성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
원어 직역다윗이 말하였다. "사울의 집에 남은 사람이 있는가? 그를 위해 내가 요나단을 위하여 인자를 베풀기를 원하노라."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗הֲכִ֣י하키~을 위해יֶשׁ־예시있도다ע֔וֹד오드여전히אֲשֶׁ֥ר아셀누구든지נוֹתַ֖ר노타르그는 남겨졌다לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>שָׁא֑וּל샤울사울וְאֶעֱשֶׂ֤ה베에에세내가 하겠다עִמּוֹ֙이모그와 함께חֶ֔סֶד체셋언약의 사랑בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여יְהוֹנָתָֽן׃예호나탄요나단이
2사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다
원어 직역사울의 집에 시바라 하는 종이 있었으므로 그를 다윗에게로 불렀다. 왕이 그에게 말하였다. "너가 시바인가?" 그가 대답하였다. "종이 그러하나이다."
וּלְבֵ֨ית우레베이트그리고 ~의 집에 속했다שָׁא֥וּל샤울사울עֶ֙בֶד֙에베드종이었으며וּשְׁמ֣וֹ우셰모그리고 그의 이름צִיבָ֔א치바지바였다וַיִּקְרְאוּ־바이이크레우그리고 사람들이 소환했다ל֖וֹ로그에게אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕אֵלָ֛יו엘라브그에게הַאַתָּ֥ה하아타너인가צִיבָ֖א치바지바를וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
3왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다
원어 직역왕이 말하였다. "사울의 집에 남은 사람이 있는가? 그를 위해 내가 하나님의 인자를 베풀리라." 시바가 왕께 말하였다. "요나단에게 아직 아들이 있는데 그는 두 발이 져 있나이다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕הַאֶ֨פֶס하에페스¿ [~이] 없는가ע֥וֹד오드여전히אִישׁ֙이쉬누구든지לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>שָׁא֔וּל샤울사울וְאֶעֱשֶׂ֥ה베에에세내가 하겠다עִמּ֖וֹ이모그와 함께חֶ֣סֶד체셋언약 사랑אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다צִיבָא֙치바지바를אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕ע֛וֹד오드여전히בֵּ֥ן벤아들לִיהוֹנָתָ֖ן리호나탄요나단의נְכֵ֥ה네케약한 자רַגְלָֽיִם׃랙라임양쪽 발
4왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다
원어 직역왕이 그에게 묻었다. "그 아이가 어디 있는가?" 시바가 왕께 대답하였다. "보시옵소서, 그는 로데바에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다."
וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다ל֥וֹ로그에게הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֵיפֹ֣ה에이포어디로?ה֑וּא후그이다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다צִיבָא֙치바지바를אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הִנֵּה־히네보라ה֗וּא후그가בֵּ֛ית베이트집 <전치사>מָכִ֥יר마키르마길의בֶּן־벤의 아들עַמִּיאֵ֖ל아미엘암미엘בְּל֥וֹ베로로에서דְבָֽר׃데바르드발
5다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니
원어 직역왕 다윗이 사람을 보내어 그를 암미엘의 아들 마길의 집 로데바에서 데려왔다.
וַיִּשְׁלַ֖ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּקָּחֵ֗הוּ바이이카케후그리고 그가 그를 취하였다מִבֵּ֛ית미베이트~의 집에서מָכִ֥יר마키르마길의בֶּן־벤의 아들עַמִּיאֵ֖ל아미엘암미엘מִלּ֥וֹ미로로에서דְבָֽר׃데바르드발
6사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다
원어 직역요나단의 아들 사울의 손자 므비보셋이 다윗에게로 와서 얼굴을 땅에 대고 절하였다. 다윗이 말하였다. "므비보셋이여!" 그가 대답하였다. "종이 여기 있나이다."
וַ֠יָּבֹא바이야보그리고 그가 왔고מְפִיבֹ֨שֶׁת메피보셰트므비보셋בֶּן־벤의 아들יְהוֹנָתָ֤ן예호나탄요나단이בֶּן־벤의 아들שָׁאוּל֙샤울사울אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다עַל־알<전치사>פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴וַיִּשְׁתָּ֑חוּ바이쉬타추그리고 절했다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗מְפִיבֹ֔שֶׁת메피보셰트오 므비보셋וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֥ה히네보라עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종은
7다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라
원어 직역다윗이 그에게 말하였다. "두려워하지 말라. 내가 반드시 너를 위해 너의 아버지 요나단을 위하여 인자를 베풀겠노라. 그리고 너의 아버지 사울의 모든 땅을 너에게 도로 주겠고, 넌 항상 내 밥상에서 먹을 것이다."
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다ל֨וֹ로그에게דָוִ֜ד다윗다윗אַל־알만지지 못하게תִּירָ֗א티라'당신은 두려워하지כִּ֣י키왜냐하면עָשֹׂה֩아소흐반드시 하리라אֶעֱשֶׂ֨ה에에세내가 행하겠다עִמְּךָ֥이메카너와 함께חֶ֙סֶד֙헤세드언약의 사랑בַּֽעֲבוּר֙바아붐그의 백성을 위하여יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지וַהֲשִׁבֹתִ֣י바하시보티그리고 나는 회복하겠다לְךָ֔레카너에게אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׂדֵ֖ה세데땅שָׁא֣וּל샤울사울אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תֹּ֥אכַל토칼너희가 먹을 것이다לֶ֛חֶם레헴음식으로עַל־알<전치사>שֻׁלְחָנִ֖י슐차니내 상תָּמִֽיד׃타.미드항상
8저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까
원어 직역그가 절하며 말하였다. "내 종이 무엇이관대 당신이 이렇게 죽은 개와 같은 내게로 눈을 돌리셨나이까?"
