사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 모친은 믿는 유대 여자요 부친은 헬라인이라
KJVThen came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
영어 직역그러면 그가 더베와 루스드라에 왔다. 그리고 보라, 어떤 제자가 거기 있었는데, 디모데라는 이름이었고, 어떤 유대인 여인의 아들이었는데 그녀는 믿었다. 그러나 그의 아버지는 헬라인이었다.
원어 직역더베와 루스드라에 이르렀는데, 거기에 디모데라 하는 어떤 제자가 있었으니, 유대인 신자 여인의 아들이요 헬라인 아버지를 둔 자라.
2디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니
KJVWhich was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
영어 직역그는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들로부터 좋은 평판을 받았다.
원어 직역그가 루스드라와 이고니온의 형제들에게 증거를 받은 자더라.
3바울이 그를 데리고 떠나고자 할 새 그 지경에 있는 유대인을 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 부친은 헬라인인 줄 다 앎이러라
KJVHim would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
영어 직역바울이 그를 자기와 함께 나가기를 원했다. 그리고 그를 데려다가 할례를 행했는데, 그 지역에 있는 유대인들 때문이었다. 왜냐하면 그들이 모두 그의 아버지가 헬라인임을 알았기 때문이다.
원어 직역바울이 이 사람이 자기와 함께 나가기를 원하여 데려다가, 그 지방에 있는 유대인들 때문에 그를 할례하였으니, 그들이 모두 그의 아버지가 헬라인임을 알았음이라.
4여러 성으로 다녀갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니
KJVAnd as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
영어 직역그리고 그들이 여러 도시를 다닐 때, 그들은 그들에게 사도들과 예루살렘에 있는 장로들이 정한 규례들을 지키도록 전달했다.
원어 직역그들이 여러 성읍을 지나면서 예루살렘의 사도들과 장로들이 결정한 규례를 지키도록 그들에게 전하였고,
5이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라
KJVAnd so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
영어 직역그리고 그렇게 교회들이 믿음에 세워졌고, 날마다 수에 증가했다.
원어 직역그리하여 교회들이 믿음에 견고하여지고 날마다 수가 늘어나갔더라.
6성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가
KJVNow when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
영어 직역이제 그들이 프리기아와 갈라디아 지역을 두루 다녔을 때, 성령이 그들을 아시아에서 말씀을 전하는 것을 금했다.
원어 직역성령이 아시아에서 말씀하기를 금지하셨으므로, 그들이 브루기아와 갈라디아 지역을 지나가되,
7무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락지 아니하시는지라
KJVAfter they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
영어 직역그들이 므시아에 이르렀을 후, 비두니아로 들어가기를 시도했다. 그러나 영이 그들을 허락하지 않았다.
원어 직역뮤시아에 이르러 비디아로 들어가고자 시도하였으나, 예수의 영이 그들을 허락하지 아니하셨더라.
8무시아를 지나 드로아로 내려 갔는데
KJVAnd they passing by Mysia came down to Troas.
영어 직역그리고 그들이 므시아를 지나, 드로아로 내려왔다.
원어 직역뮤시아를 지나 드로아로 내려갔고,
9밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 가로되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘
KJVAnd a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
영어 직역그리고 밤에 바울에게 한 환상이 나타났다. 마게도니아 사람이 서 있었고, 그가 그에게 청하여 말하기를, 마게도니아로 건너와서 우리를 돕소서 하였다.
원어 직역밤에 바울에게 환상이 나타났으니, 마케도니아 사람 하나가 서서 자기에게 간청하여 이르되, "마케도니아로 건너와 우리를 도우라" 하였더라.
10바울이 이 환상을 본 후에 우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님이 저 사람들에게 복음을 전하라고 우리를 부르신 줄로 인정함이러라
KJVAnd after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
영어 직역그리고 그가 그 환상을 본 후, 즉시 우리가 마게도니아로 가기를 힘썼으며, 주가 우리를 부르셨다는 것을 확실히 알았다. 그것은 그들에게 복음을 전하기 위함이었다.
원어 직역그 환상을 본 후로 우리가 마케도니아로 나가기를 구하였으니, 하나님이 그들에게 복음을 전하라고 우리를 부르신 것으로 결론지었음이라.
