1부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라
원어 직역사람 형제들과 아버지들이여, 지금 나를 향한 내 변론을 들으시오.
Ἄνδρες안드레스여러분ἀδελφοὶ아델포이형제들καὶ카이그리고πατέρες,파테레스아버지들ἀκούσατέ아쿠사테들으라μου무나의τῆς테스<관사>πρὸς프로스~로ὑμᾶς후마스당신이νυνὶ누니이제ἀπολογίας.아폴로기아스변론
2저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되
원어 직역그들이 그가 아람어로 자신들에게 부르는 것을 들으니 더욱 조용해졌다. 그리고 그가 말하되,
ἀκούσαντες아쿠산테스들었을 때δὲ데그때ὅτι호티~을τῇ테아그Ἑβραΐδι헤브라이디히브리διαλέκτῳ디알렉토언어로προσεφώνει프로세포네이말하고 있었다αὐτοῖς,아우토이스그들을μᾶλλον말론더욱더παρέσχον파레스콘그들이 되었다ἡσυχίαν.¶헤수키안조용하게Καὶ카이그리고φησίν·페신말하되
3나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라
원어 직역나도 유대인이니 길리기아의 다소에서 출생했고, 그러나 이 도시에서 가말리엘의 발치에서 양육받아 우리 조상들의 율법의 엄격함을 따라 교훈받았으며, 하나님께 열심 있는 자이니 마찬가지로 너희 모두 오늘 그러하도다.
ἐγώ에고나는εἰμι에이미속한다ἀνὴρ아네르한 사람을Ἰουδαῖος이우다이오스유대인γεγεννημένος게겐네메노스났다ἐν엔~에서Ταρσῷ타르소다소로τῆς테스<관사>Κιλικίας,킬리키아스길리기아ἀνατεθραμμένος아나테트람메노스기르셨으므로δὲ데오직ἐν엔~에서τῇ테아<관사>πόλει폴레이성에ταύτῃ,타우테이것παρὰ파라집에서τοὺς투스<관사>πόδας포다스발치Γαμαλιὴλ가말리엘가말리엘πεπαιδευμένος페파이데우메노스배웠고κατὰ카타따라ἀκρίβειαν아크리베이안엄격함τοῦ투주의πατρῴου파트로우우리 조상들의νόμου,노모우율법ζηλωτὴς젤로테스열심 있는 자ὑπάρχων후파르콘것들을τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님을 위해καθὼς카도스마찬가지로πάντες판테스모든ὑμεῖς후메이스너희는ἐστε에스테있고σήμερον,세메론오늘
4내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
원어 직역나도 이 길을 죽음까지 핍박했으니, 남자와 여자를 결박하여 감옥으로 넘겨 주었다.
ὃς호스누가ταύτην타우텐이것τὴν텐<관사>ὁδὸν호돈길ἐδίωξα에디오크사박해했고ἄχρι아크리멀리까지θανάτου타나투죽음δεσμεύων데스메우온결박했고καὶ카이그리고παραδιδοὺς파라디도우스배반했고εἰς에이스~로φυλακὰς필라카스감옥들ἄνδρας안드라스사람τε테둘 다καὶ카이그리고γυναῖκας,구나이카스여자들도,
5이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니
원어 직역대제사장도 나를 위해 증거하고 모든 장로회도 그러하니, 그들로부터 편지를 받아 다메섹의 형제들에게로 여행했다. 그곳에 있는 자들을 결박된 채 예루살렘으로 끌고 가기 위해서였으니, 그들을 벌하기 위함이었다.
