1내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고
원어 직역그대여, 그러므로 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 능력을 얻으시오.
Σὺ수너 자신οὖν,운그러므로,τέκνον테크논자녀μου,무내ἐνδυναμοῦ엔두나모우너는 강해지거라ἐν엔~에서τῇ테아<관사>χάριτι카리티은혜τῇ테아있는 것ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ,예수예수님이
2또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 저희가 또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라
원어 직역그리고 많은 증인들로부터 내게서 들은 그것들을 신실한 사람들에게 맡기시오. 그들은 또 다른 사람들을 가르칠 능력이 충분할 자들이다.
καὶ카이그리고ἃ하그것들 어떤 것을ἤκουσας에쿠사스너희가 들었다παρ᾽파르<~로부터>ἐμοῦ에무나를διὰ디아너희 중에πολλῶν폴론많은μαρτύρων,마르투론증인들ταῦτα타우타이들παράθου파라투너는 위탁하거라πιστοῖς피스토이스신실한 자들에게ἀνθρώποις,안드로포이스사람들을οἵτινες호이티네스그러한ἱκανοὶ히카노이충분하도다ἔσονται에손타이되리라καὶ카이또한ἑτέρους헤테루스다른 사람들이διδάξαι.디닥사이가르치기
3네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을지니
원어 직역좋은 군인처럼 그리스도 예수와 함께 고난을 견디시오.
συγκακοπάθησον숑카코파데손고난을 함께 나눈다ὡς호스처럼καλὸς칼로스좋은στρατιώτης스트라티오테스군인Χριστοῦ크리스투그리스도의Ἰησοῦ.예수예수.
4군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라
원어 직역군사로서 싸우는 자는 누구든지 이 생명의 업무들에 얽히지 아니하니, 자신을 모집한 자를 기쁘게 하려는 것이다.
οὐδεὶς우데이스아무도 아니도다στρατευόμενος스트라테우오메노스군인으로 복무하는ἐμπλέκεται엠플레케타이자신을 얽히게 한다ταῖς타이스그τοῦ투이 세대의βίου비우생명πραγματείαις,프라그마테이아이스일들ἵνα이나그렇게 하면τῷ토그를στρατολογήσαντι스트라톨로게산티그를 입대하게 한ἀρέσῃ.아레세그가 기쁘게 할 것이다
5경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며
원어 직역그리고 또한 경쟁하는 자가 있으면, 그는 율법대로 경쟁하지 아니하면 왕관을 쓰지 아니한다.
ἐὰν에안만약δὲ데이제καὶ카이또한ἀθλῇ아들레아경쟁할 것이다τις,티스누구에게도οὐ우아니했다στεφανοῦται스테파누타이그는 관을 받을 것이다ἐὰν에안오직μὴ메방언보다νομίμως노미모스합당하게ἀθλήσῃ.아들레세그가 경쟁할 것이다
6수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라
원어 직역수고하는 농부가 먼저 열매를 함께 나누는 것이 마땅하다.
τὸν톤왜냐하면κοπιῶντα코피온타열심히 일하는γεωργὸν게오르곤농부δεῖ데이알아야πρῶτον프로톤첫째τῶν톤주의καρπῶν카르폰열매들μεταλαμβάνειν·메탈람바네인나누어 가지기를
7내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라
원어 직역내가 말하는 것을 깨달으시오. 주님이 그대에게 모든 것 속에서 분별을 주실 것이니까.
νόει노에이내가 묻노니ὃ호그 일λέγω·레고나는 말한다δώσει도세이주실γάρ가르왜냐하면σοι소이당신이ὁ호<관사>κύριος쿠리오스주님의σύνεσιν수네신명철한ἐν엔~에서πᾶσιν.¶파신모든 것을
8나의 복음과 같이 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 기억하라
원어 직역다윗의 씨에서 죽은 자들 가운데서 일으킴을 받은 예수 그리스도를 기억하시오 — 내 복음에 따르면.
Μνημόνευε므네모네우에너는 기억하거라Ἰησοῦν예수운예수Χριστὸν크리스톤그리스도ἐγηγερμένον에게게르메논살아나신ἐκ에크밖에서νεκρῶν네크론죽은 자들의ἐκ에크죽음으로부터σπέρματος스페르마토스씨Δαυὶδ다우이드tribute를 바치는 자들κατὰ카타따라τὸ토<관사>εὐαγγέλιόν유앙겔리온복음으로μου·무내 것의
9복음을 인하여 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라
원어 직역내가 이 복음으로 말미암아 사슬까지 갇혀서 악한 자처럼 고난을 견디고 있으나, 하나님의 말씀은 매이지 아니하였다.
