨여호와עִמָּֽךְ׃ ס이마흐<함께> 있도다
4그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
원어 직역그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 이르되,
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다בַּלַּ֣יְלָה바라일라밤중에הַה֑וּא하후그וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로נָתָ֖ן나탄나단לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
5가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐
원어 직역가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와께서 이렇게 말씀하시나니, 당신이 내가 거할 집을 지을 것인가?
לֵ֤ךְ레흐가라וְאָֽמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로עַבְדִּ֣י아브디나의 종에게אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와הַאַתָּ֛ה하아타당신이תִּבְנֶה־티브네당신이 건축할לִּ֥י리내게בַ֖יִת바이트집을לְשִׁבְתִּֽי׃레시브티내가 거주하기 위해
6내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니
원어 직역내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도해낸 날부터 오늘까지 집에 거한 일이 없고 장막과 성막 중에서 거니라.
כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יָשַׁ֙בְתִּי֙야샤브티내가 거했노라בְּבַ֔יִת베바이트집 안에לְ֠מִיּוֹם레미욤그 날로부터הַעֲלֹתִ֞י하알로티내가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֤י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들וְעַ֖ד베아드그리고 지금까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이וָאֶֽהְיֶה֙바에혜그리고 나는 있었노라מִתְהַלֵּ֔ךְ미타할레흐집집이בְּאֹ֖הֶל베오헬장막 안에וּבְמִשְׁכָּֽן׃우베미시칸그리고 성막 안에
7무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
원어 직역내가 이스라엘 모든 자손과 함께 다닌 곳 어디서든지 내가 내 백성 이스라엘을 목양하라고 명한 이스라엘의 어떤 지파에게라도 내가 어찌하여 향나무 집을 짓지 아니하였느냐고 말한 일이 있었는가?
בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶֽׁר־아셀어디הִתְהַלַּכְתִּי֮히트할라흐티내가 다녔으매בְּכָל־베콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘הֲדָבָ֣ר하다바르어떤 말씀을דִּבַּ֗רְתִּי디바르티내가 말했는가אֶת־엣함께אַחַד֙아차드한שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀그들이צִוִּ֗יתִי츠비티내가 명령했던לִרְע֛וֹת리르옷목양하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֥י아미백성 나의אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לָ֛מָּה라마<이유의> 왜לֹֽא־로아니했다בְנִיתֶ֥ם베니템너는 지었는가לִ֖י리내게בֵּ֥ית베이트한 집의אֲרָזִֽים׃아라짐백향목
8그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
원어 직역그러므로 이제 내 종 다윗에게 이렇게 말하기를 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하시나니, 나는 당신을 양 치는 곳에서 목동 뒤로부터 데려다가 내 백성 이스라엘을 다스리는 통치자가 되게 하였고,
וְ֠עַתָּה베아타그러므로כֹּֽה־코이같이תֹאמַ֞ר토마르너는 말하리라לְעַבְדִּ֣י레아브디나의 종에게לְדָוִ֗ד레다비드다윗에게כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֲנִ֤י아니나는לְקַחְתִּ֙יךָ֙레카흐티카나는 취했노라מִן־민<~로부터>הַנָּוֶ֔ה하나베목장에서מֵאַחַ֖ר메아차르뒤에서הַצֹּ֑אן하촌양떼를לִֽהְי֣וֹת리흐욧되기נָגִ֔יד나깃통치자עַל־알위에עַמִּ֖י아미백성 나의עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
9네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라
원어 직역당신이 가는 모든 곳에서 나는 당신과 함께하여 당신의 모든 원수를 당신 앞에서 끊어 버렸으며 땅의 큰 인물들처럼 당신을 위해 큰 이름을 만들어 주었노라.