ὡς호스처럼καὶ카이또한ὁ호<관사>ἀρχιερεὺς아르키에레우스대제사장과μαρτυρεῖ마르투레이증거한다μοι모이이것을καὶ카이그리고πᾶν판모든τὸ토<관사>πρεσβυτέριον,프레스부테리온장로들의 회παρ᾽파르<~로부터>ὧν혼그들이καὶ카이또한ἐπιστολὰς에피스톨라스편지δεξάμενος덱사메노스기쁨을πρὸς프로스~로τοὺς투스<관사>ἀδελφοὺς아델푸스형제들εἰς에이스~로Δαμασκὸν다마스콘다메섹ἐπορευόμην,에포레우오메인가고 있었다ἄξων악손데려가려고καὶ카이또한τοὺς투스그 모든 자들ἐκεῖσε에케이세거기서ὄντας온타스것들을δεδεμένους데데메노우스결박된εἰς에이스~로Ἰερουσαλὴμ예루살렘예루살렘ἵνα이나그러므로τιμωρηθῶσιν.티모레토신벌받을 것이다
6가는데 다메섹에 가까웠을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매
원어 직역그런데 내가 여행하여 다메섹에 가까워질 때 정오 즈음에 갑자기 하늘에서 나온 큰 빛이 나를 둘러 빛났다.
ἐγένετο에게네토일어났다δέ데오직μοι모이이것을πορευομένῳ포레우오메노가던 중καὶ카이그리고ἐγγίζοντι엔기존티가까워τῇ테아<관사>Δαμασκῷ다마스코다마스쿠스에περὶ페리~에 대해μεσημβρίαν메세므브리안정오ἐξαίφνης엑삽네스갑자기ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>οὐρανοῦ우라누하늘에서περιαστράψαι페리아스트랍사이비추는φῶς포스한 빛ἱκανὸν히카논그리고 셋이 내려가περὶ페리둘레에ἐμέ·에메나 자신
7내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘
원어 직역나는 땅에 넘어졌고 나에게 말하는 음성을 들었도다. 사울이여, 사울이여, 네가 어찌하여 나를 핍박하는가?
ἔπεσά에페사넘어졌다τε테그때εἰς에이스~로τὸ토<관사>ἔδαφος에다포스땅καὶ카이그리고ἤκουσα에코우사들었노라φωνῆς포네스음성λεγούσης레구세스말하는 자μοι·모이내게Σαοὺλ사울사울Σαούλ,사울사울τί티어찌하여με메나를διώκεις;디오케이스박해하는가
8내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라
원어 직역나는 대답하여 말했다. 주님, 누시나이까? 그가 나에게 말씀하셨다. 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수다.
ἐγὼ에고나는δὲ데그때ἀπεκρίθην·아페크리테인대답했다τίς티스누가εἶ에이누구신가κύριε;쿠리에주여εἶπέν에이펜이르시되τε테그때πρός프로스~로με·메내게ἐγώ에고나는εἰμι에이미속한다Ἰησοῦς예수스예수ὁ호<관사>Ναζωραῖος나조라이오스나사렛의ὃν혼그들이σὺ수그대 자신διώκεις.디오케이스박해하고 있다
9나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라
원어 직역나와 함께 있던 자들이 그 빛은 보았으나, 나에게 말하시는 분의 음성은 듣지 못했다.
οἱ호이저들은δὲ데그때σὺν순함께ἐμοὶ에모이나 자신ὄντες온테스것들을τὸ토<관사>μὲν멘참으로φῶς포스빛ἐθεάσαντο에테아산토보인바 되셨고τὴν텐<관사>δὲ데오직φωνὴν포네인음성οὐκ우크아니했다ἤκουσαν에쿠산들었는가τοῦ투자이신λαλοῦντός랄루온토스말하되μοι.모이내게
10내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너희 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘
원어 직역나는 말했다. 주님, 내가 어찌할까? 주님이 나에게 말씀하셨다. 일어나 다메섹으로 가라. 거기서 너를 위해 정해진 모든 일에 대해 말해질 것이다.
εἶπον에이폰내가 말했다δέ·데그러면;τί티어느 눈이ποιήσω포이에소어떻게 할 것인가κύριε;쿠리에주여ὁ호<관사>δὲ데그리고κύριος쿠리오스주님εἶπεν에이펜말씀하셨으되πρός프로스~로με·메내게ἀναστὰς아나스타스일어나πορεύου포레우우가서εἰς에이스~로Δαμασκόν,다마스콘다마스쿠스에서κἀκεῖ카케이그리고 거기서σοι소이당신이λαληθήσεται랄레데세타이그것이 너에게 말해질 것이다περὶ페리에 대하여πάντων판톤모든 것ὧν혼~을τέτακταί테탁타이정해졌다σοι소이당신이ποιῆσαι.포이에사이것을
11나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라
원어 직역그 빛의 영광으로 인해 나는 자세히 보지 못했으므로, 나와 함께 있던 자들에게 손으로 이끌려 다메섹에 이르렀다.