ἐν엔~에서ᾧ호그것이κακοπαθῶ카코파도나는 고난을 견딘다μέχρι메흐리심지어δεσμῶν데스몬사슬들ὡς호스처럼κακοῦργος,카코우르고스행악자ἀλλ᾽알그러나ὁ호<관사>λόγος로고스말씀τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의οὐ우아니했다δέδεται.데데타이결박되었다
10그러므로 내가 택하신 자를 위하여 모든 것을 참음은 저희로도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려 함이로라
원어 직역그러므로 나는 모든 것을 견디노니, 택함받은 자들을 위해서이다. 그들도 그리스도 예수 안에서 영원한 영광과 함께 구원을 얻으려 함이다.
διὰ디아때문에τοῦτο토우토이것πάντα판타모든 것ὑπομένω휘포메노나는 견딘다διὰ디아...를 위하여τοὺς투스<관사>ἐκλεκτούς,에클렉투스택하신 자들ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이또한αὐτοὶ아우토이그들 자신이σωτηρίας소테리아스구원τύχωσιν투초신그들이 얻을 것이다τῆς테스있는 것ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ예수예수μετὰ메타함께δόξης독세스영광αἰωνίου.¶아이오니우영원한
11미쁘다 이 말이여, 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요
원어 직역신실한 말씀이니: 우리가 그분과 함께 죽었으면, 또한 그분과 함께 살 것이다.
Πιστὸς피스토스신실하도다ὁ호<관사>λόγος·로고스말하기를εἰ에이만약γὰρ가르왜냐하면συναπεθάνομεν,수나페타논우리가 그와 함께 죽었으면καὶ카이또한συζήσομεν·수제센우리가 그와 함께 살겠고
12참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라
원어 직역우리가 견디면, 또한 그분과 함께 왕노릇할 것이다. 우리가 부인하면, 그분도 우리를 부인하실 것이다.
εἰ에이만일ὑπομένομεν,휘포메노멘참으며καὶ카이또한συμβασιλεύσομεν·숨바실레우소멘우리가 그와 함께 왕노릇할 것이다εἰ에이만일ἀρνησόμεθα,아르네소메다우리가 부인하면κἀκεῖνος카케이노스그도 또한ἀρνήσεται아르네세타이부인하실 것이다ἡμᾶς·헤마스우리와
13우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라
원어 직역우리가 믿지 아니하면, 그분은 신실하게 머물러 있다. 그분은 자신을 부인할 수 없기 때문이다.
εἰ에이만일ἀπιστοῦμεν,아피스투멘우리가 신실하지 못하면ἐκεῖνος에케이노스그가πιστὸς피스토스충성된 자μένει·메네이남아 있다ἀρνήσασθαι아르네사스다이부인하기를γὰρ가르왜냐하면ἑαυτὸν헤아우톤자신도οὐ우아니했다δύναται.¶두나타이그는 능하신 것이다
14너는 저희로 이 일을 기억하게 하여 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄히 명하라 이는 유익이 하나도 없고 도리어 듣는 자들을 망하게 함이니라
원어 직역이것들을 생각나게 하되, 하나님 앞에서 엄숙히 증거하면서, 듣는 자들의 파멸을 위해 말 싸움하지 말 것을 경고하시오.
Ταῦτα타우타이 일들을ὑπομίμνῃσκε휘포민네스케너는 상기시키거라διαμαρτυρόμενος디아마르투로메노스엄히 증거하되ἐνώπιον에노피온앞에τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님μὴ메아니했다λογομαχεῖν로고마케인말의 다툼을ἐπ᾽에프위에οὐδὲν우덴아무것도 아니다χρήσιμον크레시몬유익한ἐπὶ에피그러나καταστροφῇ카타스트로페아뒤엎음τῶν톤자신들의ἀκουόντων.아쿠온톤듣기
15네가 진리의 말씀을 옳게 분변하여 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라
원어 직역그대 자신을 부끄러워하지 않는 일꾼으로 하나님 앞에 서도록 힘써 나타내시오 — 진리의 말씀을 올바르게 다루는 자로.
