디모데후서▼
디모데후서▼
1네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니
BSBBut understand this: In the last days terrible times will come.
영어 직역이것도 알아라, 마지막 날들에 위험한 때들이 올 것이다.
2사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자긍하며 교만하며 훼방하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 거룩하지 아니하며
BSBFor men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
영어 직역사람들이 자신들을 사랑하는 자들이 될 것이며, 탐욕스럽고, 자랑하고, 교만하고, 신을 모욕하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 거룩하지 않을 것이다.
3무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며
BSBunloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,
영어 직역자연스러운 애정이 없고, 약속을 깨뜨리고, 거짓으로 고소하고, 절제하지 않고, 흉악하고, 선한 것들을 멸시하는 자들이다.
4배반하여 팔며 조급하며 자고하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며
BSBtraitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
영어 직역배신자들이고, 고집 세고, 자만심 많고, 하나님을 사랑하는 것보다 더 쾌락을 사랑하는 자들이다.
5경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라
BSBhaving a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!
영어 직역경건함의 형태를 가지되, 그 능력을 부인하는 자들이다. 이런 자들로부터 돌아서라.
6저희 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어
BSBThey are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,
영어 직역이런 종류의 자들이 집들로 들어가서, 죄로 가득한 어리석은 여인들을 사로잡아 인도하며, 여러 욕망으로 끌려가고 있기 때문이다.
7항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라
BSBwho are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
영어 직역항상 배우면서도, 진리의 지식에 이를 수 없는 자들이다.
8얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 저희도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버리운 자들이라
BSBJust as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith.
영어 직역이제 얀네와 얌브레가 모세를 대항했듯이, 이들도 또한 진리를 대항한다. 부패한 마음을 가진 자들이고, 믿음에 대해 버림받은 자들이다.
9그러나 저희가 더 나가지 못할 것은 저 두 사람의 된 것과 같이 저희 어리석음이 드러날 것임이니라
BSBBut they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
영어 직역그러나 그들은 더 나아가지 못할 것이다. 그들의 어리석음이 모든 사람에게 명백해질 것이기 때문이다, 그들의 것도 그러했듯이.
10나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와
BSBYou, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,
영어 직역그러나 너는 내 교리, 생활의 방식, 목적, 믿음, 오래 참음, 사랑, 인내를 완전히 알아왔다.
11핍박과 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 핍박 받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라
BSBmy persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.
영어 직역나에게 안디옥에서, 이고니온에서, 루스드라에서 온 핍박들, 고난들이니, 내가 견딘 핍박들이다. 그러나 그 모든 것들로부터 주가 나를 건져내셨다.
12무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라
BSBIndeed, all who desire to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted,
영어 직역그리고 정말로, 그리스도 예수 안에서 경건하게 살기를 원하는 모든 자들이 핍박을 받을 것이다.
13악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니
BSBwhile evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
영어 직역그러나 악한 사람들과 유혹자들은 더욱 나빠질 것이고, 속이고 속임을 당할 것이다.
14그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 네가 뉘게서 배운 것을 알며
BSBBut as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.
영어 직역그러나 너는 배운 것들 안에서 계속하라, 그리고 확신하게 된 것들 안에서도, 누구로부터 배웠는지를 아는 것이다.
15또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라
BSBFrom infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
영어 직역그리고 어린 나이부터 너는 거룩한 글들을 알아왔으니, 그것들은 너를 그리스도 예수 안에 있는 믿음을 통해 구원에 이르도록 지혜롭게 할 수 있다.
16모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
BSBAll Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,
영어 직역모든 글은 하나님의 감동으로 주어졌으며, 교리를 위해, 책망을 위해, 바로잡음을 위해, 의로움 안에서의 훈계를 위해 유익하다.
17이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라
BSBso that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.
영어 직역하나님의 사람이 완전하게 되고, 모든 선한 일들을 위해 철저히 갖춰지게 하려는 것이다.
개역한글판 (1961)