ὡς호스그 동안에δὲ데이제οὐκ우크아니했다ἐνέβλεπον에네블레폰보고 있었다ἀπὸ아포때문에τῆς테스<관사>δόξης독세스밝기τοῦ투주의φωτὸς포토스빛ἐκείνου,에케이노우그것χειραγωγούμενος케이라고우메노스손에 이끌려ὑπὸ후포의해τῶν톤그 모든 자들συνόντων수논톤함께 있는μοι모이나를ἦλθον엘돈나는 왔다εἰς에이스~로Δαμασκόν.¶다마스콘다마스쿠스로.
12율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가
원어 직역그런데 아나니아라는 어떤 사람이 있었으니, 율법을 따라 경건한 자요 거기 거주하는 모든 유대인에게 증거함을 받은 자였다.
Ἁνανίας하나니아스아나니아와δέ데그때τις,티스어떤ἀνὴρ아네르한 사람을εὐλαβὴς에울라베스경건한κατὰ카타따라τὸν톤<관사>νόμον,노몬율법μαρτυρούμενος마르투로우메노스증거된ὑπὸ후포의해πάντων판톤모든τῶν톤<관사>κατοικούντων카토이쿤톤거주하는Ἰουδαίων,이우다이온유대인들,
13내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라
원어 직역그가 나에게 와서 나 곁에 서서 나에게 말했다. 형제 사울이여, 다시 보시라. 나는 그 시간에 그를 바라보았다.
ἐλθὼν엘돈와서πρός프로스~로με메나를καὶ카이그리고ἐπιστὰς에피스타스나에게 선 바 있는εἶπέν에이펜말씀하셨다μοι·모이내게Σαοὺλ사울사울ἀδελφέ,아델페형제여ἀνάβλεψον.아나블렙손시력을 받다κἀγὼ카고나도αὐτῇ아우테아같은 날τῇ테아<관사>ὥρᾳ호라시간까지ἀνέβλεψα아네블렙사올려다보았다εἰς에이스집에서αὐτόν.아우톤그를
14그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
원어 직역그가 말했다. 우리 조상들의 하나님이 너를 정하사 그의 뜻을 알게 하고, 그 의로운 분을 보게 하고, 그의 입에서 나오는 음성을 듣게 했다.
ὁ호<관사>δὲ데그리고εἶπεν·에이펜말씀하셨다ὁ호십자가의θεὸς데오스하나님τῶν톤주의πατέρων파테론가문의ἡμῶν헤몬우리의προεχειρίσατό프로에케이리사토세우셨으니σε세당신이γνῶναι그노나이알지τὸ토<관사>θέλημα텔레마뜻αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고ἰδεῖν이데인보러τὸν톤<관사>δίκαιον디카이온의로운 자καὶ카이그리고ἀκοῦσαι아쿠사이듣다φωνὴν포네인천사장의 음성ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>στόματος스토마토스입에서αὐτοῦ·아우투그의;
15네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
원어 직역너는 그를 위하여 모든 사람에게 증인이 될 것이니, 네가 본 것과 들은 것 때문이다.
ὅτι호티이는ἔσῃ에세당신이 될 것이다μάρτυς마르투스증인αὐτῷ아우토그를 위해πρὸς프로스~로πάντας판타스모든ἀνθρώπους안드로푸스사람ὧν혼어떤ἑώρακας헤오라카스당신이 보았고καὶ카이그리고ἤκουσας.에쿠사스들었다
16이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라
원어 직역이제 어찌하여 더디는가? 일어나 그의 이름을 부르며 세례를 받고 네 죄를 씻어 내라.