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ바이쉬타추그리고 절했다וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶ֣ה메그가 더할עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종은כִּ֣י키~을פָנִ֔יתָ파니타너는 돌렸다אֶל־엘~로הַכֶּ֥לֶב하켈레브그 개הַמֵּ֖ת하메트그 죽은אֲשֶׁ֥ר아셀누가כָּמֽוֹנִי׃카모니내와 같다
9왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
원어 직역왕이 사울의 종 시바를 불러 말하였다. "사울에게 속하였던 모든 것과 그 집 전부를 내가 너의 주인의 아들에게 주었노라.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘하기로צִיבָ֛א치바지바를נַ֥עַר나아르종שָׁא֖וּל샤울사울וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑יו엘라브그에게כֹּל֩콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을הָיָ֤ה하야그것이 속했다לְשָׁאוּל֙레샤울사울에게וּלְכָל־우레홀그리고 모든בֵּית֔וֹ베이토집 그의נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לְבֶן־레벤~의 아들에게אֲדֹנֶֽיךָ׃아도네이카당신의 주인을
10너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯이요 종이 스물이라
원어 직역그러므로 넌 그 땅을 그를 위해 일구되, 넌 너의 아들들과 종들과 함께 그 땅을 갈고 그 수확을 가져다 너의 주인의 아들을 먹일지니라. 그리고 므비보셋 곧 너의 주인의 아들은 항상 내 밥상에서 먹을 것이다." 시바에게는 열다섯 아들과 이십 종이 있었다.
וְעָבַ֣דְתָּ베아바드타그리고 너는 일하겠다לּ֣וֹ로그에게אֶֽת־엣<목적격 표지>הָאֲדָמָ֡ה하아다마그 땅אַתָּה֩아타당신이וּבָנֶ֨יךָ우바네이카그리고 너희의 아들들וַעֲבָדֶ֜יךָ바아바데이카그리고 너의 종들וְהֵבֵ֗אתָ베헤베타그리고 당신이 가져올 것이다וְהָיָ֨ה베하야그리고 있을 것이다לְבֶן־레벤~의 아들을 위해אֲדֹנֶ֤יךָ아도네이카당신의 주인을לֶּ֙חֶם֙레헴음식으로וַאֲכָל֔וֹ바아카로그리고 그것을 먹을 것이다וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙우메피보셰트그리고 므비보셋이בֶּן־벤의 아들אֲדֹנֶ֔יךָ아도네이카당신의 주인을יֹאכַ֥ל요할먹을 것이다תָּמִ֛יד타.미드항상לֶ֖חֶם레헴음식으로עַל־알<전치사>שֻׁלְחָנִ֑י슐차니내 상וּלְצִיבָ֗א우레치바그리고 지바에 속했다חֲמִשָּׁ֥ה차미샤열다섯째עָשָׂ֛ר아사르여섯בָּנִ֖ים바님아들들וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨עֲבָדִֽים׃아바딤종들을
11시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
원어 직역시바가 왕께 말하였다. "내 주인 왕께서 종에게 명하시는 모든 대로 종이 하겠나이다." 그리하여 므비보셋이 왕의 자식들 중 한 사람처럼 왕의 밥상에서 먹게 되었다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다צִיבָא֙치바지바를אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כְּכֹל֩케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֨ר아셀~을יְצַוֶּ֜ה예차베그가 명령할 것이다אֲדֹנִ֤י아도니주 나의הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדּ֔וֹ아브도그의 종כֵּ֖ן켄그러므로יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하리라עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וּמְפִיבֹ֗שֶׁת우메피보셰트그리고 므비보셋이אֹכֵל֙오켈먹고 있었다עַל־알<전치사>שֻׁלְחָנִ֔י슐차니내 상כְּאַחַ֖ד케아차드그들 중의מִבְּנֵ֥י미베네이~의 자녀들로부터הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
12므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라
원어 직역므비보셋이 아직 어린 아들 미가를 두었고, 시바 집의 모든 거주자들이 므비보셋의 종이 되었다.
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת베림피보셰트그리고 므비보셋에 속했다בֵּן־벤아들קָטָ֖ן카탄젊은וּשְׁמ֣וֹ우셰모그리고 그의 이름מִיכָ֑א미카미가였다וְכֹל֙베콜그리고 모든מוֹשַׁ֣ב모샤브~의 거주자בֵּית־베이트집צִיבָ֔א치바지바를עֲבָדִ֖ים아바딤종들이었다לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃림피보셰트므비보셋의
13므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
원어 직역므비보셋은 예루살렘에 거하였으니, 그는 항상 왕의 밥상에서 먹었고, 양 발이 저는 사람이었다.
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת우메피보셰트그리고 므비보셋이יֹשֵׁב֙요셰브있었다 거주하는בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서כִּ֣י키왜냐하면עַל־알<전치사>שֻׁלְחַ֥ן슐한의 탁자הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕תָּמִ֖יד타.미드항상ה֣וּא후그가אֹכֵ֑ל오켈먹고 있었다וְה֥וּא베후그리고 그가פִסֵּ֖חַ피세아흐절었다שְׁתֵּ֥י셰테이두רַגְלָֽיו׃ פ랍라브그의 발
개역한글판 (1961)