וָאֶהְיֶ֣ה바에혜그리고 나는 있었노라עִמְּךָ֗이메카너와 함께בְּכֹל֙베콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀어디הָלַ֔כְתָּ할라흐타넌 다녔고וָאַכְרִ֥תָה바아크리타그리고 나는 끊을אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֹיְבֶ֖יךָ오예베카너의 원수들을מִפָּנֶ֑יךָ미파네이카너 앞에서וְעָשִׂ֤תִֽי베아시티그리고 나는 만들리라לְךָ֙레카너를 위해שֵׁ֣ם셈이름이גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가כְּשֵׁ֥ם케셈<목적격 표지> 이름같이הַגְּדֹלִ֖ים하게돌림큰 백성의אֲשֶׁ֥ר아셀누가בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에 있는
10내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
원어 직역내가 내 백성 이스라엘을 위해 한 처소를 정하여 그것을 심어서 그들이 자기 처소에 거하고 다시는 떨리지 아니하며 전에와 같이 불의의 자손이 그들을 괴롭히지 아니하리니,
וְשַׂמְתִּ֣י베삼티그리고 나는 임명할מָ֠קוֹם마콤장소를לְעַמִּ֨י레아미나의 백성을 위해לְיִשְׂרָאֵ֤ל레이스라엘이스라엘을 위해וּנְטַעְתִּיו֙우네타티브그리고 나는 심으리라וְשָׁכַ֣ן베샤칸그리고 그것이 거하리라תַּחְתָּ֔יו타흐타브그 중에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִרְגַּ֖ז이르가즈그것이 흔들리지 않을 것이고ע֑וֹד오드다시וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יֹסִ֤יפוּ요시푸그들이 반복하지 않을 것이고בְנֵֽי־베네이~의 아들들עַוְלָה֙아블라악함을לְעַנּוֹת֔וֹ레아노토그것을 괴롭히기 위해כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로בָּרִאשׁוֹנָֽה׃바리쇼나전의 같이
11전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고
원어 직역내가 당신 위에 사사들을 세운 날부터 당신을 당신의 모든 원수에게서 안식시키리라, 여호와께서 당신에게 이르노니 여호와께서 당신을 위해 집을 지어 주실 것이니라.
וּלְמִן־우레민그리고הַיּ֗וֹם하이욤그 날אֲשֶׁ֨ר아셀내가צִוִּ֤יתִי츠비티내가 정했던שֹֽׁפְטִים֙쇼페팀판관들을עַל־알위에עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַהֲנִיחֹ֥תִי바하니호티그리고 내가 주겠다 안식을לְךָ֖레카너에게מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֹיְבֶ֑יךָ오예베카너의 원수들을וְהִגִּ֤יד베히기드그리고 말할לְךָ֙레카너에게יְהוָ֔ה야웨여호와כִּי־키~을בַ֖יִת바이트집을יַעֲשֶׂה־야아세그가 만들겠다לְּךָ֥레카너를 위해יְהוָֽה׃야웨여호와
12네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
원어 직역당신의 날이 차서 당신이 당신의 조상들과 함께 누울 때에 내가 당신의 몸에서 나올 당신의 씨를 일으켜 그의 나라를 견고히 하리니,
כִּ֣י׀키만일יִמְלְא֣וּ임레우완성될יָמֶ֗יךָ야메이카당신의 날들וְשָֽׁכַבְתָּ֙베샤카브타그리고 당신이 누울אֶת־엣함께אֲבֹתֶ֔יךָ아보테이카당신의 조상들וַהֲקִימֹתִ֤י바하키모티그리고 나는 세우리니אֶֽת־엣<목적격 표지>זַרְעֲךָ֙자라카당신의 후손אַחֲרֶ֔יךָ아차레이카당신 후에אֲשֶׁ֥ר아셀누가יֵצֵ֖א예체그가 나올 것이다מִמֵּעֶ֑יךָ미메에이카당신의 내적인 부분들로부터וַהֲכִינֹתִ֖י바하히노티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>מַמְלַכְתּֽוֹ׃맘라크토그의 나라를
13저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
원어 직역그가 내 이름을 위해 집을 지을 것이요 나는 그의 나라의 왕좌를 영원히 견고히 하리라.