καὶ카이그리고νῦν눈이제τί티어찌하여μέλλεις;멜레이스지체하는가ἀναστὰς아나스타스일어나서βάπτισαι밥티사이세례를 받으라καὶ카이그리고ἀπόλουσαι아폴루사이죄를 씻어버리라τὰς타스<관사>ἁμαρτίας하마르티아스죄들σου수너희 중의ἐπικαλεσάμενος에피칼레사메노스부르는τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ.¶아우투그분으로부터
17후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에
원어 직역그런데 나는 예루살렘으로 돌아와 성전에서 기도할 때 황홀함에 빠졌다.
Ἐγένετο에게네토일어났다δέ데그때μοι모이이것을ὑποστρέψαντι후포스트렙산티씻은 것이εἰς에이스~로Ἰερουσαλὴμ예루살렘예루살렘καὶ카이그리고προσευχομένου프로세우코메노우기도하거나μου무나로 말미암아ἐν엔~에서τῷ토<관사>ἱερῷ히에로성전γενέσθαι게네스타이떨어지는με메나는ἐν엔~로ἐκστάσει엑스타세이황홀경에서
18보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘
원어 직역그리고 내가 나를 향해 말하시는 분을 보니, 하시는 말씀이 빨리 예루살렘을 떠나가라는 것이었다. 이는 내 증거를 받아들이지 않을 것이기 때문이다.
καὶ카이그리고ἰδεῖν이데인보지 못하면서αὐτὸν아우톤그분λέγοντά레곤타말하는 자μοι·모이내게σπεῦσον스페우손빨리 가라καὶ카이그리고ἔξελθε엑셀데떠나가라ἐν엔함께τάχει타케이속도ἐξ엑스<전치사>Ἰερουσαλήμ,예루살렘예루살렘으로διότι디오티왜냐하면οὐ우아니했다παραδέξονταί파라덱손타이받을 것이다σου수당신의μαρτυρίαν마르투리안증거περὶ페리~에 대해ἐμοῦ.에무나를
19내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고
원어 직역나는 말했다. 주님, 그들이 내가 회당마다 주를 믿는 자들을 옥에 넣고 때렸다는 것을 알고 있습니다.
κἀγὼ카고나도εἶπον·에이폰말하되κύριε,쿠리에주께서αὐτοὶ아우토이그들 자신이ἐπίστανται에피스탄타이알라ὅτι호티~을ἐγὼ에고나는ἤμην에메있었고φυλακίζων필라키존감옥에 넣는καὶ카이그리고δέρων데론때렸다κατὰ카타각각의τὰς타스자신들의συναγωγὰς순아고가스회당들에서τοὺς투스그 모든 자들πιστεύοντας피스테우온타스믿는 자들에게가 아니라ἐπὶ에피<전치사>σέ·세당신을
20또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다
원어 직역그리고 주의 증인 스데반의 피가 흘러 나올 때 나는 곁에 서서 동의했고, 그를 죽이는 자들의 옷을 지켰다.
καὶ카이그리고ὅτε호테내가ἐξεχύννετο엑세쿤네토쏟아졌다τὸ토<관사>αἷμα하이마피Στεφάνου스테파노우스데반의τοῦ투<관사>μάρτυρός마르투로스증거하고σου,수당신의καὶ카이또한αὐτὸς아우토스나는ἤμην에메있었고ἐφεστὼς에페스토스이미 서 있다καὶ카이그리고συνευδοκῶν순에우독온동의하는καὶ카이그리고φυλάσσων풀라산지켜본다τὰ타<관사>ἱμάτια히마티아옷들τῶν톤자신들의ἀναιρούντων아나이룬톤집행한다αὐτόν.아우톤그를
21나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라
원어 직역그가 나에게 말했다. 가거라. 나는 너를 먼 이방인들에게로 보내겠노라.
