사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라
BSB“Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
영어 직역남자들이여, 형제들이여, 그리고 아버지들이여, 내가 지금 너희에게 말하는 내 변론을 들으라.
원어 직역사람 형제들과 아버지들이여, 지금 나를 향한 내 변론을 들으시오.
2저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되
BSBWhen they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,
영어 직역(그리고 그들이 그가 히브리 언어로 자신들에게 말하고 있다는 것을 들었을 때, 그들은 더욱 침묵을 지켰다. 그리고 그가 말하였다,)
원어 직역그들이 그가 아람어로 자신들에게 부르는 것을 들으니 더욱 조용해졌다. 그리고 그가 말하되,
3나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라
BSB“I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I am just as zealous for God as any of you here today.
영어 직역내가 참으로 유대인인 한 사람이니, 길리기아의 한 도시인 다소에서 태어났으나, 이 성에서 가말리엘의 발 앞에서 자라났고, 조상들의 율법의 완전한 방식에 따라 교육받았으며, 너희 모두가 오늘 하고 있는 것처럼 하나님을 향해 열심이었다.
원어 직역나도 유대인이니 길리기아의 다소에서 출생했고, 그러나 이 도시에서 가말리엘의 발치에서 양육받아 우리 조상들의 율법의 엄격함을 따라 교훈받았으며, 하나님께 열심 있는 자이니 마찬가지로 너희 모두 오늘 그러하도다.
4내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
BSBI persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
영어 직역그리고 나는 이 길을 죽음까지 박해하였으니, 남자들과 여자들을 모두 묶어서 감옥에 넘겼다.
원어 직역나도 이 길을 죽음까지 핍박했으니, 남자와 여자를 결박하여 감옥으로 넘겨 주었다.
5이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니
BSBas the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
영어 직역대제사장도 나를 위해 증거하며, 모든 장로들의 의회도 그러하였다. 그들로부터 나는 형제들에게 가는 편지를 받았고, 다마스쿠스로 갔다. 거기 있던 자들을 묶인 상태로 예루살렘으로 데려오기 위해, 벌을 받게 하려고 한 것이다.
원어 직역대제사장도 나를 위해 증거하고 모든 장로회도 그러하니, 그들로부터 편지를 받아 다메섹의 형제들에게로 여행했다. 그곳에 있는 자들을 결박된 채 예루살렘으로 끌고 가기 위해서였으니, 그들을 벌하기 위함이었다.
6가는데 다메섹에 가까웠을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매
BSBAbout noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
영어 직역그리고 일어난 일은, 내가 여행하는 중에, 정오쯤 다마스쿠스에 가까워졌을 때, 갑자기 하늘로부터 한 큰 빛이 내 주위에 밝게 빛났다는 것이다.
원어 직역그런데 내가 여행하여 다메섹에 가까워질 때 정오 즈음에 갑자기 하늘에서 나온 큰 빛이 나를 둘러 빛났다.
7내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘
BSBI fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
영어 직역그리고 나는 땅에 넘어졌고, 내게 말하는 한 목소리를 들었다. 사울아, 사울아, 어찌하여 나를 박해하는가?
원어 직역나는 땅에 넘어졌고 나에게 말하는 음성을 들었도다. 사울이여, 사울이여, 네가 어찌하여 나를 핍박하는가?
8내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라
BSB‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
영어 직역그리고 나는 대답하였다. 주인이시여, 당신은 누구신가? 그리고 그가 내게 말하였다. 나는 나자렛의 예수니, 당신이 박해하는 그 자이다.
원어 직역나는 대답하여 말했다. 주님, 누시나이까? 그가 나에게 말씀하셨다. 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수다.
9나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라
BSBMy companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
영어 직역그리고 나와 함께 있던 자들이 참으로 그 빛을 보았고, 두려워하였으나, 나에게 말하는 그 자의 목소리는 듣지 못하였다.
원어 직역나와 함께 있던 자들이 그 빛은 보았으나, 나에게 말하시는 분의 음성은 듣지 못했다.
10내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너희 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘
BSBThen I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
영어 직역그리고 나는 말하였다. 주인이시여, 내가 무엇을 해야 할까? 그리고 주님이 내게 말씀하셨다. 일어나서 다마스쿠스로 들어가라. 그리고 거기에서 너에게 하라고 정해진 모든 것들이 너에게 말해질 것이다.
