성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라
원어 직역그 후에 다윗이 블레셋을 쳤고 그들을 낮아지게 하였으며, 다윗이 블레셋의 손에서 메텍 암마를 데려왔다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다אַֽחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֔ן헨이같이וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 격파하였다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋וַיַּכְנִיעֵ֑ם바이약니엠그리고 그들이 되었다וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>מֶ֥תֶג메테그메데그הָאַמָּ֖ה하아마암마מִיַּ֥ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
2다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라
원어 직역다윗이 모압을 쳤고, 그들을 줄로 재어 땅에 누우러 하게 하여 두 줄은 죽이고 한 줄은 살렸으니, 모압이 다윗의 종이 되어 조공을 드렸다.
וַיַּ֣ךְ바이야흐그리고 그가 격파하였다אֶת־엣<목적격 표지>מוֹאָ֗ב모아브모압וַֽיְמַדְּדֵ֤ם바이마데뎀그리고 그들을 재었다בַּחֶ֙בֶל֙바체벨측량줄로הַשְׁכֵּ֣ב하시케브누우러 했다אוֹתָ֣ם오탐그들을אַ֔רְצָה아르차땅을 향해וַיְמַדֵּ֤ד바이마데드그리고 재었다שְׁנֵֽי־셰네이둘חֲבָלִים֙차바림측량줄들לְהָמִ֔ית레하밋죽이려고וּמְלֹ֥א우메로그리고 가득 찬 것הַחֶ֖בֶל하체벨측량줄לְהַחֲי֑וֹת레하차욧살게 하기 위해וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 되었다מוֹאָב֙모아브모압לְדָוִ֔ד레다비드tribute를 바치는 자들לַעֲבָדִ֖ים라아바딤<목적격> 종들로נֹשְׂאֵ֥י노세이바치는מִנְחָֽה׃민하공물
3르흡의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서
원어 직역다윗이 소바의 왕 르홉의 아들 하닷에셀을 쳤으니, 그가 유프라테스 강가에서 자기의 손을 회복하러 나갈 때였다.
וַיַּ֣ךְ바이야흐그리고 그가 격파하였다דָּוִ֔ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הֲדַדְעֶ֥זֶר하다데제르하맛을 향하여בֶּן־벤의 아들רְחֹ֖ב레초르홉מֶ֣לֶךְ멜렉왕צוֹבָ֑ה초바그가 갈 때에בְּלֶכְתּ֕וֹ벨렉토그 강에서לְהָשִׁ֥יב레하쉬브회복하려יָד֖וֹ야도그의 손을בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃빈하르페랏유프라테스 강에서
4그 마병 일천칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니
원어 직역다윗이 그에게서 기병 천칠백 명과 보병 이만 명을 사로잡고, 모든 병거의 말을 다리힘줄을 끊어 버렸으나 병거 백 대는 남겨두었다.
וַיִּלְכֹּ֨ד바이일코드그리고 그가 점령했다דָּוִ֜ד다윗다윗מִמֶּ֗נּוּ미메누그에게서אֶ֤לֶף엘레프천וּשְׁבַע־우셰바그리고 칠מֵאוֹת֙메옷백פָּרָשִׁ֔ים파라심기병וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨אֶ֖לֶף엘레프천אִ֣ישׁ이쉬사람רַגְלִ֑י랙리도보로וַיְעַקֵּ֤ר바이아케르그리고 그가 끊었다דָּוִד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרֶ֔כֶב하레케브그 병거들을וַיּוֹתֵ֥ר바이요테르그리고 그는 떠났고מִמֶּ֖נּוּ미메누그것의מֵ֥אָה메아백רָֽכֶב׃라케브병거들
5다메섹 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고
원어 직역아람의 다메섹이 하닷에셀을 돕러 왔으므로, 다윗이 아람의 이만이천 명을 쳤다.
וַתָּבֹא֙바타보그리고 일어났고אֲרַ֣ם아람아람דַּמֶּ֔שֶׂק다메섹다메섹לַעְזֹ֕ר라조르도와주려고לַהֲדַדְעֶ֖זֶר라하닷에제르핫다데셀을מֶ֣לֶךְ멜렉왕צוֹבָ֑ה초바그가 갈 때에וַיַּ֤ךְ바이야흐그리고 죽인דָּוִד֙다윗다윗בַּֽאֲרָ֔ם바아람아람 가운데עֶשְׂרִֽים־에스림이십וּשְׁנַ֥יִם우셰나임그리고 이אֶ֖לֶף엘레프천אִֽישׁ׃이쉬사람
6다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
원어 직역다윗이 아람 다메섹에 수비대를 두었고, 아람이 다윗의 종이 되어 조공을 드렸으며, 여호와께서 다윗을 모든 곳에서 구원하셨다.