σπούδασον스포우다손너는 힘쓰거라σεαυτὸν세아우톤자신을δόκιμον도키몬인정받은παραστῆσαι파라스테사이나타내려고τῷ토<관사>θεῷ,데오<~에> 하나님ἐργάτην에르가텐일꾼ἀνεπαίσχυντον,아네파이스쿤톤부끄러워 아니하는ὀρθοτομοῦντα오르도토문타정확히 다루되τὸν톤<관사>λόγον로곤말씀τῆς테스<관사>ἀληθείας.¶알레테이아스진리의
16망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니
원어 직역그러나 속된 헛된 말들은 피하시오. 그것들이 더욱 경건하지 않음에로 나아갈 것이기 때문이다.
Τὰς타스<관사>δὲ데그러나βεβήλους베베로우스세상적인κενοφωνίας케노포니아스헛된 잡담περιΐστασο·페리이스타소너 자신을 피하라ἐπὶ에피<전치사>πλεῖον플레이온더욱γὰρ가르왜냐하면προκόψουσιν프로콥수신그들이 인도할 것이다ἀσεβείας,아세베이아스경건하지 않음으로
17저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라
원어 직역그리고 그들의 말은 괴저처럼 목초지를 가질 것이다. 그 중에 히메나이오와 빌레도가 있으니,
καὶ카이그리고ὁ호<관사>λόγος로고스그 말αὐτῶν아우톤그들보다ὡς호스같기를γάγγραινα강그라이나괴저νομὴν노메목초지를 자라게ἕξει·헥세이가질 것이다ὧν혼그들 중에ἐστιν에스틴있고Ὑμέναιος휴메나이오스히메내오와καὶ카이그리고Φίλητος,필레토스빌레도
18진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
원어 직역진리에 대하여 빗나가서, 부활이 이미 일어났다고 말하면서 어떤 사람들의 믿음을 뒤엎고 있다.
οἵτινες호이티네스누가περὶ페리에 대하여τὴν텐<관사>ἀλήθειαν알레테이안진리ἠστόχησαν에스토케산길을 잃었다λέγοντες레곤테스주장하며τὴν텐<관사>ἀνάστασιν아나스타신부활ἤδη에데이미γεγονέναι,게고넨아이일어났다고καὶ카이그리고ἀνατρέπουσιν아나트레푸신그들이 뒤엎고 있다τήν텐<관사>τινων티논어떤πίστιν.피스틴믿음이다
19그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날지어다 하였느니라
원어 직역그렇지만 하나님의 견고한 기초는 서 있으니, 이 인장을 가졌다: "주님은 자기 것인 자들을 아신다," 그리고 "불의에서 떠날지어다, 주님의 이름을 이름하는 모든 자여."
ὁ호<관사>μέντοι멘토이그러나στερεὸς스테레오스견고한θεμέλιος데멜리오스터τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἕστηκεν헤스테켄굳게 섰으므로ἔχων에초온가지고τὴν텐<관사>σφραγῖδα스프라기다인장ταύτην·타우텐이것이다:ἔγνω에그노알고 계신다κύριος쿠리오스주τοὺς투스그 모든 자들ὄντας온타스것들을αὐτοῦ,아우투그분의καὶ카이그리고ἀποστήτω아포스테토떠나야 한다ἀπὸ아포<~로부터>ἀδικίας아디키아스불의πᾶς파스모두가ὁ호누가ὀνομάζων오노마존말하는τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을κυρίου.¶쿠리우주의
20큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을 뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니
원어 직역크다란 집에는 금과 은 기구만 아니라 나무와 질그릇 기구도 있으니, 어떤 것은 존귀함을 위해, 어떤 것은 욕됨을 위한 것이다.
Ἐν엔에μεγάλῃ메갈레큰δὲ데이제οἰκίᾳ오이키아집οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있을지라도μόνον모논오직σκεύη스케우에그릇들χρυσᾶ크루사금καὶ카이그리고ἀργυρᾶ아르굴라은ἀλλὰ알라오직καὶ카이또한ξύλινα크실리나나무καὶ카이그리고ὀστράκινα,오스트라키나진흙καὶ카이그리고ἃ하몇몇을μὲν멘참으로εἰς에이스이르되τιμὴν티멘더 많은 존경으로ἃ하몇몇을δὲ데오직εἰς에이스이르되ἀτιμίαν.아티미안욕됨
21그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 예비함이 되리라
원어 직역그러므로 누구든지 이것들에서 자신을 깨끗이 하면, 그는 존귀함을 위해 준비된 거룩하게 된 기구가 될 것이니, 주인에게 유용하여 모든 선한 일을 위한 것이다.
