사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗 지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나
BSBWhile Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
영어 직역그러니 아폴로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지역들을 지나 에베소에 이르러 어떤 제자들을 찾으니,
원어 직역아볼로가 고린도에 있을 때에, 바울이 내부 지역들을 지나가서 에베소에 내려왔고, 어떤 제자들을 만났다.
2가로되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령이 있음도 듣지 못하였노라
BSBand asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
영어 직역그들에게 이르되, 너희가 믿은 후에 성령을 받았느냐 하고 묻자 그들이 그에게 이르되, 우리는 성령이 있는 것인지 아닌지를 들은 일도 없노라 했다.
원어 직역그들에게 말하기를, "믿을 때 거룩한 성령을 받았는가?" 하니, 그들이 그에게 말하되, "거룩한 성령이 있다는 것도 듣지 못했다."
3바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례로라
BSB“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
영어 직역그가 그들에게 이르되, 그러면 너희가 무엇으로 세례를 받았느냐 하니 그들이 이르되, 요한의 세례로 받았노라 했다.
원어 직역그가 말하기를, "그러면 무엇으로 세례를 받았는가?" 하니, 그들이 말하기를, "요한의 세례로 받았다."
4바울이 가로되 요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘
BSBPaul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
영어 직역그러자 바울이 이르되, 요한이 참으로 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 자기 뒤에 오실 자, 곧 그리스도 예수를 믿으라 했다.
원어 직역바울이 말하기를, "요한이 회개의 세례를 백성에게 베풀되, 자기 뒤에 오실 분을 믿으라고 이르니, 곧 예수를 가리킨 것이다."
5저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니
BSBOn hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
영어 직역그들이 이 말을 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받았다.
원어 직역그들이 이를 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받았다.
6바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니
BSBAnd when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
영어 직역바울이 그들 위에 손을 얹으니 성령이 그들 위에 임하여 그들이 방언도 말하고 예언도 했다.
원어 직역바울이 그들 위에 손을 얹으니, 거룩한 성령이 그들 위에 임하셨고, 그들이 방언으로 말하며 예언했다.
7모두 열두 사람쯤 되니라
BSBThere were about twelve men in all.
영어 직역그 사람들은 모두 열두 명 쯤이었다.
원어 직역그 사람들은 모두 약 열두 명이었다.
8바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되
BSBThen Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
영어 직역그는 회당에 들어가 석 달 동안 담대히 말하며 하나님 나라에 관한 일들을 논하고 권했다.
원어 직역그가 회당에 들어가서 석 달 동안 담대히 하나님 나라에 관해 말하며 논쟁하고 사람들을 설득했다.
9어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여
BSBBut when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
영어 직역그러나 어떤 사람들은 완고하여 믿지 아니하고 그 길에 대해 무리 앞에서 악하게 말했으므로, 그가 그들을 떠나 제자들을 따로 세워 두란노 학교에서 매일 논했다.
원어 직역그러나 어떤 사람들이 완고해져서 순종하지 않으며 무리 앞에서 그 도를 저주하니, 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고, 두라노의 강의실에서 날마다 논쟁했다.
10이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라
BSBThis continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
영어 직역이것이 이 년 동안 계속되어 아시아에 사는 모든 자들이 주 예수의 말씀을 들었으니 유대인이나 헬라인이나 다 했다.
원어 직역이것이 이 년을 계속되어, 아시아에 거주하는 모든 사람이 유대인이든 헬라인이든 주의 말씀을 듣게 되었다.
11하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니
BSBGod did extraordinary miracles through the hands of Paul,
영어 직역그리고 하나님이 바울의 손으로 특별한 능력들을 행했다.
원어 직역하나님이 바울의 손을 통하여 보통이 아닌 능력들을 행했으니,
12심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라
BSBso that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
영어 직역그러므로 그의 몸에서 나온 수건이나 앞치마도 병든 자들에게 가져 가니 그 병들이 그들에게서 떠나고 악한 영들이 나갔다.