원어 직역나는 말했다. 주님, 내가 어찌할까? 주님이 나에게 말씀하셨다. 일어나 다메섹으로 가라. 거기서 너를 위해 정해진 모든 일에 대해 말해질 것이다.
11나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라
BSBBecause the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
영어 직역그리고 나는 그 빛의 영광으로 인해 볼 수 없었으므로, 나와 함께 있던 자들의 손에 이끌려서, 다마스쿠스로 들어갔다.
원어 직역그 빛의 영광으로 인해 나는 자세히 보지 못했으므로, 나와 함께 있던 자들에게 손으로 이끌려 다메섹에 이르렀다.
12율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가
BSBThere a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
영어 직역그리고 한 사람, 아나니아라고 하는 사람이 있었는데, 율법에 따른 경건한 사람이며, 거기에 거주하는 모든 유대인들로부터 좋은 평판을 받은 사람이었다.
원어 직역그런데 아나니아라는 어떤 사람이 있었으니, 율법을 따라 경건한 자요 거기 거주하는 모든 유대인에게 증거함을 받은 자였다.
13내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라
BSBcame and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
영어 직역그가 내게 와서 서서, 내게 말하였다. 형제 사울이여, 너의 시력을 받으라. 그리고 바로 그 시간에 나는 그를 바라보았다.
원어 직역그가 나에게 와서 나 곁에 서서 나에게 말했다. 형제 사울이여, 다시 보시라. 나는 그 시간에 그를 바라보았다.
14그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
BSBThen he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.
영어 직역그리고 그가 말하였다. 우리 조상들의 하나님이 너를 택하셨다. 그것은 네가 그의 뜻을 알고, 그 의로운 자를 보며, 그의 입의 목소리를 들으려는 것이다.
원어 직역그가 말했다. 우리 조상들의 하나님이 너를 정하사 그의 뜻을 알게 하고, 그 의로운 분을 보게 하고, 그의 입에서 나오는 음성을 듣게 했다.
15네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
BSBYou will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
영어 직역이는 네가 네가 본 것과 들은 것에 대해 모든 사람들 앞에서 그의 증인이 될 것이기 때문이다.
원어 직역너는 그를 위하여 모든 사람에게 증인이 될 것이니, 네가 본 것과 들은 것 때문이다.
16이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라
BSBAnd now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
영어 직역그리고 지금 어찌하여 지체하는가? 일어나서 세례를 받고, 주의 이름을 부르면서 네 죄들을 씻어 내라.
원어 직역이제 어찌하여 더디는가? 일어나 그의 이름을 부르며 세례를 받고 네 죄를 씻어 내라.
17후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에
BSBLater, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
영어 직역그리고 일어난 일은, 내가 예루살렘으로 다시 올 때, 성전에서 기도하던 중에도, 내가 황홀한 상태에 있었다는 것이다.
원어 직역그런데 나는 예루살렘으로 돌아와 성전에서 기도할 때 황홀함에 빠졌다.
18보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘
BSBand saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
영어 직역그리고 나를 향해 말하는 그를 보았다. 속히 하고, 예루살렘에서 빨리 나가라. 이는 그들이 나에 대한 네 증거를 받아들이지 않을 것이기 때문이다.
원어 직역그리고 내가 나를 향해 말하시는 분을 보니, 하시는 말씀이 빨리 예루살렘을 떠나가라는 것이었다. 이는 내 증거를 받아들이지 않을 것이기 때문이다.
19내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고
BSB‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
영어 직역그리고 나는 말하였다. 주인이시여, 그들은 내가 나를 믿는 자들을 감옥에 넣고 회당마다 때렸다는 것을 안다.
원어 직역나는 말했다. 주님, 그들이 내가 회당마다 주를 믿는 자들을 옥에 넣고 때렸다는 것을 알고 있습니다.
20또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다
BSBAnd when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
영어 직역그리고 네 증인 스데반의 피가 흘려질 때, 나도 곁에 서 있었으며, 그의 죽음에 찬성하였고, 그를 죽인 자들의 옷을 지켜 두었다.
원어 직역그리고 주의 증인 스데반의 피가 흘러 나올 때 나는 곁에 서서 동의했고, 그를 죽이는 자들의 옷을 지켰다.
21나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라
BSBThen He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
영어 직역그리고 그가 내게 말하였다. 떠나가라. 이는 내가 너를 먼 곳으로 보낼 것이기 때문이니, 이방인들에게로 보낼 것이다.
