디모데후서▼
디모데후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수의 사도 된 바울은
BSBPaul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
영어 직역바울이 예수 그리스도의 사도 되고, 하나님의 뜻으로, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속을 따라서.
원어 직역바울이 그리스도 예수의 사도로서 하나님의 뜻을 통하여 그리스도 예수 안의 생명의 약속에 따라 [부름을 받았다].
2사랑하는 아들 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다
BSBTo Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
영어 직역내 사랑하는 아들 디모데에게: 은혜와 자비와 평강이 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주로부터 있기를.
원어 직역사랑하는 자녀 디모데에게: 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수로부터 은혜와 긍휼과 평안이 있기를.
3나의 밤낮 간구하는 가운데 쉬지 않고 너를 생각하여 청결한 양심으로 조상적부터 섬겨 오는 하나님께 감사하고
BSBI thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.
영어 직역나는 하나님께 감사하노라. 나의 조상들로부터 순수한 양심으로 섬기는 그 하나님께, 내가 밤낮으로 쉬지 않고 너를 기억함을 위하여 기도 중에.
원어 직역나는 조상들로부터 깨끗한 양심으로 섬기는 하나님께 감사하며, 내 기도 속에서 밤낮으로 그대를 쉬지 않고 기억한다.
4네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니
BSBRecalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
영어 직역너를 보기를 크게 사모하면서, 네 눈물을 생각하면서, 내가 기쁨으로 가득 차기를 위함이라.
원어 직역그대의 눈물을 기억하면서 그대를 보고 싶어 사모하니, 기쁨으로 가득 차기를 원한다.
5이는 네 속에 거짓이 없는 믿음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라
BSBI am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.
영어 직역내가 네 안에 있는 거짓 없는 믿음을 기억함으로 불릴 때, 그것이 먼저 네 할머니 로이스와 네 어머니 유니게 안에 살았던 것이고, 나는 그것이 너 안에도 있음을 확신하노라.
원어 직역그대 안에 있는 진정한 믿음을 생각하게 되었으니, 그것이 먼저 그대의 할머니 로이스와 어머니 유니게 안에 거했으나 그대 안에도 있다고 나는 확신한다.
6그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니
BSBFor this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
영어 직역이로 말미암아 나는 너에게 기억나게 하노니, 네가 하나님의 은사를 일으킬지니, 곧 내가 손을 얹음으로 네 안에 있는 그것을.
원어 직역이런 까닭에 내가 그대를 일깨워 그대 안에 있는 하나님의 은사, 곧 내 안수를 통하여 그대 안에 있는 그것을 다시 불타오르게 하도록 권한다.
7하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니
BSBFor God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
영어 직역하나님이 우리에게 두려움의 영을 주신 것이 아니라, 오직 능력과 사랑과 분별 있는 마음의 영을 주셨다.
원어 직역왜냐하면 하나님이 우리에게 두려움의 영이 아니라 능력과 사랑과 건전한 정신의 영을 주셨기 때문이다.
8그러므로 네가 우리 주의 증거와 또는 주를 위하여 갇힌 자 된 나를 부끄러워 말고 오직 하나님의 능력을 좇아 복음과 함께 고난을 받으라
BSBSo do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.
영어 직역그러므로 너는 우리 주의 증거를 부끄러워하지 말고, 또 나 그의 포로를 부끄러워하지 말고, 오직 하나님의 능력을 따라 복음의 고난에 함께 하는 자가 되어라.
원어 직역그러므로 우리 주의 증거를 부끄러워하지 말고, 주님의 죄수인 나도 부끄러워하지 말되, 오직 하나님의 능력을 따라 복음을 위해 고난을 함께 받으라.
9하나님이 우리를 구원하사 거룩하신 부르심으로 부르심은 우리의 행위대로 하심이 아니요 오직 자기 뜻과 영원한 때 전부터 그리스도 예수 안에서 우리에게 주신 은혜대로 하심이라
BSBHe has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.
영어 직역하나님이 우리를 구원하셨고, 거룩한 소명으로 우리를 부르셨나니, 우리의 일을 따라 하신 것이 아니라, 오직 그의 자신의 목적과 은혜를 따라 하셨다. 그것이 세상 있기 전에 그리스도 예수 안에서 우리에게 주어진 것이다.