ה֥וּא후그가יִבְנֶה־이브네그가 지을בַּ֖יִת바이트집을לִשְׁמִ֑י리시미내 이름을 위해וְכֹנַנְתִּ֛י베호난티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>כִּסֵּ֥א키세'왕좌의מַמְלַכְתּ֖וֹ맘라크토그의 나라를עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
14나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
원어 직역나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 될 것이니, 그가 죄를 범할 때에 내가 사람의 막대기와 인자의 채찍으로 그를 징계하리라.
אֲנִי֙아니나는אֶהְיֶה־에혜나는 되리니לּ֣וֹ로그의לְאָ֔ב레아브<~으로> 아버지וְה֖וּא베후그리고 그가יִהְיֶה־이흐예그가 될 것이다לִּ֣י리나의לְבֵ֑ן레벤<~으로> 아들אֲשֶׁר֙아셀누가בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ베하아토죄를 범할 때וְהֹֽכַחְתִּיו֙베호카크티브그리고 나는 꾸짖을בְּשֵׁ֣בֶט베셰벳막대기로אֲנָשִׁ֔ים아나심사람וּבְנִגְעֵ֖י우베니그에이그리고 타격으로בְּנֵ֥י베네이의 자녀들אָדָֽם׃아담인류
15내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라
원어 직역그러나 내가 사울에게서 빼앗은 것 같이 내 언약의 사랑을 그에게서 빼앗지 아니하리니,
וְחַסְדִּ֖י베차스디그리고 나의 언약 사랑לֹא־로아니했다יָס֣וּר야수르떠날מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로הֲסִרֹ֙תִי֙하시로티나는 제거했다מֵעִ֣ם메임함께שָׁא֔וּל샤울사울אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הֲסִרֹ֖תִי하시로티나는 제거했다מִלְּפָנֶֽיךָ׃미레파네이카당신 앞에서
16네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
원어 직역당신의 집과 당신의 나라가 내 앞에서 영원히 견고할 것이며 당신의 왕좌가 영원히 견고하리라.
וְנֶאְמַ֨ן베네만그리고 굳어질בֵּיתְךָ֧베이테카너의 집וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛우맘라크테카그리고 당신의 왕국עַד־아드까지עוֹלָ֖ם올람영원히לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로כִּֽסְאֲךָ֔키사카당신의 왕좌יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될נָכ֖וֹן나혼확립된עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
17나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
원어 직역나단이 이 모든 말씀과 이 모든 이상을 따라 다윗에게 고하였더라.
כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들וּכְכֹ֖ל우케홀그리고 모든 것에 따라הַחִזָּי֣וֹן하키자욘환상הַזֶּ֑ה하제이כֵּ֛ן켄그러므로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다נָתָ֖ן나탄나단אֶל־엘~로דָּוִֽד׃ ס다윗다윗
18다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
원어 직역다윗 왕이 가서 여호와 앞에 앉아 말하되, 주 여호와여 나는 누구이며 내 집은 무엇이기에 당신이 나를 여기까지 인도하셨나이까?
וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֔ד다윗다윗וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다מִ֣י미누가אָנֹכִ֞י아노키나는אֲדֹנָ֤י아도나이주여יְהוִה֙야웨여호와וּמִ֣י우미그리고 누가בֵיתִ֔י베이티나의 집인가כִּ֥י키~을הֲבִיאֹתַ֖נִי하비오타니당신이 나를 이끌었다עַד־아드~로הֲלֹֽם׃할롬여기로
19주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실 뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다
원어 직역이 일이 당신의 눈에 오히려 작아 보였으므로 주 여호와여 당신이 종의 집을 멀리 계획하고 또 이것이 사람의 관례인가 주 여호와여?
וַתִּקְטַן֩바티크탄그리고 그것이 작았다ע֨וֹד오드그러나זֹ֤את조트(중복 제거)בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֔ה야웨여호와וַתְּדַבֵּ֛ר바테다베르그리고 당신이 말씀하셨다גַּ֥ם감또한אֶל־엘에 대하여בֵּֽית־베이트집עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게לְמֵֽרָח֑וֹק레메라초크먼 옛날부터וְזֹ֛את베조트그리고 이것תּוֹרַ֥ת토랏의 방식이다הָאָדָ֖ם하아담올라감אֲדֹנָ֥י아도나이주여יְהוִֽה׃야웨여호와
20주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
원어 직역다윗이 무엇이 더 당신께 말하겠나이까, 주 여호와여 당신이 이미 종을 아시나이다.