11드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고
KJVTherefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
영어 직역그러므로 드로아에서 출발하여, 우리가 사모드라게로 일직선 항로로 왔고, 그 다음 날 네아폴리스로 왔다.
원어 직역드로아에서 출항하여 곧바로 사모드라게로, 그 다음 날은 새 도시로 항해하였고,
12거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가
KJVAnd from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
영어 직역그리고 거기서 빌립보로, 그것은 마게도니아 그 지역의 주요 도시이고 식민지이다. 그리고 우리가 그 도시에서 몇 날을 머물렀다.
원어 직역거기서 빌립보로 갔으니, 이는 마케도니아 지역의 식민지 도시라. 우리가 이 성읍에서 며칠을 머물렀고,
13안식일에 우리가 기도처가 있는가 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하더니
KJVAnd on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
영어 직역그리고 안식일에 우리가 도시 밖으로 강가로 나갔는데, 기도가 행해지는 곳이었다. 그리고 우리가 앉아 거기로 모여든 여자들에게 말했다.
원어 직역안식일에 성문 밖으로 나가 강가에 있을 곳을 찾아 앉아 모인 여인들에게 말씀을 전하였더라.
14두아디라 성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라
KJVAnd a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
영어 직역그리고 어떤 여자가 있었는데 리디아라는 이름이었고, 두아디라 도시의 자주빛 옷을 파는 자였고, 하나님을 경배하는 자였다. 그녀가 우리의 말을 들었다. 주가 그녀의 마음을 열어서, 그녀가 바울이 말한 것들에 주의했다.
원어 직역두아디라 성의 자적색 옷 장수로서 하나님을 경배하는 루디아라 하는 한 여인이 말씀을 들었는데, 주께서 그 마음을 열어 바울의 말한 것들을 주의하게 하셨더라.
15저와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 가로되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 있게 하니라
KJVAnd when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
영어 직역그리고 그녀가 세례를 받았고, 그녀의 집도 받았을 때, 그녀가 우리에게 청하여 말하기를, 만일 너희가 나를 주께 충성스러운 자로 판단했다면, 내 집에 들어와서 거기 머물러라 했다. 그리고 그녀가 우리를 강요했다.
원어 직역그 여인이 세례를 받고 그 집도 함께 세례를 받은 후에 우리에게 간청하여 이르되, "내가 주를 믿는 신실한 자로 판단하신다면 내 집에 와 머물러 달라" 하여 우리를 강권하였더라.
16우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이하게 하는 자라
KJVAnd it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
영어 직역그리고 그 일이 있었다. 우리가 기도로 가면서, 어떤 여종이 점하는 영이 들린 채로 우리를 만났는데, 그녀가 점치는 것으로 그녀의 주인들에게 많은 이득을 주었다.
원어 직역우리가 기도 장소로 가다가 점치는 영, 곧 파이톤의 영을 가진 어떤 여종을 만났으니, 그가 그 주인들을 위해 점을 쳐서 많은 이득을 주는 자더라.
17바울과 우리를 좇아와서 소리질러 가로되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며
KJVThe same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
영어 직역그와 같은 여종이 바울과 우리를 따르며 외쳐 말하기를, 이 사람들은 지극히 높으신 하나님의 종들이며, 우리에게 구원의 길을 보이는 자들이라 했다.
원어 직역그가 바울과 우리 뒤를 따르며 외쳐 이르되, "이 사람들은 지극히 높으신 하나님의 종이니, 구원의 길을 전하는 자들이라" 하였고,
18이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라
KJVAnd this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
영어 직역그리고 그녀가 여러 날을 이렇게 했다. 그러나 바울이 근심하여 돌아서서 그 영에게 말하기를, 내가 예수 그리스도의 이름으로 너에게 명하노니 그녀에게서 나오라 했다. 그리고 그것이 같은 시간에 나갔다.
원어 직역여러 날을 이같이 하였더라. 바울이 답답하여 돌이켜 그 영에게 이르되, "예수 그리스도의 이름으로 내가 너에게 명하노니 그에게서 나가라" 하니, 같은 시간에 그 영이 나갔더라.