ἐὰν에안만약οὖν운그러므로τις티스누구든지ἐκκαθάρῃ엑카다레정결하게 하실 것이다ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을ἀπὸ아포<~로부터>τούτων,투톤이것들을ἔσται에스타이그가 될σκεῦος스케우오스한 그릇εἰς에이스왜냐하면τιμὴν티멘더 많은 존경으로ἡγιασμένον헤기아스메논거룩하게 된εὔχρηστον에우크레스톤유용한τῷ토<전치사>δεσπότῃ,데스포테주인εἰς에이스왜냐하면πᾶν판모든ἔργον에르곤일ἀγαθὸν아가톤좋으면ἡτοιμασμένον.¶헤토이마스메논예비된
22또한 네가 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 믿음과 사랑과 화평을 좇으라
원어 직역젊은 욕망들은 도망치시고, 의, 믿음, 사랑, 깨끗한 마음으로 주님을 부르는 자들과 함께 의를 추구하시오.
Τὰς타스<관사>δὲ데그리고νεωτερικὰς네오테리카스젊은ἐπιθυμίας에피투미아스욕정φεῦγε,페우게피하라δίωκε디오케너희가 따르라δὲ데이제δικαιοσύνην,디카이오수넨의를 위하여πίστιν,피스틴믿음과ἀγάπην,아가페사랑과εἰρήνην에이레넨평강이μετὰ메타함께τῶν톤그 모든 자들ἐπικαλουμένων에피칼루메논부르는τὸν톤<관사>κύριον쿠리온주님의ἐκ에크<전치사>καθαρᾶς카다라스순결한καρδίας.카르디아스마음
23어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라
원어 직역어리석은 것과 무학한 논쟁들은 거절하시오. 그것들이 싸움을 낳는다는 것을 아시기 때문이다.
τὰς타스<관사>δὲ데그리고μωρὰς모라스어리석은καὶ카이그리고ἀπαιδεύτους아파이데우투스무지한ζητήσεις제테세이스추측παραιτοῦ파라이토우너 자신을 거절하라εἰδὼς에이도스알거니와ὅτι호티~을γεννῶσιν겐노신그들이 낳는다μάχας·마카스다툼
24마땅히 주의 종은 다투지 아니하고 모든 사람을 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며
원어 직역주님의 종은 싸우지 말고, 모든 자에게 온유하며, 가르칠 능하고, 분노하지 아니하여,
δοῦλον둘론종δὲ데이제κυρίου쿠리우주의οὐ우아니했다δεῖ데이마땅하다μάχεσθαι마케스다이다투기를ἀλλ᾽알오직ἤπιον에피온온유하고εἶναι에이나이되기πρὸς프로스향하여πάντας,판타스모든 자에게διδακτικόν,디닥티콘가르치기를 잘하고ἀνεξίκακον,아넥시카콘참으며
25거역하는 자를 온유함으로 징계할지니 혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며
원어 직역온유함 속에서 자신을 대항하는 자들을 교훈하시오. 어쩌면 하나님이 그들에게 진리의 지식에 이르는 회개를 주실까?
ἐν엔~에서πραΰτητι프라우테티온화함παιδεύοντα파이데우온타훈계하며τοὺς투스그 모든 자들ἀντιδιατιθεμένους,안티디아티데메누스대항하는 자들을μήποτε메포테다르게δώῃ도에그가 주실 것이다αὐτοῖς아우토이스그들과ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님μετάνοιαν메타노이안회개εἰς에이스이르되ἐπίγνωσιν에피그노신깨달음을ἀληθείας,알레테이아스진리의
26저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌 바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라
원어 직역그리고 그들이 마귀의 올무에서 깨어나, 그에게 포로로 잡혀 그의 뜻을 위해 살고 있던 것에서 벗어날까?
καὶ카이그리고ἀνανήψωσιν아나네프손그들이 깨어날 수 있다ἐκ에크<전치사>τῆς테스<관사>τοῦ투주의διαβόλου디아볼루마귀παγίδος파기도스올무ἐζωγρημένοι에조그레메노이사로잡혀ὑπ᾽휩의해αὐτοῦ아우투그를εἰς에이스왜냐하면τὸ토<관사>ἐκείνου에케이노우그의θέλημα.¶텔레마뜻