원어 직역곧 우리를 구원하신 분, 그리고 거룩한 소명으로 우리를 부르신 분이시니, 이는 우리의 행위를 따른 것이 아니라 자신의 목적과 그 은혜를 따른 것이요, 이 은혜가 영원한 때 이전에 그리스도 예수 안에서 우리에게 주어졌느니라.
10이제는 우리 구주 그리스도 예수의 나타나심으로 말미암아 나타났으니 저는 사망을 폐하시고 복음으로써 생명과 썩지 아니할 것을 드러내신지라
BSBAnd now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
영어 직역그러나 이제 우리 구주 예수 그리스도의 나타남으로 말미암아 드러났으니, 그분이 사망을 없애셨고, 복음을 통하여 생명과 썩지 않음을 빛으로 나타내셨다.
원어 직역이제 그 은혜가 우리 구주 그리스도 예수의 나타남을 통하여 나타났으니, 그는 죽음을 폐지하고 생명과 썩지 않음을 복음을 통하여 밝혀내셨다.
11내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
BSBto which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.
영어 직역나는 이를 위하여 전파자와 사도와 이방인들의 교사로 임명되었노라.
원어 직역이 복음을 위해 나는 전파자와 사도와 교사로 임명되었느니라.
12이를 인하여 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 나의 의뢰한 자를 내가 알고 또한 나의 의탁한 것을 그 날까지 저가 능히 지키실 줄을 확신함이라
BSBFor this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.
영어 직역이 때문에 나는 또한 이 일들을 겪나니, 그럼에도 나는 부끄러워하지 아니하노라. 나는 내가 믿은 자를 알고, 나는 그분이 그 날에 대하여 내가 그분께 맡긴 것을 지키실 수 있음을 확신하노라.
원어 직역이런 까닭에 나는 또한 이런 고난을 받고 있으나, 부끄러워하지 아니하니, 왜냐하면 내가 믿는 분을 알고 있으며, 나는 내가 믿은 분이 내 맡은 것을 그 날까지 지키실 수 있음을 확신하기 때문이다.
13너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은 바 바른 말을 본받아 지키고
BSBHold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
영어 직역내게서 들은 바 건전한 말들의 형식을 잡으라. 그것을 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써.
원어 직역그대가 나에게서 들은 건강한 말씀들의 본을 믿음과 그리스도 예수 안의 사랑으로 지니라.
14우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라
BSBGuard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.
영어 직역그 선한 것을 지키라. 그것이 너에게 맡겨진 것이요, 우리 안에 거하시는 성령으로써.
원어 직역거룩한 영, 곧 우리 안에 거하시는 그분을 통하여 그 맡겨진 좋은 것을 지키라.
15아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라
BSBYou know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
영어 직역이것을 너는 알거니와, 아시아에 있는 모든 자들이 나로부터 돌아섰고, 그 중에는 뭔디풀로와 헤르모게네스가 있다.
원어 직역그대가 아는 바, 아시아에 있는 모든 사람이 나를 떠났으니, 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라.
16원컨대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 저가 나를 자주 유쾌케 하고 나의 사슬에 매인 것을 부끄러워 아니하여
BSBMay the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.
영어 직역주께서 오네시보로의 집에 자비를 주시기를. 그는 나를 자주 상쾌하게 하였고, 내 사슬을 부끄러워하지 아니하였다.
원어 직역주께서 오네시보로 집에 긍휼을 베푸시기를 원하노라. 그가 자주 나를 상쾌하게 하였고 내 쇠사슬을 부끄러워하지 아니하였느니라.
17로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라
BSBIndeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.
영어 직역오직 그가 로마에 있을 때 나를 찾아내기를 매우 부지런히 하여 나를 발견하였다.
원어 직역로마에 있을 때 그가 열심히 나를 찾아내어 만났느니라.
18(원컨대 주께서 저로 하여금 그 날에 주의 긍휼을 얻게 하여 주옵소서) 또 저가 에베소에서 얼마큼 나를 섬긴 것을 네가 잘 아느니라
BSBMay the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.
영어 직역주께서 그에게 주시기를, 그가 그 날에 주로부터 자비를 얻게 되기를. 그리고 그가 에베소에서 나를 섬긴 일이 몇 가지나 되는지 너는 매우 잘 알거니와.
원어 직역주께서 그로 하여금 그 날에 주로부터 긍휼을 찾도록 하시기를 원하노라! 그리고 그가 에베소에서 어떻게 봉사했는지를 그대는 매우 잘 아느니라.
개역한글판 (1961)