사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
BSBThen David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”
KJVAnd David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
영어 직역다윗이 말했다, 사울의 집에서 남겨진 자가 아직 있는가, 내가 요나단을 위하여 그에게 친절을 보일 수 있도록?
원어 직역다윗이 말하였다. "사울의 집에 남은 사람이 있는가? 그를 위해 내가 요나단을 위하여 인자를 베풀기를 원하노라."
2사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다
BSBAnd there was a servant of Saul’s family named Ziba. They summoned him to David, and the king inquired, “Are you Ziba?” “I am your servant,” he replied.
KJVAnd there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
영어 직역그리고 사울의 집에서 시바라 이름하는 종이 있었다. 그리고 그들이 그를 다윗에게 불렀을 때, 왕이 그에게 말했다, 너는 시바인가? 그리고 그가 말했다, 당신의 종이 그입니다.
원어 직역사울의 집에 시바라 하는 종이 있었으므로 그를 다윗에게로 불렀다. 왕이 그에게 말하였다. "너가 시바인가?" 그가 대답하였다. "종이 그러하나이다."
3왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다
BSBSo the king asked, “Is there anyone left of Saul’s family to whom I can show the kindness of God?” Ziba answered, “There is still Jonathan’s son, who is lame in both feet.”
KJVAnd the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
영어 직역그리고 왕이 말했다, 사울의 집에 아직 남겨진 자가 없는가, 내가 그에게 하나님의 친절을 보일 수 있도록? 그리고 시바가 왕에게 말했다, 요나단이 아직 한 아들을 가졌는데, 그는 발이 저는 자다.
원어 직역왕이 말하였다. "사울의 집에 남은 사람이 있는가? 그를 위해 내가 하나님의 인자를 베풀리라." 시바가 왕께 말하였다. "요나단에게 아직 아들이 있는데 그는 두 발이 져 있나이다."
4왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다
BSB“Where is he?” replied the king. And Ziba said, “Indeed, he is in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.”
KJVAnd the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo–debar.
영어 직역그리고 왕이 그에게 말했다, 그가 어디에 있는가? 그리고 시바가 왕에게 말했다, 보라, 그는 암미엘의 아들 마길의 집에, 로드발에서 있다.
원어 직역왕이 그에게 묻었다. "그 아이가 어디 있는가?" 시바가 왕께 대답하였다. "보시옵소서, 그는 로데바에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다."
5다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니
BSBSo King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.
KJVThen king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo–debar.
영어 직역그러면 왕 다윗이 보내어 그를 암미엘의 아들 마길의 집에서, 로드발에서 데려왔다.
원어 직역왕 다윗이 사람을 보내어 그를 암미엘의 아들 마길의 집 로데바에서 데려왔다.
6사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다
BSBAnd when Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell facedown in reverence. Then David said, “Mephibosheth!” “I am your servant,” he replied.
KJVNow when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
영어 직역이제 요나단의 아들인 므비보셋이, 사울의 아들인, 다윗에게 올 때, 그가 얼굴을 땅에 떨어뜨리고 경배했다. 그리고 다윗이 말했다, 므비보셋. 그리고 그가 대답했다, 보라 당신의 종입니다!
원어 직역요나단의 아들 사울의 손자 므비보셋이 다윗에게로 와서 얼굴을 땅에 대고 절하였다. 다윗이 말하였다. "므비보셋이여!" 그가 대답하였다. "종이 여기 있나이다."
7다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라
BSB“Do not be afraid,” said David, “for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land of your grandfather Saul, and you will always eat at my table.”
KJVAnd David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
영어 직역그리고 다윗이 그에게 말했다, 두려워하지 말라: 내가 정녕 요나단 당신의 아버지를 위하여 당신에게 친절을 보일 것이며, 사울 당신의 아버지의 모든 땅을 당신에게 회복할 것이고; 그리고 당신은 계속해서 내 식탁에서 떡을 먹을 것이다.