וּמַה־우마그리고 무엇인가יּוֹסִ֥יף요시프그것이 증가할דָּוִ֛ד다윗다윗ע֖וֹד오드다시לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신יָדַ֥עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게אֲדֹנָ֥י아도나이주여יְהוִֽה׃야웨여호와
21주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
원어 직역당신의 말씀을 위하여 그리고 자기 마음을 따라 당신이 이 모든 큰 일을 행하여 종에게 알게 하셨나이다.
בַּעֲב֤וּר바아붐그의 백성을 위하여דְּבָֽרְךָ֙데바레카당신의 말씀וּֽכְלִבְּךָ֔우케릴벳카그리고 당신의 마음대로עָשִׂ֕יתָ아시타위대함אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגְּדוּלָּ֖ה하게두라알게 하심으로써הַזֹּ֑את하조트이לְהוֹדִ֖יעַ레호디아그것을 알게 하려אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
22여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다
원어 직역그러므로 주 여호와여 당신이 크심이여, 우리가 귀로 들은 바와 같이 당신과 같은 분이 없고 당신 외에 다른 하나님이 없나이다.
עַל־알거기서כֵּ֥ן켄앞서גָּדַ֖לְתָּ가달타당신은 위대하시다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֑ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면אֵ֣ין에인당신 같은כָּמ֗וֹךָ카모카그리고 없도다וְאֵ֤ין베에인하나님이אֱלֹהִים֙엘로힘당신 외에는זֽוּלָתֶ֔ךָ줄라테카우리가 들었다בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶׁר־아셀~을שָׁמַ֖עְנוּ샤마누우리의 귀로בְּאָזְנֵֽינוּ׃베아제네이누당신의 백성 같은
23땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
원어 직역땅의 어느 한 민족이 당신의 백성 이스라엘 같으랴, 하나님께서 그를 위해 대속하사 자기의 백성으로 삼으시고 영명을 얻게 하셨으며 큰 일과 두려운 일을 행하사 당신의 땅 앞에서 당신의 백성을 애굽에서 대속하신 열국과 그들의 신들을 쫓아내심이 같으랴?
וּמִ֤י우미그리고 누가כְעַמְּךָ֙케아메카한 민족כְּיִשְׂרָאֵ֔ל케이스라엘이스라엘 같은גּ֥וֹי고이속량하기 위하여אֶחָ֖ד에차드하나요בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅 위에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָלְכֽוּ־할쿠그들이 올라갔다אֱ֠לֹהִים엘로힘하나님לִפְדּֽוֹת־리프돗만들기 위하여ל֨וֹ로자기를 위해לְעָ֜ם레암한 민족으로וְלָשׂ֧וּם베라숨그리고 만들게ל֣וֹ로자기를 위해שֵׁ֗ם셈이름이וְלַעֲשׂ֨וֹת벨라아솟그리고 행하기를לָכֶ֜ם라켐너를 위해הַגְּדוּלָּ֤ה하게두라그 위대함וְנֹֽרָאוֹת֙베노라옷당신의 백성을 몰아내심으로써לְאַרְצֶ֔ךָ레아르체카당신의 땅을 위해מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서עַמְּךָ֗아메카당신이 속량하셨던אֲשֶׁ֨ר아셀그것이פָּדִ֤יתָ파디타당신이 구속했다לְּךָ֙레카너를 위해מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다וֵאלֹהָֽיו׃베로하브그리고 그것의 신들
24주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
원어 직역당신이 당신의 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성이 되도록 견고히 하셨으며 여호와여 당신은 그들의 하나님이 되셨나이다.