19종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가
KJVAnd when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
영어 직역그리고 그녀의 주인들이 자기들의 이득에 대한 소망이 없어진 것을 보았을 때, 그들이 바울과 실라를 잡아, 그들을 장터로 끌고 가서 관리들에게 가져갔다.
원어 직역여종의 주인들이 자기들의 이득의 소망이 없어진 것을 보고, 바울과 실라를 잡아 시장으로 끌고 가 관리들 앞에 세우고,
20상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여
KJVAnd brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
영어 직역그리고 그들을 지배자들에게 데려가며 말하기를, 이 사람들은 유대인으로서, 우리 도시를 심히 소동케 하고 있다 했다.
원어 직역그들을 통치자들에게 데려다가 이르되, "이 사람들이 우리 성읍을 크게 소란하게 하니, 유대인들이라.
21로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘
KJVAnd teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
영어 직역그리고 우리가 받는 것도 지킬 것도 합법적이지 않은 풍습을 가르치고 있으며, 우리는 로마인이다.
원어 직역우리 로마인들이 받을 수 없고 행할 수 없는 풍습을 전파한다" 하였더라.
22무리가 일제히 일어나 송사하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여
KJVAnd the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
영어 직역그리고 무리가 함께 그들을 대항하여 일어났다. 그리고 지배자들이 그들의 옷을 찢어 벗기고, 그들을 때리라고 명했다.
원어 직역무리가 그들을 반대하여 일어나고, 관리들이 그들의 옷을 벗겨 막대로 치라 명하여,
23많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 든든히 지키라 하니
KJVAnd when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
영어 직역그리고 그들에게 많은 채찍질을 가한 후, 그들을 감옥에 던졌으며, 간수에게 그들을 확실히 지키라고 명했다.
원어 직역많은 매를 맞힌 후에 그들을 옥에 던지고, 간수에게 엄히 지키도록 명하였더라.
24그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니
KJVWho, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
영어 직역그가 이러한 명령을 받아, 그들을 내옥에 던지고, 그들의 발을 차목에 단단히 채웠다.
원어 직역간수가 이 명령을 받아 그들을 내옥에 던지고 그들의 발을 착고에 채웠더라.
25밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라
KJVAnd at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
영어 직역그리고 한밤중에 바울과 실라가 기도하며, 하나님께 찬송을 불렀다. 그리고 죄수들이 그들을 들었다.
원어 직역자정 무렵에 바울과 실라가 기도하며 하나님을 찬양하는데, 죄수들이 그들의 말을 들었더라.
26이에 홀연히 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라
KJVAnd suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.
영어 직역그리고 갑자기 큰 지진이 났으므로, 감옥의 기초가 흔들렸다. 그리고 즉시 모든 문이 열렸고, 모든 사람의 쇠사슬이 풀렸다.
원어 직역갑자기 큰 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고, 모든 문이 즉시 열리며 모든 사람의 사슬이 풀렸더라.
27간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘
KJVAnd the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
영어 직역그리고 감옥 간수가 자기 잠에서 깨어나, 감옥 문들이 열린 것을 보고, 칼을 뽑아 자살하려고 했다. 죄수들이 도망쳤다고 생각했기 때문이다.
원어 직역간수가 깨어나 옥의 문들이 열린 것을 보고 칼을 뽑아 자결하려 하였으니, 죄수들이 도망쳤다고 생각함이더라.
28바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니
KJVBut Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
영어 직역그러나 바울이 큰 음성으로 외쳐 말하기를, 네 자신을 상하지 말라. 우리가 모두 여기 있다 했다.
원어 직역바울이 큰 소리로 외쳐 이르되, "자신을 해하지 말라, 우리가 다 여기 있노라" 하고,
29간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고
KJVThen he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
영어 직역그러면 그가 빛을 청하고 뛰어 들어가, 떨며 들어와서 바울과 실라 앞에 엎드렸다.
원어 직역간수가 횃불을 가져다가 뛰어 들어가 떨며 바울과 실라 앞에 엎드렸고,
30저희를 데리고 나가 가로되 선생들아 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 하거늘
KJVAnd brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
영어 직역그리고 그들을 데려내며 말하기를, 선생님들이시여, 내가 구원을 받으려면 어떻게 해야 하나이까 했다.