וַיָּ֨שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다דָּוִ֤ד다윗다윗נְצִבִים֙네치빔주둔지들בַּאֲרַ֣ם바아람아람에דַּמֶּ֔שֶׂק다메섹다메섹וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 되었다אֲרָם֙아람아람לְדָוִ֔ד레다비드tribute를 바치는 자들לַעֲבָדִ֖ים라아바딤<목적격> 종들로נוֹשְׂאֵ֣י노세이바치는מִנְחָ֑ה민하공물וַיֹּ֤שַׁע바이요샤그리고 그가 주었다 승리를יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֔ד다윗다윗בְּכֹ֖ל베콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디הָלָֽךְ׃할라흐그가 들어갔다
7다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
원어 직역다윗이 하닷에셀의 종들에게 있던 금 방패를 취하여 예루살렘으로 가져왔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֗ד다윗다윗אֵ֚ת에트<목적격 표지>שִׁלְטֵ֣י쉴테이그 방패들הַזָּהָ֔ב하자하브금의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָי֔וּ하유그들이었다אֶ֖ל엘~로עַבְדֵ֣י아브데이그 종들הֲדַדְעָ֑זֶר하닷아제르하맛을 향하여וַיְבִיאֵ֖ם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
8또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
원어 직역왕 다윗이 하닷에셀의 성 베다와 베로다이에서 많은 놋을 취했다.
וּמִבֶּ֥טַח우미베타흐그리고 베다로부터וּמִבֵּֽרֹתַ֖י우미베로타이그리고 베로다이로부터עָרֵ֣י아레이그 도시들הֲדַדְעָ֑זֶר하닷아제르하맛을 향하여לָקַ֞ח라카흐그가 취했다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֛ד다윗다윗נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃ ס메오드매우
9하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
원어 직역하맛의 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 모든 군대를 쳤다는 것을 들었다.
וַיִּשְׁמַ֕ע바이쉬마그리고 들었다תֹּ֖עִי토이도이מֶ֣לֶךְ멜렉왕חֲמָ֑ת차마트하맛כִּ֚י키~을הִכָּ֣ה히카격파했었다דָוִ֔ד다윗다윗אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든חֵ֥יל헤일그 군대를הֲדַדְעָֽזֶר׃하닷아제르하맛을 향하여
10그 아들 요람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라
원어 직역도이가 자기 아들 요람을 왕 다윗께 보내어 안부를 묻고 축하하게 하였으니, 이는 다윗이 하닷에셀과 싸워 그를 쳤기 때문이라. 도이는 전쟁의 사람이었고, 하닷에셀과의 여러 전쟁에서 승리했기 때문이다. 요람의 손에는 은 기구와 금 기구와 놋 기구가 있었다.
וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니תֹּ֣עִי토이도이אֶת־엣<목적격 표지>יֽוֹרָם־요롬요람בְּנ֣וֹ베노그의 아들אֶל־엘~로הַמֶּֽלֶךְ־하멜렉왕דָּ֠וִד다비드다윗לִשְׁאָל־리션올묻기 위해ל֨וֹ로그의לְשָׁל֜וֹם레샬롬평안을וּֽלְבָרֲכ֗וֹ우레바라호그리고 그를 축복하려고עַל֩알<전치사>אֲשֶׁ֨ר아셀~을נִלְחַ֤ם닐참전쟁을 벌였었다בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙바하닷에제르핫다데셀을 대항하여וַיַּכֵּ֔הוּ바이야케후그리고 그가 그를 쳤다כִּי־키왜냐하면אִ֛ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>מִלְחֲמ֥וֹת밀하못그 전쟁들תֹּ֖עִי토이도이הָיָ֣ה하야있었으니הֲדַדְעָ֑זֶר하닷아제르하맛을 향하여וּבְיָד֗וֹ우베야도그리고 그의 손에הָי֛וּ하유그들이었다כְּלֵֽי־켈레이기구들כֶ֥סֶף케세프은וּכְלֵֽי־우켈레이그리고 그릇들זָהָ֖ב자하브금וּכְלֵ֥י우헬레이그리고 그릇들נְחֹֽשֶׁת׃네.호셋놋
11다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 저가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금
원어 직역왕 다윗이 이것들도 여호와께 거룩하게 구별하였으니, 그가 정복한 모든 민족에게서 거룩하게 구별한 은과 금으로부터였다.
גַּם־감또한אֹתָ֕ם오탐그들을הִקְדִּ֛ישׁ히크디쉬그가 거룩하게 했다הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֖ד다윗다윗לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되עִם־임함께הַכֶּ֤סֶף하케세프그 은וְהַזָּהָב֙베하자하브그리고 그 금을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְדִּ֔ישׁ히크디쉬그가 봉헌했다מִכָּל־미콜모든 것으로부터הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이כִּבֵּֽשׁ׃키베시굴복시켰다
12곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라
원어 직역아람과 모압과 암몬의 자손과 블레셋과 아말렉과 소바의 왕 르홉의 아들 하닷에셀의 탈취물로부터였다.