원어 직역그가 나에게 말했다. 가거라. 나는 너를 먼 이방인들에게로 보내겠노라.
22이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려둘 자가 아니라 하여
BSBThe crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
영어 직역그리고 그들이 이 말까지는 그의 말을 들었다가, 그때에 자신들의 목소리를 높이며 말하였다. 이러한 자는 땅에서 없애 버려라. 이는 그가 살아 있는 것이 합당하지 않기 때문이다.
원어 직역그들은 이 말씀까지 그의 말을 들었다. 그들이 목소리를 높여 외쳤다. 이런 자를 땅에서 제거하라. 그는 살아서는 안 될 자다.
23떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
BSBAs they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
영어 직역그리고 그들이 외쳐대며, 자신들의 옷을 벗어 던지고, 공중으로 먼지를 던졌다.
원어 직역그들이 외치며 옷을 벗어 내던지고 먼지를 공중에 날리었다.
24천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대
BSBthe commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
영어 직역천부장이 그를 막사 안으로 데려 오라고 명령하였고, 그가 채찍질로 조사를 받아야 한다고 명령하였다. 그래서 그가 알 수 있게 하려고 한 것은, 왜 그들이 그를 향해 이렇게 외쳐대는지를 말이다.
원어 직역천부장이 그를 영채 안으로 들여 오도록 명했으니, 채찍으로 그를 심문하여 그들이 이렇게 그를 향해 외쳐 대는 이유를 알기 위함이었다.
25가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
BSBBut as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
영어 직역그리고 그들이 그를 가죽 끈으로 묶을 때, 바울이 곁에 서 있던 백부장에게 말하였다. 너희가 로마 사람이면서도 정죄되지 않은 한 사람을 채찍질하는 것이 법적으로 합당한가?
원어 직역그런데 그들이 그를 끈으로 묶을 때 바울이 곁에 서 있는 백부장에게 말했다. 만약 로마인이면서 심문받지 않은 자를 너희가 채찍질하는 것이 합당한가?
26백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라 하니
BSBOn hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
영어 직역백부장이 이것을 들었을 때, 그가 가서 천부장에게 말하였다. 당신이 무엇을 하는지 주의하라. 이는 이 사람이 로마 사람이기 때문이다.
원어 직역백부장이 들으니 천부장에게 나아가 보고하여 말했다. 네가 어떻게 하려는가? 이 사람은 로마인이다.
27천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다
BSBThe commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
영어 직역그때에 천부장이 와서 그에게 말하였다. 내게 말해 주시게. 당신이 로마 사람인가? 그가 말하였다. 맞다.
원어 직역천부장이 나아가 그에게 말했다. 나에게 말하라. 너는 로마인인가? 그가 말했다. 그렇다.
28천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니
BSB“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
영어 직역그리고 천부장이 대답하였다. 나는 큰 돈을 들여서 이 자유를 얻었다. 그리고 바울이 말하였다. 그러나 나는 자유롭게 태어났다.
원어 직역천부장이 대답했다. 나는 많은 돈으로 이 시민권을 얻었다. 바울이 말했다. 나는 오직 출생으로 얻었다.
29신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인 줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라
BSBThen those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
영어 직역그때에 곧 그를 조사하려고 했던 자들이 그로부터 떠나갔다. 그리고 천부장도 그가 로마 사람이라는 것을 안 후에, 그리고 자기가 그를 묶었다는 것 때문에 두려워하였다.
원어 직역곧 그를 심문하려던 자들이 그에게서 떠났다. 그리고 천부장도 자신이 그를 묶었다는 것을 알고 두려워했다.
30이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라
BSBThe next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
영어 직역다음 날, 그가 유대인들로부터 어떤 죄목으로 고소되었는지를 알고자 했기 때문에, 그는 그를 결박에서 풀어 주었고, 대제사장들과 그들의 모든 의회가 나타나기를 명령하여, 바울을 끌어내려 그들 앞에 세웠다.
원어 직역그런데 다음날 유대인들이 자신을 어떤 이유로 고발하는지 확실히 알고자 하여 그를 풀어 주고, 대제사장들과 모든 산헤드린을 소집하라고 명했다. 그리고 바울을 내려 오게 하여 그들 앞에 세웠다.
개역한글판 (1961)