원어 직역그래서 그의 피부에서 손수건과 앞치마를 가져다 병자들 위에 놓으면, 병들이 떠나고 악한 영들이 나왔다.
13이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라
BSBNow there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I bind you by Jesus, whom Paul proclaims.”
영어 직역그때 어떤 유대인 귀신 쫓는 자들이 악한 영 가진 자들 위에 주 예수의 이름을 부르려 하여 이르되, 바울이 전하는 예수로 너희에게 명한다 했다.
원어 직역돌아다니는 유대인 마귀 쫓는 자 중 어떤 사람들이 악한 영 들린 자들 위에 주 예수의 이름을 주문으로 외우려 시도하며 말하기를, "내가 바울이 전파하는 예수로 너희를 명하노라." 했다.
14유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니
BSBSeven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
영어 직역스케바라 이름하는 한 유대인 제사장의 일곱 아들이 이렇게 했는데,
원어 직역스게와라는 유대인 대제사장의 일곱 아들이 이것을 하고 있었다.
15악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며
BSBEventually, one of the evil spirits answered them, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
영어 직역악한 영이 대답하여 이르되, 예수도 나는 알고 바울도 나는 알거니와 너희는 누구냐 했다.
원어 직역악한 영이 대답하여 그들에게 말하기를, "나는 예수도 알고 바울도 안다. 그런데 너희는 누구냐?"
16악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라
BSBThen the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
영어 직역그리고 그 악한 영 들린 사람이 그들 위에 뛰어올라 그들을 제압하고 이겨서 그들이 벗겨지고 상하여 그 집에서 달아났다.
원어 직역악한 영이 들린 사람이 그들에게 달려들어, 그들 둘을 다 누르고 그들을 이기니, 그들이 헐벗고 상처를 입은 채 그 집에서 도망쳤다.
17에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고
BSBThis became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
영어 직역에베소에 사는 모든 유대인과 헬라인도 이것을 알게 되어 그들 모두에게 두려움이 떨어졌고 주 예수의 이름이 높임을 받았다.
원어 직역이것이 에베소에 사는 유대인들과 헬라인들에게 알려져, 두려움이 모두에게 떨어졌으며, 주 예수의 이름이 크게 높임을 받았다.
18믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며
BSBMany who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds.
영어 직역믿은 많은 사람들이 와서 자신들의 행한 일들을 고백하고 드러냈다.
원어 직역믿은 사람들 중 많은 사람이 와서 자신들의 행위를 자백하고 알렸다.
19또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라
BSBAnd a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
영어 직역또한 점술을 행하던 많은 사람들이 자기들의 책들을 모아 와서 모든 사람 앞에서 태워 버렸으니, 그 값을 헤아려 보니 은 오만 냥이었다.
원어 직역법술하던 자들 중 많은 사람이 책들을 모아서 모든 사람 앞에서 태웠으며, 그 값들을 계산하여 보니 은전 오만이었다.
20이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라
BSBSo the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
영어 직역이와 같이 주의 말씀이 크게 자라 강성해졌다.
원어 직역이와 같이 주의 말씀이 그의 능력으로 자라고 강해졌다.
21이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고
BSBAfter these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
영어 직역이 일들이 끝난 후에 바울이 마게도냐와 아가야를 지나 예루살렘으로 가기를 마음에 정하며 말하되, 거기를 거친 후에 나는 또한 로마도 봐야 하리라 했다.
원어 직역이런 일들이 이루어진 후, 바울이 성령 안에서 목적을 정하여 마케도니아와 아가야를 지나가서 예루살렘으로 가려 하면서, 거기 있은 후에는 나도 로마를 보아야 한다고 말했다.
22자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마간 더 있으니라
BSBHe sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
영어 직역그러므로 자기를 섬기던 자들 중에서 디모데와 에라스도를 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마 동안 더 있었다.