καὶ카이그리고εἶπεν에이펜이르시되πρός프로스~로με·메내게πορεύου,포레우우당신은 가라ὅτι호티왜냐하면ἐγὼ에고나는εἰς에이스~로ἔθνη에드네이방인들이μακρὰν마크란멀리ἐξαποστελῶ엑사포스텔로보낼 것이다σε.¶세너희 중에
22이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려둘 자가 아니라 하여
원어 직역그들은 이 말씀까지 그의 말을 들었다. 그들이 목소리를 높여 외쳤다. 이런 자를 땅에서 제거하라. 그는 살아서는 안 될 자다.
Ἤκουον에쿠온듣고 있었다δὲ데이제αὐτοῦ아우투그에게ἄχρι아크리까지τούτου투토우이것τοῦ투<관사>λόγου로고우말씀καὶ카이그리고ἐπῆραν에페란들어올렸고τὴν텐<관사>φωνὴν포네인음성αὐτῶν아우톤그들보다λέγοντες·레곤테스말씀하셨으되αἶρε아이레치워라ἀπὸ아포<~로부터>τῆς테스<관사>γῆς게스땅의τὸν톤<관사>τοιοῦτον·토이우톤그러한οὐ우아니라γὰρ가르왜냐하면καθῆκεν카테켄합당했다αὐτὸν아우톤그에게ζῆν.젠살아야 한다
23떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
원어 직역그들이 외치며 옷을 벗어 내던지고 먼지를 공중에 날리었다.
κραυγαζόντων크라우가존톤외쳐 말하면서τε테그때αὐτῶν아우톤그들καὶ카이그리고ῥιπτούντων립톤톤벗어 던지고τὰ타<관사>ἱμάτια히마티아옷들καὶ카이그리고κονιορτὸν코니오르톤먼지를βαλλόντων발론톤던지고εἰς에이스~로τὸν톤<관사>ἀέρα아에라공중
24천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대
원어 직역천부장이 그를 영채 안으로 들여 오도록 명했으니, 채찍으로 그를 심문하여 그들이 이렇게 그를 향해 외쳐 대는 이유를 알기 위함이었다.
ἐκέλευσεν에켈레우센명령했다ὁ호<관사>χιλίαρχος킬리아르코스군사령관εἰσάγεσθαι에이사게스타이들어오라αὐτὸν아우톤그를εἰς에이스~로τὴν텐<관사>παρεμβολὴν파렘볼렌영내로εἴπας에이파스지시하고μάστιξιν마스틱신매로ἀνετάζεσθαι아네타제스타이조사하려αὐτόν,아우톤그와ἵνα이나그렇게 하면ἐπιγνῷ에피그노알 수 있다δι᾽디왜냐하면ἣν헤인무엇αἰτίαν아이티안까닭οὕτως후토스이같이ἐπεφώνουν에페포누운외쳤으니αὐτῷ.¶아우토대항하여
25가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
원어 직역그런데 그들이 그를 끈으로 묶을 때 바울이 곁에 서 있는 백부장에게 말했다. 만약 로마인이면서 심문받지 않은 자를 너희가 채찍질하는 것이 합당한가?
Ὡς호스마치δὲ데오직προέτειναν프로에테이난팔을 내밀었다αὐτὸν아우톤그를τοῖς토이스아드님ἱμᾶσιν,히마신끈εἶπεν에이펜말씀하셨으되πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>ἑστῶτα헤스토타이미 서 있다ἑκατόνταρχον헤카톤아르콘백부장ὁ호<관사>Παῦλος·파울로스바울εἰ에이만약ἄνθρωπον안드로폰한 사람을Ῥωμαῖον로마이온로마의καὶ카이그리고ἀκατάκριτον아카타크리톤심문받지 않은 채ἔξεστιν엑세스틴합법적이다ὑμῖν후민당신에게μαστίζειν;마스티제인채찍질하는가
26백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라 하니
원어 직역백부장이 들으니 천부장에게 나아가 보고하여 말했다. 네가 어떻게 하려는가? 이 사람은 로마인이다.