וַתְּכ֣וֹנֵֽן바테호넨그리고 당신이 세웠다לְ֠ךָ레카너를 위해אֶת־엣<목적격 표지>עַמְּךָ֨아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֧ל׀이쓰라엘이스라엘לְךָ֛레카너희 중의לְעָ֖ם레암한 민족으로עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여הָיִ֥יתָ하이타너희가 되었으니לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을לֵאלֹהִֽים׃ ס렐로힘그리고 이제
25여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신 대로 행하사
원어 직역이제 여호와 하나님이여 종과 그의 집에 대하여 말씀하신 말씀을 영원히 견고히 하시고 말씀하신 대로 행하셔서,
וְעַתָּה֙베아타말씀יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님הַדָּבָ֗ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבַּ֤רְתָּ디바르타확립되게 하라עַֽל־알<전치사>עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게וְעַל־베알그리고 위에בֵּית֔וֹ베이토그 집을הָקֵ֖ם하켐세우라עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וַעֲשֵׂ֖ה바아세그것이 확립되게 하라כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로דִּבַּֽרְתָּ׃디바르타확립되게 하라
26사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서
원어 직역당신의 이름이 영원히 크게 되어 '만군의 여호와는 이스라엘 위의 하나님이시고 종 다윗의 집은 당신 앞에 견고하리라'고 이르게 하시고,
וְיִגְדַּ֨ל베이그달그리고 그것이 위대할שִׁמְךָ֤시므카하나님이시니עַד־아드까지עוֹלָם֙올람영원히לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님이시다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּבֵית֙우베이트그리고 그들의עַבְדְּךָ֣아브데카당신의 종에게דָוִ֔ד다윗다윗יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될נָכ֖וֹן나혼확립된לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카너 앞으로
27만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신이 종의 귀를 열어 '나는 당신을 위해 집을 지으리라'고 말씀하셨으므로 종이 이 기도를 드릴 용기를 얻었나이다.
כִּֽי־키왜냐하면אַתָּה֩아타당신이יְהוָ֨ה야웨오 여호와시여צְבָא֜וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘גָּלִ֜יתָה갈리타귀를אֶת־엣<목적격 표지>אֹ֤זֶן오젠그가 얻었다עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בַּ֖יִת바이트집을אֶבְנֶה־에브네나는 건축할לָּ֑ךְ라흐너를 위해עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서מָצָ֤א마차기도하기 위하여עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게אֶת־엣<목적격 표지>לִבּ֔וֹ리보그의 마음לְהִתְפַּלֵּ֣ל레히트팔렐당신이 하나님이시고אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הַתְּפִלָּ֖ה하테필라기도를הַזֹּֽאת׃하조트이
28주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니
원어 직역주 여호와여 당신은 그 하나님이시고 당신의 말씀은 참이며 당신이 종에게 이 좋은 것을 약속하셨나이다.
וְעַתָּ֣ה׀베아타말씀אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֗ה야웨여호와אַתָּה־아타당신이הוּא֙후그가הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘좋은 것וּדְבָרֶ֖יךָ우데바레이카그리고 당신의 말씀יִהְי֣וּ이흐유그들이다אֱמֶ֑ת에메트진리וַתְּדַבֵּר֙바테다베르그리고 당신이 말씀하셨다אֶֽל־엘~로עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게אֶת־엣<목적격 표지>הַטּוֹבָ֖ה하토바선함을הַזֹּֽאת׃하조트이
29이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라
원어 직역이제 종의 집을 기꺼이 축복하셔서 영원히 당신 앞에 있게 하소서, 주 여호와여 당신이 말씀하셨으므로 당신의 축복으로 종의 집이 영원히 축복받을 것이니이다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀הוֹאֵל֙호.'엘기꺼이 하라וּבָרֵךְ֙우바레크그리고 축복하고אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게לִהְי֥וֹת리흐욧되기לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֞ה아타당신이אֲדֹנָ֤י아도나이주여יְהוִה֙야웨여호와דִּבַּ֔רְתָּ디바르타확립되게 하라וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔우미비르카테카그리고 당신의 축복으로부터יְבֹרַ֥ךְ예보라크축복받을בֵּֽית־베이트집עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게לְעוֹלָֽם׃ פ레올람영원하도다