사도행전▼
사도행전▼
1그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여
KJVNow about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
영어 직역이제 그 때쯤 헤롯 왕이 교회의 어떤 사람들을 괴롭히려고 손을 펼쳤다.
2요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
KJVAnd he killed James the brother of John with the sword.
영어 직역그리고 그는 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였다.
3유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라
KJVAnd because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
영어 직역그리고 그것이 유대인들을 기쁘게 하는 것을 본 그는 베드로까지도 잡으려고 더 나아갔다. (그때가 무교절 날들이었다.)
4잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라
KJVAnd when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
영어 직역그리고 그를 잡은 후 그는 그를 감옥에 넣고 그를 네 명의 군인조(quaternions)에게 맡겨 지키게 했다. 부활절 후에 그를 백성들 앞으로 끌어내려고 하면서.
5이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라
KJVPeter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
영어 직역그러므로 베드로는 감옥에 갇혀 있었다. 그러나 기도가 교회로부터 그를 위해 하나님께 끊임없이 드려졌다.
6헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니
KJVAnd when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
영어 직역그리고 헤롯이 그를 끌어내려고 하려던 그날 밤 베드로는 두 군인 사이에서 자고 있었다, 두 쇠사슬로 묶인 채로. 그리고 문 앞의 파수꾼들은 감옥을 지키고 있었다.
7홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라
KJVAnd, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
영어 직역그리고 보라, 주의 천사가 그 위에 나타났고, 한 빛이 감옥에서 비쳤다. 그리고 그는 베드로의 옆구리를 쳤고 그를 일으키며 말했다, 빨리 일어나라. 그리고 그의 쇠사슬들이 그의 손들로부터 떨어져 나갔다.
8천사가 가로되 띠를 띠고 신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대
KJVAnd the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
영어 직역그리고 천사가 그에게 말했다, 너 자신을 준비하고 너의 신발들을 신어라. 그리고 그가 그렇게 했다. 그리고 그가 그에게 말했다, 너의 겉옷을 둘러입고 나를 따르라.
9베드로가 나와서 따라갈새 천사의 하는 것이 참인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라
KJVAnd he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
영어 직역그리고 그가 나가 그를 따랐다. 그리고 그는 천사에 의해 행해진 것이 참인 줄을 알지 못했다. 그러나 자신이 환상을 보는 것이라고 생각했다.
10이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라
KJVWhen they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
영어 직역그들이 첫 번째와 두 번째 초소를 지나갔을 때, 그들은 도시로 이르는 철문에 이르렀다. 그것이 저절로 그들을 위해 열렸다. 그리고 그들이 나가 한 거리를 지나갔다. 그리고 즉시 천사가 그에게서 떠났다.
11이에 베드로가 정신이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여
KJVAnd when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
영어 직역그리고 베드로가 자신에게로 돌아왔을 때 그가 말했다, 이제 나는 확실히 알아내었다, 주께서 자기 천사를 보내셨고 나를 헤롯의 손에서 건져내셨으며 유대인들의 백성의 모든 기대에서 건져내셨다.
12깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라
KJVAnd when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
영어 직역그리고 그 일을 생각해 본 후 그는 요한의 어머니 마리아의 집에 갔다, 그의 별명은 마가였다. 많은 사람들이 거기 모여 기도하고 있었다.
13베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가
KJVAnd as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
영어 직역그리고 베드로가 그 문의 문을 두드렸을 때, 롯다라는 이름의 하녀가 듣기 위해 나왔다.
14베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니
KJVAnd when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
영어 직역그리고 그녀가 베드로의 음성을 알아챘을 때 기쁨으로 인해 그 문을 열지 않고 달려 들어가 베드로가 그 문 앞에 서 있다고 말했다.
15저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사라 하더라
KJVAnd they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
영어 직역그리고 그들이 그녀에게 말했다, 너는 미쳤다. 그러나 그녀는 확고히 그것이 확실히 그렇다고 주장했다. 그러면 그들이 말했다, 그것은 그의 천사다.
16베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라
KJVBut Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
영어 직역그러나 베드로는 계속해서 문을 두드렸다. 그리고 그들이 그 문을 열었을 때 그를 보자, 그들은 놀랐다.
17베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라
KJVBut he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
영어 직역그러나 그가 자신의 손으로 그들에게 몸짓하여 침묵하라고 하고, 주께서 자신을 감옥으로부터 어떻게 끌어내셨는지를 그들에게 선포했다. 그리고 그가 말했다, 가서 이 일들을 야고보와 형제들에게 알리라. 그리고 그가 떠나 다른 곳으로 갔다.
18날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니
KJVNow as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
영어 직역이제 날이 밝자마자, 베드로가 어떻게 되었는지에 대해 군인들 사이에 작지 않은 소동이 있었다.
19헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라
KJVAnd when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Cesarea, and there abode.
영어 직역그리고 헤롯이 그를 찾았을 때 그를 찾지 못하고 파수꾼들을 조사해서, 그들을 죽음에 처하라고 명령했다. 그리고 그는 유대아에서 가이사랴로 내려갔고, 거기 머물렀다.
20헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하나 저희 지방이 왕국에서 나는 양식을 쓰는고로 일심으로 그에게 나아와 왕의 침소 맡은 신하 블라스도를 친하여 화목하기를 청한지라
KJVAnd Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.
영어 직역그리고 헤롯은 두로와 시돈의 사람들과 심하게 불화하고 있었다. 그러나 그들이 한마음으로 그에게 나왔고, 왕의 침실 지기 블라스도를 자신들의 친구로 삼고, 평화를 원했다. 왜냐하면 그들의 나라가 왕의 나라로부터 양식을 공급받았기 때문이다.
21헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대
KJVAnd upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
영어 직역그리고 정해진 날에 헤롯이 왕의 옷을 입고 자신의 왕좌에 앉아 그들에게 연설했다.
22백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘
KJVAnd the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
영어 직역그리고 백성이 외쳤다, 말하기를 이것은 신의 음성이지 사람의 음성이 아니다.
23헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하는고로 주의 사자가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라
KJVAnd immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
영어 직역그리고 즉시 주의 천사가 그를 쳤다, 그가 하나님께 영광을 돌리지 않았기 때문에. 그리고 그가 벌레들에게 먹혔고 영혼을 내놓았다.
24하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라
KJVBut the word of God grew and multiplied.
영어 직역그러나 하나님의 말씀은 자라났고 번성했다.
25바나바와 사울이 부조의 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라
KJVAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
영어 직역그리고 바나바와 사울은 예루살렘에서 돌아왔다, 자신들의 사역을 완성했을 때, 그리고 마가라는 별명의 요한을 자신들과 함께 데려갔다.
개역한글판 (1961)