데살로니가후서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

123

BSBNow concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

KJVNow we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

영어 직역이제 우리가 너희에게 간구하노니, 형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 강림과 그에게로의 우리의 모임으로 말미암아,

원어 직역우리가 그대들에게 묻는데, 형제여, 우리 주 예수 그리스도의 임함과 우리가 그에게로 모임에 관해서이다.

BSBnot to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.

KJVThat ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

영어 직역그러면 너희가 마음이 쉽게 흔들리지 아니하고 괴로워하지 아니하기를 원하노니, 영으로나 말로나 우리에게서 온 것 같은 편지로나 아니라, 그리스도의 날이 가까웠다는 것처럼.

원어 직역빨리 마음에서 흔들리지 아니하고 또한 놀라지 아니하기를 위함이니, 영으로든 말씀으로든 우리로부터 온 것 같은 편지로든 주의 날이 이미 현존한다는 까닭으로 그렇지 아니하도록 하려는 것이다.

BSBLet no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.

KJVLet no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

영어 직역아무도 어떤 방식으로든 너희를 속이지 말게 하라. 그 날이 오지 아니하리니, 먼저 배교함이 오지 아니하고 저 죄의 사람 곧 멸망의 자식이 드러나지 아니하면.

원어 직역아무도 어떤 방식으로든 그대들을 속이지 못하게 하라. 먼저 배교가 오고 불법의 사람, 곧 멸망의 아들이 나타나지 아니하면 그 날이 오지 아니하기 때문이다.

BSBHe will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.

KJVWho opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

영어 직역그는 대적하며 하나님이라 불리거나 경배 받는 모든 것 위에 자기를 높이나니, 그리하여 그가 하나님 성전에 하나님처럼 앉아 자기가 하나님임을 나타낸다.

원어 직역그는 모든 하나님이라 불리는 자와 경배의 대상을 대항하여 자신을 높이고, 하나님의 성전에 앉아 자신이 하나님임을 드러낸다.

BSBDo you not remember that I told you these things while I was still with you?

KJVRemember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

영어 직역내가 아직도 너희와 함께 있을 때에 이 일들을 너희에게 말했던 것을 너희가 기억하지 아니하는가?

원어 직역내가 그대들과 함께 있을 때 이 일들을 말하지 아니했는가?

BSBAnd you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.

KJVAnd now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

영어 직역그리고 이제 너희가 알거니와, 그가 그의 때에 드러나기 위해 막는 것이 무엇인지를 아느니라.

원어 직역그리고 지금 그를 자기 때에 나타내기 위해 붙잡고 있는 것을 그대들이 안다.

BSBFor the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

KJVFor the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

영어 직역불법의 신비가 이미 일하고 있도다. 오직 지금 막는 자가 길에서 치워질 때까지 막을 것이라.

원어 직역불법의 비밀이 이미 역사하고 있으니, 오직 지금 붙잡고 있는 자가 중간에서 제거될 때까지이다.

BSBAnd then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.

KJVAnd then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

영어 직역그러면 저 악한 자가 드러나리니, 주께서 자기 입의 영으로 그를 소멸하실 것이고, 자기 강림의 밝기로 그를 멸하실 것이다.

원어 직역그러면 그 불법의 자가 나타날 것이고, 주 예수께서 자기 입의 영으로 그를 제거하실 것이며 자기 임함의 나타남으로 그를 무효하게 하실 것이다.

BSBThe coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

KJVEven him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

영어 직역곧 그이니, 그의 강림은 사탄의 일함을 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적으로 행하여지고,

원어 직역그의 임함은 사탄의 역사를 따라 모든 능력과 표적과 거짓의 기사로 일어날 것이고,

BSBand with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.

KJVAnd with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

영어 직역멸어질 자들에게 있는 모든 불의의 기만으로 하나니, 그들이 진리의 사랑을 받지 아니하였으므로 저희가 구원을 얻을 수 없음이다.

원어 직역멸망할 자들에게 모든 불의의 속임으로 일어날 것이다. 그들이 자신들이 구원받기 위해 진리의 사랑을 받지 아니했기 때문이다.

BSBFor this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,

KJVAnd for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

영어 직역그러므로 하나님이 그들에게 강력한 미혹을 보내사 거짓을 믿게 하심이니,

원어 직역이로 인해 하나님께서 그들에게 거짓을 믿도록 하는 강력한 미혹을 보내신다.

BSBin order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.

KJVThat they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

영어 직역이는 진리를 믿지 아니하고 불의를 좋아하는 모든 자들이 정죄를 받게 하려 함이라.

원어 직역이는 진리를 믿지 아니하고 불의를 기뻐하는 모든 자들이 판단받도록 하기 위함이다.

BSBBut we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God has chosen you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.

KJVBut we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

영어 직역그러나 우리는 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하기를 마땅히 여기노니, 주께 사랑 받은 형제들이여, 하나님이 처음부터 너희를 택하셨으므로 영의 거룩함과 진리의 믿음으로 구원에 이르게 하셨다.

원어 직역그러나 우리는 항상 그대들, 주께 사랑받는 형제들에 관해 하나님께 감사하기를 마땅히 여긴다. 하나님께서 그대들을 처음부터 택하셔서 영의 거룩함과 진리의 믿음 안에서 구원으로 삼으셨기 때문이다.

BSBTo this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.

KJVWhereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

영어 직역그러므로 그가 우리 복음으로 너희를 불러 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하셨나니,

원어 직역하나님께서 그대들을 우리의 복음으로 부르셔서 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하심이다.

BSBTherefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.

KJVTherefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

영어 직역그러므로 형제들이여, 굳게 서서 너희가 받은 전통을 붙들라, 말로나 우리의 편지로나.

원어 직역그러므로 형제들이여, 굳게 서서 말씀으로든 우리의 편지로든 배우신 전통들을 붙잡으라.

BSBNow may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,

KJVNow our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

영어 직역이제 우리 주 예수 그리스도 자신과 우리 아버지 되신 하나님 곧 우리를 사랑하사 은혜로 말미암아 영원한 위로와 좋은 소망을 주신 분이

원어 직역우리 주 예수 그리스도와 우리 아버지 하나님께서, 우리를 사랑하사 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 분이,

BSBencourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

KJVComfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

영어 직역너희 마음을 위로하시고 너희를 모든 좋은 말과 일에 견고히 세우시기를 원하노라.

원어 직역그대들의 마음을 위로하시고 모든 좋은 일과 말씀 가운데 그대들을 견고하게 하시기를 원한다.