ἀκούσας아쿠사스들었을 때δὲ데그때ὁ호<관사>ἑκατοντάρχης헤카톤타르케스백부장προσελθὼν프로셀돈가셨으니τῷ토<전치사>χιλιάρχῳ킬리아르코군사령관ἀπήγγειλεν아페앙가일렌보고했다λέγων·레곤말씀하셨으되τί티무엇μέλλεις멜레이스가려는가ποιεῖν;포이에인하려는가ὁ호<관사>γὰρ가르왜냐하면ἄνθρωπος안드로포스사람οὗτος후토스이것Ῥωμαῖός로마이오스로마의ἐστιν.에스틴때문이라
27천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다
원어 직역천부장이 나아가 그에게 말했다. 나에게 말하라. 너는 로마인인가? 그가 말했다. 그렇다.
προσελθὼν프로셀돈가까이 와서δὲ데그때ὁ호<관사>χιλίαρχος킬리아르코스군사령관εἶπεν에이펜말씀하셨으되αὐτῷ·아우토그에게;λέγε레게말해 보시오μοι,모이나를σὺ수그대 자신Ῥωμαῖος로마이오스로마의εἶ;에이인가ὁ호<관사>δὲ데그리고ἔφη·에페이르되ναί.나이예
28천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니
원어 직역천부장이 대답했다. 나는 많은 돈으로 이 시민권을 얻었다. 바울이 말했다. 나는 오직 출생으로 얻었다.
ἀπεκρίθη아페크리데대답했다δὲ데그때ὁ호<관사>χιλίαρχος·킬리아르코스천부장ἐγὼ에고나는πολλοῦ폴루큰κεφαλαίου케팔라이우돈τὴν텐<관사>πολιτείαν폴리테이안시민권ταύτην타우텐이것ἐκτησάμην.에크테사메인샀다ὁ호<관사>δὲ데그러나Παῦλος파울로스바울ἔφη·에페말하되ἐγὼ에고나는δὲ데오직καὶ카이심지어γεγέννημαι.게겐네마이그렇게 났다
29신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인 줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라
원어 직역곧 그를 심문하려던 자들이 그에게서 떠났다. 그리고 천부장도 자신이 그를 묶었다는 것을 알고 두려워했다.
εὐθέως에우데오스즉시οὖν운그러므로ἀπέστησαν아페스테산떠나ἀπ᾽압<~로부터>αὐτοῦ아우투그를οἱ호이그 모든 자들μέλλοντες멜론테스장차αὐτὸν아우톤그를ἀνετάζειν.아네타제인조사하려καὶ카이그리고ὁ호<관사>χιλίαρχος킬리아르코스군사령관δὲ데또한ἐφοβήθη에포베테두려워했다ἐπιγνοὺς에피그누스알아본 후ὅτι호티~을Ῥωμαῖός로마이오스로마의ἐστιν에스틴있나니καὶ카이그리고ὅτι호티왜냐하면αὐτὸν아우톤그를ἦν엔자기δεδεκώς.¶데데코스묶은 후
30이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라
원어 직역그런데 다음날 유대인들이 자신을 어떤 이유로 고발하는지 확실히 알고자 하여 그를 풀어 주고, 대제사장들과 모든 산헤드린을 소집하라고 명했다. 그리고 바울을 내려 오게 하여 그들 앞에 세웠다.
Τῇ테아그 다음날δὲ데이제ἐπαύριον에파우리온다음날βουλόμενος불로메노스원하는γνῶναι그노나이알지τὸ토<관사>ἀσφαλές,아스팔레스확실히τὸ토<관사>τί티어찌하여κατηγορεῖται카테고레이타이고소받고 있다ὑπὸ후포의해τῶν톤<관사>Ἰουδαίων,이우다이온유대인들,ἔλυσεν엘루센풀었다αὐτὸν아우톤그를καὶ카이그리고ἐκέλευσεν에켈레우센명하였다συνελθεῖν순엘테인모이는 것τοὺς투스<관사>ἀρχιερεῖς아르키에레이스대제사장들과καὶ카이그리고πᾶν판모든τὸ토<관사>συνέδριον순에드리온공회καὶ카이그리고καταγαγὼν카타가곤끌어내려τὸν톤<관사>Παῦλον파울론바울ἔστησεν에스테센세웠다εἰς에이스너희 중에αὐτούς.¶아우투스그들을.