원어 직역그가 자기를 봉사하던 자들 중 디모데와 에라스도 두 명을 마케도니아로 보내고, 자기는 한동안 아시아에 머물렀다.
23그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니
BSBAbout that time there arose a great disturbance about the Way.
영어 직역그 때에 그 길로 말미암아 작지 아니한 소동이 일어났다.
원어 직역그 때쯤 그 도에 관해 적지 않은 소란이 일어났다.
24즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니
BSBIt began with a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, bringing much business to the craftsmen.
영어 직역한 사람 데메드리오라 이름하는 은세공이 은으로 아르데미스 신전을 만들어 공인들에게 작지 아니한 이익을 끼쳤는데,
원어 직역은세공인 데메드리오라는 사람이 아르데미의 은 신상들을 만들어 기술자들에게 상당한 일거리를 제공했는데,
25그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데
BSBDemetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
영어 직역그가 그와 같은 일을 하는 일꾼들을 모아 이르되, 여러분, 우리가 이 일로 부(富)를 얻는 것을 알고 있지 아니하신가.
원어 직역그가 그들과 같은 일을 하는 기술자들을 모아 말하기를, "사람들이여, 너희는 이 일에서 우리의 번영이 생김을 알지 않는가?
26이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라
BSBAnd you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
영어 직역그뿐 아니라 보고 들으신 것처럼 바울이 에베소에만 아니라 거의 전 아시아에 많은 백성을 권하여 떠나가게 하며 손으로 만든 것들이 신이 아니라고 말했다.
원어 직역그리고 보고 들으라. 에베소뿐만 아니라 거의 온 아시아에서 이 바울이 사람들을 설득하여 많은 무리를 돌려세웠으니, 손으로 만든 것들이 하나님이 아니라고 말하는 것이다.
27우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐 아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀히 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라
BSBThere is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
영어 직역그러므로 우리 이 일만 천히 여김을 받을 위험에 처한 것이 아니라 위대한 여신 아르데미스의 신전도 천히 여김을 받고 전 아시아와 온 세상이 숭배하는 그분의 위대함도 없어질 위험이 있다.
원어 직역이것이 다만 우리의 일이 욕을 당할 위험만 있는 것이 아니라, 위대한 여신 아르데미의 성전도 아무것도 아닐 것으로 여겨질 위험도 있고, 온 아시아와 세상이 경배하는 그의 위엄이 제거될 위험도 있다."
28저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니
BSBWhen the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
영어 직역그들이 이 말들을 듣고 진노로 가득 차서 외쳐 이르되, 에베소 사람들의 아르데미스여 크도다 했다.
원어 직역이를 듣고 그들이 진노로 가득 차서 외쳐 말하기를, "위대하도다, 에베소 사람들의 아르데미여!" 했다.
29온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라
BSBSoon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.
영어 직역온 성이 혼란으로 가득 찼고 그들이 바울의 여행 동무인 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아 한마음으로 극장으로 달려 들어갔다.
원어 직역그 도시가 혼란으로 가득 찼으며, 그들이 한마음으로 극장으로 몰려가서 바울의 동행자인 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 사로잡았다.
30바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
BSBPaul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
영어 직역바울이 백성에게로 들어가려고 하니 제자들이 그를 금했다.
원어 직역바울이 백성들 속으로 들어가려 했으나, 제자들이 허락하지 않았다.
31또 아시아 관원 중에 바울의 친구 된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라
BSBEven some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
영어 직역아시아의 관리장들 중 그의 친구인 어떤 사람들이 사자를 보내 그 극장에 들어가지 말기를 청했다.
원어 직역아시아 지도자 중에도 바울의 친구인 사람들이 있어서, 극장으로 들어가지 말도록 자신에게 사람을 보내 권했다.
