디모데후서▼
디모데후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니
KJVThis know also, that in the last days perilous times shall come.
영어 직역이것도 알아라, 마지막 날들에 위험한 때들이 올 것이다.
원어 직역이것을 알아 두어라. 마지막 날들에 험악한 때들이 현존하리라.
2사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자긍하며 교만하며 훼방하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 거룩하지 아니하며
KJVFor men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
영어 직역사람들이 자신들을 사랑하는 자들이 될 것이며, 탐욕스럽고, 자랑하고, 교만하고, 신을 모욕하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 거룩하지 않을 것이다.
원어 직역왜냐하면 사람들이 자기를 사랑하는 자, 탐욕스러운, 자랑하는, 거만한, 모독하는, 부모께 불순종하는, 감사 없는, 거룩하지 않은
3무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며
KJVWithout natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
영어 직역자연스러운 애정이 없고, 약속을 깨뜨리고, 거짓으로 고소하고, 절제하지 않고, 흉악하고, 선한 것들을 멸시하는 자들이다.
원어 직역무정한, 화해할 수 없는, 마귀의, 절제하지 못한, 잔혹한, 선을 미워하는
4배반하여 팔며 조급하며 자고하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며
KJVTraitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
영어 직역배신자들이고, 고집 세고, 자만심 많고, 하나님을 사랑하는 것보다 더 쾌락을 사랑하는 자들이다.
원어 직역배반자, 성급한, 자만한, 쾌락을 더욱 사랑하되 하나님을 사랑하지 않는
5경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라
KJVHaving a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
영어 직역경건함의 형태를 가지되, 그 능력을 부인하는 자들이다. 이런 자들로부터 돌아서라.
원어 직역경건함의 형태는 가지되 그 능력은 부인하는 자들이 되리니, 그리고 이들로부터 자신을 돌이켜라.
6저희 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어
KJVFor of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
영어 직역이런 종류의 자들이 집들로 들어가서, 죄로 가득한 어리석은 여인들을 사로잡아 인도하며, 여러 욕망으로 끌려가고 있기 때문이다.
원어 직역그들 가운데에서는 어떤 이들이 집들로 몰래 들어가 죄로 짓눌린 약한 여인들을 사로잡으니, 그들을 여러 욕망으로 끌고 가는도다.
7항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라
KJVEver learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
영어 직역항상 배우면서도, 진리의 지식에 이를 수 없는 자들이다.
원어 직역항상 배우되 진리의 깨달음에 도달할 수 없는 이들이니라.
8얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 저희도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버리운 자들이라
KJVNow as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
영어 직역이제 얀네와 얌브레가 모세를 대항했듯이, 이들도 또한 진리를 대항한다. 부패한 마음을 가진 자들이고, 믿음에 대해 버림받은 자들이다.
원어 직역얀네와 얌브레가 모세에게 대항한 방식으로 이들도 진리에 대항하니, 마음이 부패한 사람들, 믿음에 대해 버림받은 자들이다.
9그러나 저희가 더 나가지 못할 것은 저 두 사람의 된 것과 같이 저희 어리석음이 드러날 것임이니라
KJVBut they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
영어 직역그러나 그들은 더 나아가지 못할 것이다. 그들의 어리석음이 모든 사람에게 명백해질 것이기 때문이다, 그들의 것도 그러했듯이.
원어 직역그러나 그들은 더 나아가지 못하리니, 왜냐하면 그들의 어리석음이 모든 사람에게 명백하게 되리니, 저 둘의 일이 그러했듯이 말이다.
10나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와
KJVBut thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
영어 직역그러나 너는 내 교리, 생활의 방식, 목적, 믿음, 오래 참음, 사랑, 인내를 완전히 알아왔다.
원어 직역그러나 그대는 나의 교훈, 행실, 목적, 믿음, 오래참음, 사랑, 인내를
11핍박과 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 핍박 받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라
KJVPersecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
영어 직역나에게 안디옥에서, 이고니온에서, 루스드라에서 온 핍박들, 고난들이니, 내가 견딘 핍박들이다. 그러나 그 모든 것들로부터 주가 나를 건져내셨다.
원어 직역박해와 고난 곧 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 나에게 일어난 그러한 고난들을 따랐도다. 내가 견뎌낸 그러한 박해들 중에서 주님이 나를 모두 건지셨느니라.
12무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라
KJVYea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
영어 직역그리고 정말로, 그리스도 예수 안에서 경건하게 살기를 원하는 모든 자들이 핍박을 받을 것이다.
원어 직역그리고 그리스도 예수 안에서 경건하게 살기를 원하는 모든 자들도 박해를 받으리라.
13악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니
KJVBut evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
영어 직역그러나 악한 사람들과 유혹자들은 더욱 나빠질 것이고, 속이고 속임을 당할 것이다.
원어 직역그러나 악한 사람들과 기만자들은 더 나쁜 것으로 나아가니, 스스로 미혹되면서 남들을 미혹시키는도다.
14그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 네가 뉘게서 배운 것을 알며
KJVBut continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
영어 직역그러나 너는 배운 것들 안에서 계속하라, 그리고 확신하게 된 것들 안에서도, 누구로부터 배웠는지를 아는 것이다.
원어 직역그러나 그대는 배운 것들과 확신하게 된 것들 가운데 머물러라. 누구에게서 배웠는지를 알면서
15또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라
KJVAnd that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
영어 직역그리고 어린 나이부터 너는 거룩한 글들을 알아왔으니, 그것들은 너를 그리스도 예수 안에 있는 믿음을 통해 구원에 이르도록 지혜롭게 할 수 있다.
원어 직역그리고 어려서부터 거룩한 기록들을 알았으니, 그것들이 그대를 그리스도 예수 안의 믿음을 통하여 구원에 이르도록 지혜롭게 할 수 있느니라.
16모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
KJVAll scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
영어 직역모든 글은 하나님의 감동으로 주어졌으며, 교리를 위해, 책망을 위해, 바로잡음을 위해, 의로움 안에서의 훈계를 위해 유익하다.
원어 직역모든 기록은 신영감이고 교훈을 위해, 책망을 위해, 바로잡음을 위해, 의 안의 훈련을 위해 유익하니
17이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라
KJVThat the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
영어 직역하나님의 사람이 완전하게 되고, 모든 선한 일들을 위해 철저히 갖춰지게 하려는 것이다.
원어 직역하나님의 사람이 온전하게 되고 모든 선한 일을 위해 온전히 갖추어지게 하려 함이니라.
개역한글판 (1961)