데살로니가후서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

3장▼

123

KJVFinally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

영어 직역마지막으로 형제들이여, 우리를 위하여 기도하라, 주의 말씀이 자유로이 통행하며 영광을 받기를, 마침내 너희와 함께 하는 바와 같이.

원어 직역그러므로 형제들이여, 우리를 위해 기도하라. 주님의 말씀이 빠르게 달리고 영광스럽게 되기를, 그리고 마찬가지로 너희와 함께 그렇게 되기를.

KJVAnd that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

영어 직역그리고 우리가 무리하고 악한 사람들로부터 건지심을 받기를. 모든 사람이 믿음을 가지지는 않기 때문이다.

원어 직역그리고 우리가 부당하고 악한 사람들로부터 건짐을 받기를. 왜냐하면 모든 사람이 믿음을 가진 것이 아니기 때문이다.

KJVBut the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

영어 직역그러나 주는 신실하사, 너희를 세우시며 악에서 지켜 주실 것이다.

원어 직역그런데 주님은 신실하시니, 그분이 너희를 굳게 하시고 악한 것으로부터 지키실 것이다.

KJVAnd we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

영어 직역그리고 우리는 주 안에서 너희에 관하여 신뢰한다, 너희가 우리가 너희에게 명령하는 것들을 하고 있고 또 할 것을.

원어 직역그런데 우리는 주님을 통해 너희에 대해 설득되었으니, 우리가 명령하는 것들을 너희가 이미 하고 있으며 또한 할 것이다.

KJVAnd the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

영어 직역그리고 주께서 너희 마음들을 하나님의 사랑으로, 그리고 그리스도를 기다리는 인내로 인도하시기를.

원어 직역주님이 너희의 마음을 하나님의 사랑과 그리스도의 인내로 인도하시기를.

KJVNow we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

영어 직역이제 우리가 너희를 명령한다, 형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 이름으로, 무질서하게 행하는 모든 형제로부터 너희 자신들을 물러나게 하기를, 그리고 그가 우리로부터 받은 전통을 따르지 않는.

원어 직역그런데 우리는 형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 이름 안에서 너희에게 명령한다. 게으르게 다니는 모든 형제로부터 너희가 떨어져 있을 것을 명령한다. 곧 우리로부터 받은 전통에 따르지 않는 자로부터.

KJVFor yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

영어 직역너희 자신들이 어떻게 우리를 따라야 하는지를 안다. 우리가 너희 가운데서 무질서하게 행하지 않았으니까.

원어 직역너희 자신이 우리를 본받아야 하는 방법을 알고 있기 때문이다. 왜냐하면 우리는 너희 가운데서 게으르지 않았으며,

KJVNeither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

영어 직역또한 우리가 아무 사람의 떡을 값 없이 먹지 않았다. 오직 수고와 노고로 밤낮으로 일했다, 우리가 너희 중 누구에게도 짐이 되지 않기를 위하여.

원어 직역또한 아무도에게서 값없이 떡을 먹지도 않았으니, 오직 수고와 고된 일 중에 밤과 낮으로 일하면서, 너희 중 아무도 부담을 주지 않기 위함이었다.

KJVNot because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

영어 직역권력이 없어서가 아니라, 우리 자신들을 너희를 위한 본으로 삼아 우리를 따르게 하기 위함이다.

원어 직역우리가 권세를 가지지 않은 것이 아니라, 오직 너희가 우리를 본받기 위해 우리 자신을 본보기로 드리기 위함이다.

KJVFor even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

영어 직역실제로 우리가 너희와 함께 있을 때에, 이것을 우리가 너희에게 명령했다, 만일 아무도 일하려 하지 않으면, 그는 또한 먹지도 말아야 한다.

원어 직역실로 우리가 너희와 함께 있을 때, 이것을 너희에게 명령했다. 즉, 만약 누구든 일하기를 원하지 않거든, 그도 먹지 말 것을 명령했다.

KJVFor we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

영어 직역우리가 들으니 어떤 자들이 너희 가운데 무질서하게 행하며, 전혀 일하지 않고, 오직 남의 일에 참견한다.

원어 직역우리는 너희 가운데서 게으르게 다니면서, 일하지 않고 오직 참견하는 어떤 사람들이 있다는 것을 듣는다.

KJVNow them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

영어 직역이제 그러한 자들에게 우리가 명령하고 권면한다, 우리 주 예수 그리스도로 말미암아, 조용함으로 그들이 일하고 자기 자신의 떡을 먹기를.

원어 직역그런데 이러한 자들에게 우리는 주 예수 그리스도 안에서 명령하고 권면한다. 곧 조용함 가운데서 자기 떡을 위해 일하며 먹을 것을.

KJVBut ye, brethren, be not weary in well doing.

영어 직역그러나 너희 형제들이여, 좋은 일을 하는 데 피곤해 하지 말라.

원어 직역형제들이여, 그런데 너희는 선행을 하면서 낙심하지 말라.

KJVAnd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

영어 직역그리고 만일 어떤 사람이 이 편지로 우리 말씀에 순종하지 않으면, 그 사람을 지적하고, 그와 사귀지 말라, 그가 부끄러워하도록.

원어 직역그런데 만약 누구든 우리의 이 편지를 통한 말씀에 순종하지 아니하거든, 그를 주목하여 그와 함께 어울려 지내지 말라. 그가 부끄러워하도록.

KJVYet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

영어 직역그렇지만 그를 원수로 여기지 말고, 형제로 훈계하라.

원어 직역그리고 그를 원수처럼 여기지 말고, 오직 형제처럼 권면하라.

KJVNow the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

영어 직역이제 평강의 주께서 친히 너희에게 모든 방식으로 항상 평강을 주시기를. 주께서 너희 모두와 함께 하시기를.

원어 직역평안의 주님이 모든 방식으로 모든 때에 너희에게 평안을 주시기를. 주님이 너희 모두와 함께하시기를.

KJVThe salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

영어 직역바울의 인사가 내 손으로 쓴 것이니, 모든 편지에서의 표증이다. 내가 이렇게 쓴다.

원어 직역나 바울의 손으로 한 인사는, 나의 모든 편지에 있는 표적이니, 내가 이렇게 쓴다.

KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 하시기를. 아멘. 데살로니가 사람들에게 보낸 둘째 편지는 아테네에서 기록되었다.

원어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께하시기를.