32사람들이 외쳐 혹은 이 말을, 혹은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라
BSBMeanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
영어 직역그러므로 어떤 자는 한 가지를 외치고 어떤 자는 다른 것을 외쳤으니 그 모임이 혼란하여 대다수가 자기들이 무엇 때문에 모였는지를 알지 못했다.
원어 직역그 집회가 혼동되어, 어떤 사람들은 다른 것을 외치고 있었으니, 대중이 혼란스러워했고 많은 사람이 무엇 때문에 모인 것인지 알지 못했다.
33유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 발명하려 하나
BSBThe Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
영어 직역무리 중에서 알렉산더를 끌어 냈으니 유대인들이 그를 앞에 세우고, 알렉산더가 손을 흔들어 백성에게 변명하려고 했다.
원어 직역무리 속에서 유대인들이 알렉산더를 앞으로 밀어내니, 그가 손을 흔들어 백성들에게 변론하려고 했다.
34저희는 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시 동안이나 하더니
BSBBut when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
영어 직역그러나 그가 유대인임을 알고 모두가 한 목소리로 거의 두 시간을 외쳐 이르되, 에베소 사람들의 아르데미스여 크도다 했다.
원어 직역그가 유대인임을 알아채자, 모두에게서 거의 두 시간을 "위대하도다, 에베소 사람들의 아르데미여!" 하는 외침이 일어났다.
35서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성이 큰 아데미와 및 쓰스에게서 내려온 우상의 전각지기가 된 줄을 누가 알지 못하겠느냐
BSBFinally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
영어 직역그때 시 서기관이 무리를 진정시키고 이르되, 에베소 사람들이여, 누가 에베소 성이 위대한 여신 아르데미스와 주피터에서 내려온 상을 받드는 자임을 모르나?
원어 직역그 때에 서기관이 무리를 진정시키고 말하기를, "에베소 사람들이여, 누가 에베소 도시가 위대한 아르데미의 신전 관리인이요 하늘에서 떨어진 것의 관리자임을 모르는가?
36이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라
BSBSince these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
영어 직역이런 것들을 부인할 수 없으므로 너희가 마땅히 조용하여 무분별하게 행하지 말아야 한다.
원어 직역이런 일들이 의심할 여지 없으니, 너희가 진정하고 있어야 하며 성급히 아무것도 하지 말아야 한다.
37전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아왔으니
BSBFor you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
영어 직역너희가 끌어온 이 사람들은 교회 강도도 아니요 너희 여신을 모독하는 자도 아니다.
원어 직역너희가 데려온 이 사람들은 신전 도둑도 아니고, 우리의 여신을 모독하는 자도 아니다.
38만일 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사할 것이 있거든 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요
BSBSo if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
영어 직역그러므로 데메드리오와 그와 함께한 공인들이 누구에게 대하여 변론이 있으면 법정이 있고 총독들이 있으니 서로 소송을 제기하라.
원어 직역데메드리오와 그와 함께한 기술자들이 누구를 대해 고소할 일이 있으면, 법정이 열리고 총독이 있으니, 서로 고소하면 된다.
39만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라
BSBBut if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
영어 직역그러나 만약 다른 일에 대해 물을 것이 있으면 합법적 모임에서 결정할 것이다.
원어 직역그런데 그 이상의 것을 구하면, 정규 집회에서 결정될 것이다.
40오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다 하고
BSBFor we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
영어 직역우리가 오늘의 이 소동으로 이의를 제기받을 위험에 있으니 우리가 이 집합에 대해 설명할 아무 까닭이 없다.
원어 직역우리가 오늘의 이 난동으로 고소를 당할 위험에 처해 있으며, 이 무리 소동에 대해 그 어떤 원인도 없는데도 우리가 변명할 말이 없을 것이기 때문이다."
41이에 그 모임을 흩어지게 하니라
BSBAfter he had said this, he dismissed the assembly.
영어 직역이 말을 한 후에 모임을 해산시켰다.
개역한글판 (1961)