디모데후서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

1234

BSBYou therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

KJVThou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

영어 직역그러므로 나의 아들이여, 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강해지다.

원어 직역그대여, 그러므로 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 능력을 얻으시오.

BSBAnd the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.

KJVAnd the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

영어 직역그리고 많은 증인들 앞에서 나로부터 들은 그 것들을 충성된 사람들에게 맡기다. 그들은 또한 다른 사람들을 가르칠 수 있을 것이다.

원어 직역그리고 많은 증인들로부터 내게서 들은 그것들을 신실한 사람들에게 맡기시오. 그들은 또 다른 사람들을 가르칠 능력이 충분할 자들이다.

BSBJoin me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

KJVThou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

영어 직역그러므로 그대는 예수 그리스도의 좋은 군인처럼 고난을 견디다.

원어 직역좋은 군인처럼 그리스도 예수와 함께 고난을 견디시오.

BSBA soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

KJVNo man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

영어 직역군인으로 선택되어 있는 자를 기쁘게 하기 위해, 전쟁하는 사람 누구든지 이 생명의 일들에 자신을 얽매지 않는다.

원어 직역군사로서 싸우는 자는 누구든지 이 생명의 업무들에 얽히지 아니하니, 자신을 모집한 자를 기쁘게 하려는 것이다.

BSBLikewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

KJVAnd if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

영어 직역또한 누군가가 수상에 위해 겨루더라도, 그는 합법적으로 겨루지 않으면 관을 받지 못한다.

원어 직역그리고 또한 경쟁하는 자가 있으면, 그는 율법대로 경쟁하지 아니하면 왕관을 쓰지 아니한다.

BSBThe hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

KJVThe husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

영어 직역수고하는 농부가 반드시 먼저 그 열매의 참여자가 되다.

원어 직역수고하는 농부가 먼저 열매를 함께 나누는 것이 마땅하다.

BSBConsider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

KJVConsider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

영어 직역내가 말하는 것을 생각해 보다. 그리고 주가 모든 것 속에서 그대에게 깨달음을 주다.

원어 직역내가 말하는 것을 깨달으시오. 주님이 그대에게 모든 것 속에서 분별을 주실 것이니까.

BSBRemember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

KJVRemember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

영어 직역다윗의 씨에서 난 예수 그리스도가 죽은 자들로부터 일으켜졌음을 기억하다. 내 복음에 따르면 그러하다.

원어 직역다윗의 씨에서 죽은 자들 가운데서 일으킴을 받은 예수 그리스도를 기억하시오 — 내 복음에 따르면.

BSBfor which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!

KJVWherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

영어 직역그 중에서 나는 악을 행하는 자처럼 고난을 받으며, 심지어 결박에까지 이르렀다. 그러나 하나님의 말씀은 결박되지 않았다.

원어 직역내가 이 복음으로 말미암아 사슬까지 갇혀서 악한 자처럼 고난을 견디고 있으나, 하나님의 말씀은 매이지 아니하였다.

BSBFor this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.

KJVTherefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

영어 직역그러므로 나는 모든 것을 견디다. 택함 받은 자들의 연고로, 그들도 그리스도 예수 안에 있는 영원한 영광을 가지고 구원을 얻기 위해.

원어 직역그러므로 나는 모든 것을 견디노니, 택함받은 자들을 위해서이다. 그들도 그리스도 예수 안에서 영원한 영광과 함께 구원을 얻으려 함이다.

BSBThis is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

KJVIt is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

영어 직역충성된 말이다. 만약 우리가 그와 함께 죽었으면, 우리가 또한 그와 함께 살 것이다.

원어 직역신실한 말씀이니: 우리가 그분과 함께 죽었으면, 또한 그분과 함께 살 것이다.

BSBif we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

KJVIf we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

영어 직역만약 우리가 고난을 받으면, 우리가 또한 그와 함께 왕노릇 할 것이다. 만약 우리가 그를 부인하면, 그도 우리를 부인할 것이다.

원어 직역우리가 견디면, 또한 그분과 함께 왕노릇할 것이다. 우리가 부인하면, 그분도 우리를 부인하실 것이다.

BSBif we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

KJVIf we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

영어 직역만약 우리가 믿지 않더라도, 그는 여전히 충성되게 머물다. 그는 자신을 부인할 수 없다.

원어 직역우리가 믿지 아니하면, 그분은 신실하게 머물러 있다. 그분은 자신을 부인할 수 없기 때문이다.

BSBRemind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.

KJVOf these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

영어 직역이 것들을 주의해서 생각하게 하다. 주 앞에서 그들을 책망하되, 이익 없는 말씈 대해 다투지 말고, 오직 듣는 자들을 넘어뜨릴 것에 대해 다투지 말도록 그들을 책임지우다.

원어 직역이것들을 생각나게 하되, 하나님 앞에서 엄숙히 증거하면서, 듣는 자들의 파멸을 위해 말 싸움하지 말 것을 경고하시오.