원어 직역그들을 밖으로 인도하여 이르되, "주인들이시여, 내가 구원을 받으려면 무엇을 해야 하겠나이까?"
31가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고
KJVAnd they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
영어 직역그리고 그들이 말하기를, 주 예수 그리스도를 믿으라. 그러면 너와 네 집이 구원을 받으리라 했다.
원어 직역그들이 이르되, "주 예수를 믿으라, 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라" 하고,
32주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라
KJVAnd they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
영어 직역그리고 그들이 그와 그의 집에 있는 모든 자들에게 주의 말씀을 말했다.
원어 직역주의 말씀을 그와 그 집의 모든 사람에게 전하였더라.
33밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 세례를 받은 후
KJVAnd he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
영어 직역그리고 그가 밤 같은 시각에 그들을 데려다가 그들의 채찍 자국을 씻었다. 그리고 그는 자신과 그의 모든 가족이 즉시 세례를 받았다.
원어 직역그 밤 같은 시간에 간수가 그들을 데려다가 상처를 씻어주고, 자기와 그의 온 집이 곧 세례를 받았더라.
34저희를 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려 주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라
KJVAnd when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
영어 직역그리고 그가 그들을 자기 집으로 데려간 후, 그들 앞에 음식을 차리고, 그의 온 집과 함께 하나님을 믿고 기뻐했다.
원어 직역그 후에 그들을 자기 집으로 인도하여 상을 차려 주고, 하나님을 믿게 된 것으로 온 집과 함께 기뻐하였더라.
35날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니
KJVAnd when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
영어 직역그리고 날이 밝았을 때, 지배자들이 순졸들을 보내며 말하기를, 저 사람들을 보내라 했다.
원어 직역날이 새매 관리들이 순찰관들을 보내어 이르되, "저 사람들을 놓아주라" 하였더라.
36간수가 이 말대로 바울에게 고하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안히 가라 하거늘
KJVAnd the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
영어 직역그리고 감옥 간수가 이 말씀을 바울에게 알리기를, 지배자들이 너희를 놓아보내라고 보냈다. 이제 그러므로 나가서 평안함 중에 가라 했다.
원어 직역간수가 이 말씀을 바울에게 전하여 이르되, "관리들이 너희를 놓아주도록 보냈으니, 이제 나가서 평안히 가라" 하였으되,
37바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정치 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 우리를 내어 보내고자 하느냐 아니라 저희가 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한대
KJVBut Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
영어 직역그러나 바울이 그들에게 말하기를, 그들이 우리를 공개적으로 정죄 없이 때렸으며, 우리는 로마인이고, 우리를 감옥에 던졌다. 그리고 이제 그들이 우리를 몰래 내보낸단 말인가? 아니다, 결코 그럴 수 없다. 오직 그들이 직접 와서 우리를 데려내라 했다.
원어 직역바울이 그들에게 이르되, "그들이 로마인인 우리를 심문 없이 공개적으로 때려 옥에 던졌다가, 이제 몰래 우리를 쫓아내려 하는가? 그렇지 아니라 그들이 직접 와서 우리를 데려나가야 하리라" 하였더라.
38아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여
KJVAnd the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
영어 직역그리고 순졸들이 이 말들을 지배자들에게 전했다. 그리고 그들이 그들이 로마인임을 들었을 때, 두려워했다.
원어 직역순찰관들이 이 말씀을 관리들에게 보고하니, 그들이 (저 사람들이) 로마인이라는 것을 듣고 두려워하였고,
39와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니
KJVAnd they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
영어 직역그리고 그들이 와서 그들에게 간청하고, 그들을 데려내며, 그들이 도시에서 나가기를 원했다.
원어 직역와서 그들에게 간청하여, 데려다가 옥에서 나가도록 청하였더라.
40두 사람이 옥에서 나가 루디아의 집에 들어가서 형제들을 만나 보고 위로하고 가니라
KJVAnd they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
영어 직역그리고 그들이 감옥에서 나와, 리디아의 집에 들어갔다. 그리고 그들이 형제들을 본 후, 그들을 위로하고, 떠났다.
원어 직역옥에서 나온 후에 루디아의 집으로 들어가 형제들을 보고 그들을 권면한 후에 떠났더라.
개역한글판 (1961)