데살로니가후서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123

BSBPaul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

KJVPaul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

영어 직역바울과 실바누스와 디모데에서 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인들의 교회에게로.

원어 직역바울과 실라와 디모데가 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가 교회에 편지하노라.

BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJVGrace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

영어 직역은혜가 너희에게 있기를, 그리고 평강이, 하나님 우리 아버지로부터와 주 예수 그리스도로부터.

원어 직역은혜와 평안이 우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도에게서 너희에게 있기를 원하노라.

BSBWe are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.

KJVWe are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

영어 직역우리는 너희를 위하여 하나님께 항상 감사하기를 마땅히 여기며 감사하기를 다하노니, 형제들이여, 그 이유는 너희의 믿음이 지극히 자라가고, 너희 모두 각각의 사랑이 서로를 향하여 넘치고 있음이라.

원어 직역형제들이여, 우리는 항상 너희에 관해 하나님께 감사하기를 마땅히 여기노니, 이는 너희의 믿음이 더욱 자라고 너희 모두의 사랑이 서로를 향해 많아지는 것이 합당하기 때문이라.

BSBThat is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.

KJVSo that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

영어 직역그러므로 우리 자신이 하나님의 여러 교회 안에서 너희로 말미암아 자랑하노니, 너희가 모든 박해와 환난 가운데서 견디는 너희의 인내와 믿음을 위하여.

원어 직역그러므로 우리 자신이 하나님의 교회들 중에서 너희의 인내와 믿음에 관해 크게 자랑하노니, 곧 너희가 견디고 있는 모든 박해와 환난 중에서이라.

BSBAll this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

KJVWhich is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

영어 직역이것은 하나님의 의로운 심판의 명백한 표증이니, 너희가 하나님의 나라를 위하여 합당한 자로 계산되기 위함이라, 너희가 또한 그를 위하여 고난을 받는 그것.

원어 직역이는 하나님의 의로운 심판의 증거니 너희가 합당히 여김을 받아 그 나라에 이르게 하려 함이니, 너희가 또한 그것을 위해 고난을 받고 있느니라.

BSBAfter all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

KJVSeeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

영어 직역이는 하나님과 함께 의로운 일이니라, 너희를 괴롭게 하는 그들에게 환난을 갚으시는 것.

원어 직역하나님 앞에서 너희를 누르는 자들에게 환난으로 갚아 주시는 것이 의로우시니라.

BSBand to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels

KJVAnd to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

영어 직역그리고 너희 괴롭게 받는 자들에게는 주 예수가 하늘로부터 그의 강력한 천사들과 함께 나타날 때 우리와 더불어 안식을 주시며,

원어 직역그리고 너희 피압박자들에게 주 예수의 계시에서 하늘로부터 그의 능력의 천사들과 함께 나타나실 때 우리와 함께 안식을 주시는 것도 의로우시니라.

BSBin blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

KJVIn flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

영어 직역타오르는 불 가운데에서 하나님을 알지 못하는 자들과 우리 주 예수 그리스도의 복음에 순종하지 않는 자들에게 복수하시며,

원어 직역주 예수의 복음에 순종하지 아니하는 자들과 하나님을 알지 못하는 자들에게 복수를 내리시어

BSBThey will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

KJVWho shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

영어 직역그들은 주의 면전에서와 그의 능력의 영광에서 영원한 멸망의 형벌을 받으리니,

원어 직역그들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광 앞에서 영원한 멸망의 형벌을 받으리라.

BSBon the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.

KJVWhen he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

영어 직역그 날에 그가 자기 성도들 안에서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자들 안에서 찬탄을 받으실 때니라 (우리의 증거가 너희 가운데에서 믿어졌음이니라),

원어 직역주께서 오사 자기 성도들 중에서 영광을 받으시고 모든 믿는 자들 중에서 놀라움을 받으실 때이라. 우리의 증거가 너희에게 믿어졌기 때문이니라. 그 날에 이르느니라.

BSBTo this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,

KJVWherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

영어 직역그러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도하노니, 우리의 하나님이 너희를 이 부르심에 합당한 자로 여기시고, 그의 선함의 모든 좋은 뜻을 이루시며, 믿음의 역사를 능력으로 이루시기를 원하노라.

원어 직역우리는 또한 이것을 위해 항상 너희를 위해 기도하노니, 곧 우리 하나님이 너희를 그의 소명에 합당하다 여기시고 모든 선함의 기뻐하심과 믿음의 일을 능력으로 이루기를 원하노라.

BSBso that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.

KJVThat the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 이름이 너희 안에서 영광을 받으시고, 너희가 그 안에서 영광을 받으시기를, 우리의 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜를 따라.

원어 직역이것은 우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜를 따라 주 예수의 이름이 너희 안에서 영광을 받으시고 너희가 그 안에서 영광을 받게 하려 함이니라.