מֵאֲרָ֤ם메아람아람에서וּמִמּוֹאָב֙우미모아브모압에서וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 그 백성으로부터עַמּ֔וֹן아몬암몬וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים우미펠리심그리고 블레셋 사람들로부터וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק우메아말렉아말렉으로부터וּמִשְּׁלַ֛ל우미셀랄그리고 약탈물로부터הֲדַדְעֶ֥זֶר하다데제르하맛을 향하여בֶּן־벤의 아들רְחֹ֖ב레초르홉מֶ֥לֶךְ멜렉왕צוֹבָֽה׃초바그가 갈 때에
13다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라
원어 직역다윗이 돌아와 아람을 염해 계곡에서 쳤을 때에 자기를 위해 이름을 세웠으니, 그가 죽인 자가 일만팔천이었다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다דָּוִד֙다윗다윗שֵׁ֔ם셈이름이בְּשֻׁב֕וֹ베슈보돌아왔을 때מֵהַכּוֹת֥וֹ메하코토격파하고 돌아와서אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֖ם아람아람בְּגֵיא־베게이그 골짜기에서מֶ֑לַח멜라흐염곡שְׁמוֹנָ֥ה셰모나여덟עָשָׂ֖ר아사르여섯אָֽלֶף׃알레프천
14다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
원어 직역다윗이 에돔 전역에 수비대를 두었고, 모든 에돔이 다윗의 종이 되었으며, 여호와께서 다윗을 모든 곳에서 구원하셨다.
וַיָּ֨שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다בֶּאֱד֜וֹם베에돔에돔에서נְצִבִ֗ים네치빔주둔지들בְּכָל־베콜모든אֱדוֹם֙에돔에돔שָׂ֣ם삼놓았다נְצִבִ֔ים네치빔주둔지들וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다כָל־콜모든אֱד֖וֹם에돔에돔עֲבָדִ֣ים아바딤종들을לְדָוִ֑ד레다비드tribute를 바치는 자들וַיּ֤וֹשַׁע바이오우샤그리고 그가 주었다 승리를יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֔ד다윗다윗בְּכֹ֖ל베콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디הָלָֽךְ׃할라흐그가 들어갔다
15다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새
원어 직역다윗이 온 이스라엘 위에 다스렸고, 다윗이 자기 백성 모두에게 정의와 의를 행하였다.
וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 다스렸다דָּוִ֖ד다윗다윗עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיְהִ֣י바이히그가 있었다דָוִ֗ד다윗다윗עֹשֶׂ֛ה오세행하는מִשְׁפָּ֥ט미쉬팟정의와וּצְדָקָ֖ה우체다카의로움לְכָל־레콜모든 것을 위해עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
16스루야의 아들 요압은 군대장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
원어 직역스루야의 아들 요압이 군대 위에 있었고, 아힐룻의 아들 여호사밧이 기록관이었다.
וְיוֹאָ֥ב베요아브그리고 요압בֶּן־벤의 아들צְרוּיָ֖ה체루야스루야עַל־알다스렸다הַצָּבָ֑א하차바그 군대וִיהוֹשָׁפָ֥ט비호샤팟그리고 여호사밧בֶּן־벤의 아들אֲחִיל֖וּד아히루드아힐룻מַזְכִּֽיר׃마즈키르기록자였다
17아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고
원어 직역아히둡의 아들 사독과 에비아달의 아들 아히멜렉이 제사장이었고, 스라야가 서기관이었다.
וְצָד֧וֹק베차독그리고 사독בֶּן־벤의 아들אֲחִיט֛וּב아치투브아히둡וַאֲחִימֶ֥לֶךְ바아키멜레흐그리고 아히멜렉בֶּן־벤의 아들אֶבְיָתָ֖ר에브야타르아비아달כֹּהֲנִ֑ים코하님제사장들이었다וּשְׂרָיָ֖ה우세라야그리고 스라야סוֹפֵֽר׃소페르서기관이었다
18여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신이 되니라
원어 직역여호야다의 아들 브나야와 그레디인들과 블레대인들과 다윗의 자손들이 제사장이었다.
וּבְנָיָ֙הוּ֙우.베.나.야.후브나야와בֶּן־벤의 아들יְה֣וֹיָדָ֔ע예호야다여호야다의וְהַכְּרֵתִ֖י베하케레티그리고 그렛인들이וְהַפְּלֵתִ֑י베하펠레티그리고 그 블렛 사람들וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들דָוִ֖ד다윗다윗כֹּהֲנִ֥ים코하님제사장들이었다הָיֽוּ׃ פ하유그들이었다
개역한글판 (1961)