원어 직역다윗이 그에게 말하였다. "두려워하지 말라. 내가 반드시 너를 위해 너의 아버지 요나단을 위하여 인자를 베풀겠노라. 그리고 너의 아버지 사울의 모든 땅을 너에게 도로 주겠고, 넌 항상 내 밥상에서 먹을 것이다."
8저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까
BSBMephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
KJVAnd he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
영어 직역그리고 그가 절을 하고 말했다, 당신의 종이 무엇이길래 당신이 나와 같은 죽은 개를 보아야 하는가?
원어 직역그가 절하며 말하였다. "내 종이 무엇이관대 당신이 이렇게 죽은 개와 같은 내게로 눈을 돌리셨나이까?"
9왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
BSBThen the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “I have given to your master’s grandson all that belonged to Saul and to all his house.
KJVThen the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.
영어 직역그러면 왕이 사울의 종인 시바를 불러 그에게 말했다, 내가 당신의 주인의 아들에게 사울과 그의 온 집에 속한 모든 것을 주었다.
원어 직역왕이 사울의 종 시바를 불러 말하였다. "사울에게 속하였던 모든 것과 그 집 전부를 내가 너의 주인의 아들에게 주었노라.
10너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯이요 종이 스물이라
BSBYou and your sons and servants are to work the ground for him and bring in the harvest, so that your master’s grandson may have food to eat. But Mephibosheth, your master’s grandson, is always to eat at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
KJVThou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
영어 직역당신이 따라서, 그리고 당신의 아들들과 당신의 종들이, 그를 위해 땅을 경작할 것이며, 그리고 당신은 열매를 가져올 것이니, 그러면 당신의 주인의 아들이 먹을 음식을 가질 것이다: 그러나 므비보셋 당신의 주인의 아들은 항상 내 식탁에서 떡을 먹을 것이다. 이제 시바는 열다섯 아들과 스무 종을 가졌다.
원어 직역그러므로 넌 그 땅을 그를 위해 일구되, 넌 너의 아들들과 종들과 함께 그 땅을 갈고 그 수확을 가져다 너의 주인의 아들을 먹일지니라. 그리고 므비보셋 곧 너의 주인의 아들은 항상 내 밥상에서 먹을 것이다." 시바에게는 열다섯 아들과 이십 종이 있었다.
11시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
BSBAnd Ziba said to the king, “Your servant will do all that my lord the king has commanded.” So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s own sons.
KJVThen said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
영어 직역그러면 시바가 왕에게 말했다, 내 주 왕이 그의 종에게 명령한 모든 것에 따라, 당신의 종이 그리 하리이다. 므비보셋에 관하여는, 왕이 말했다, 그가 내 식탁에서 먹을 것이며, 왕의 아들 중 하나처럼이다.
원어 직역시바가 왕께 말하였다. "내 주인 왕께서 종에게 명하시는 모든 대로 종이 하겠나이다." 그리하여 므비보셋이 왕의 자식들 중 한 사람처럼 왕의 밥상에서 먹게 되었다.
12므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라
BSBAnd Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.
KJVAnd Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
영어 직역그리고 므비보셋이 미가라 이름하는 어린 아들을 가졌다. 그리고 시바의 집에 거주한 모든 자가 므비보셋의 종들이었다.
원어 직역므비보셋이 아직 어린 아들 미가를 두었고, 시바 집의 모든 거주자들이 므비보셋의 종이 되었다.
13므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
BSBSo Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.
KJVSo Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
영어 직역그래서 므비보셋이 예루살렘에서 거주했다: 이는 그가 계속해서 왕의 식탁에서 먹었기 때문이고; 그리고 그는 양발이 저였다.
원어 직역므비보셋은 예루살렘에 거하였으니, 그는 항상 왕의 밥상에서 먹었고, 양 발이 저는 사람이었다.
개역한글판 (1961)