BSBMake every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

KJVStudy to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

영어 직역자신을 하나님께 인정받도록 보이기 위해 애쓰다. 부끄러워할 것 없는 한 공사다. 진리의 말씀을 바르게 나누다.

원어 직역그대 자신을 부끄러워하지 않는 일꾼으로 하나님 앞에 서도록 힘써 나타내시오 — 진리의 말씀을 올바르게 다루는 자로.

BSBBut avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

KJVBut shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

영어 직역그러나 속된 것과 헛된 말들을 피하다. 그들은 더 많은 경건하지 않음으로 나아갈 것이다.

원어 직역그러나 속된 헛된 말들은 피하시오. 그것들이 더욱 경건하지 않음에로 나아갈 것이기 때문이다.

BSBand the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

KJVAnd their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

영어 직역그리고 그들의 말은 악성처럼 먹어나갈 것이다. 그 사람들 중에는 히메내오와 빌레토가 있다.

원어 직역그리고 그들의 말은 괴저처럼 목초지를 가질 것이다. 그 중에 히메나이오와 빌레도가 있으니,

BSBwho have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

KJVWho concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

영어 직역그들은 진리에 관하여 헛되었으며, 부활이 이미 과거에 일어났다고 말하며, 어떤 사람들의 믿음을 넘어뜨린다.

원어 직역진리에 대하여 빗나가서, 부활이 이미 일어났다고 말하면서 어떤 사람들의 믿음을 뒤엎고 있다.

BSBNevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

KJVNevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

영어 직역그럼에도 불구하고 하나님의 기초는 견고하게 서 있다. 이 인장을 가지고 있다. 주가 자신의 자들을 아신다. 그리고 그리스도의 이름을 부르는 모든 자는 죄악에서 떠나가다.

원어 직역그렇지만 하나님의 견고한 기초는 서 있으니, 이 인장을 가졌다: "주님은 자기 것인 자들을 아신다," 그리고 "불의에서 떠날지어다, 주님의 이름을 이름하는 모든 자여."

BSBA large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

KJVBut in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

영어 직역그러나 큰 집에는 금과 은의 그릇들만 있지 않고, 또한 나무와 흙의 그릇들도 있다. 그리고 어떤 것들은 존귀함을 위해, 어떤 것들은 욕됨을 위해.

원어 직역크다란 집에는 금과 은 기구만 아니라 나무와 질그릇 기구도 있으니, 어떤 것은 존귀함을 위해, 어떤 것은 욕됨을 위한 것이다.

BSBSo if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.

KJVIf a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.

영어 직역그러므로 누군가가 이 것들로부터 자신을 깨끗이 하면, 그는 존귀함을 위한 그릇이 될 것이다. 거룩하게 되었으며, 주인의 사용에 합당하며, 모든 좋은 일을 위해 준비된.

원어 직역그러므로 누구든지 이것들에서 자신을 깨끗이 하면, 그는 존귀함을 위해 준비된 거룩하게 된 기구가 될 것이니, 주인에게 유용하여 모든 선한 일을 위한 것이다.

BSBFlee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.

KJVFlee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

영어 직역또한 청년의 욕심들을 도망치다. 그러나 의와 믿음과 사랑과 평강을 따르다. 주를 순수한 마음으로 부르는 그들과 함께.

원어 직역젊은 욕망들은 도망치시고, 의, 믿음, 사랑, 깨끗한 마음으로 주님을 부르는 자들과 함께 의를 추구하시오.

BSBBut reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

KJVBut foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

영어 직역그러나 어리석은 것과 배우지 못한 질문들을 피하다. 그들이 싸움들을 일으킨다는 것을 알다.

원어 직역어리석은 것과 무학한 논쟁들은 거절하시오. 그것들이 싸움을 낳는다는 것을 아시기 때문이다.

BSBAnd a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

KJVAnd the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

영어 직역그리고 주의 종은 다투지 말아야 한다. 그러나 모든 사람들에게 부드럽다. 가르치기에 적합하며, 참으며,

원어 직역주님의 종은 싸우지 말고, 모든 자에게 온유하며, 가르칠 능하고, 분노하지 아니하여,

BSBHe must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

KJVIn meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

영어 직역온유함으로 자신에게 대항하는 자들을 가르치다. 혹시 하나님이 그들에게 회개와 진리의 깨달음을 주실까.

원어 직역온유함 속에서 자신을 대항하는 자들을 교훈하시오. 어쩌면 하나님이 그들에게 진리의 지식에 이르는 회개를 주실까?

BSBThen they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

KJVAnd that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

영어 직역그리고 그들이 악마의 올무에서 자신들을 회복할 수 있도록, 그의 뜻대로 그에게 사로잡혔던 자들이 자신들을 회복하다.

원어 직역그리고 그들이 마귀의 올무에서 깨어나, 그에게 포로로 잡혀 그의 뜻을 위해 살고 있던 것에서 벗어날까?