사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라
BSBFive days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
KJVAnd after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
영어 직역그리고 오 일 후에 대제사장 아나니아가 장로들과 함께 내려왔으니, 그리고 특루룰로라는 이름의 어떤 변론가와 함께였으며, 그가 총독을 향하여 바울을 고발하였다.
원어 직역다섯 날이 지난 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 수사관 더둘로와 함께 내려와서, 그들이 통치자에게 바울을 고발하였다.
2바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되
BSBWhen Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
KJVAnd when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
영어 직역그리고 그가 불려 나왔을 때, 특루룰로가 그를 고소하기 시작하여 말하되, 우리가 너로 말미암아 큰 평온함을 누리고 있고, 그리고 매우 합당한 행위들이 너의 배려로 말미암아 이 민족에게 행해지는 것을 보니,
원어 직역그가 부르심을 받자 더둘로가 고발하기를 시작하여 말하였다: 우리가 그대를 통하여 많은 평안을 누리고 있고, 또 그대의 분별함으로 말미암아 이 민족에게 개혁들이 이루어지고 있으니,
3벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사무지하옵나이다
BSBIn every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
KJVWe accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
영어 직역우리는 모든 때에, 그리고 모든 곳에서, 이것을 받아들이노니, 지극히 존귀한 펠릭스여, 모든 감사와 함께.
원어 직역탁월하신 벨릭스여, 우리가 어느 곳에서나 모든 것으로 이를 기꺼이 받으며 감사합니다.
4당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다
BSBBut in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
KJVNotwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
영어 직역그러나 내가 너를 더 이상 피곤하게 하지 아니하려고, 나는 너에게 청하노니 너희가 너의 관용으로 우리의 몇 마디 말을 들어 주기를.
원어 직역그러나 그대를 더 이상 번거롭게 하지 않기 위하여 나는 그대의 온유함으로 우리 말을 간략히 들으시기를 간청합니다.
5우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라
BSBWe have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
KJVFor we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
영어 직역우리가 이 사람을 발견했으니 해로운 사람이요, 온 세계의 모든 유대인들 중에 소란을 일으키는 자요, 나사렛 종파의 우두머리로다:
원어 직역우리가 이 자를 발견하였으니, 그는 전염병이요 모든 유대인들 중에 소동을 일으키는 자이며, 온 세상의 나사렛 분파의 주동자입니다.
6저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
BSBand he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
KJVWho also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
영어 직역그가 또한 성전을 욕되게 하려고 나아갔노니: 우리가 그를 잡았고, 우리의 율법에 따라 심판했을 것이었도다.
원어 직역그가 또한 성전을 더럽히려고 시도하였으므로 우리가 그를 잡았습니다.
7당신이 친히 그를 심문하시면
BSB
KJVBut the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
영어 직역그러나 천부장 루시아가 우리에게 나타나서, 큰 폭력으로 그를 우리 손에서 데려갔도다,
8우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니
BSBBy examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
KJVCommanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
영어 직역그의 고소인들에게 명하여 너에게 와 있게 함으로써: 그들을 조사함으로써 너 자신이 우리가 그를 고소하는 이 모든 것들에 대해 알 수 있을 것이라.
원어 직역그대가 그를 신문하면 우리가 그를 고발하는 모든 일들에 대해 알 수 있을 것입니다.
9유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라
BSBThe Jews concurred, asserting that these charges were true.
KJVAnd the Jews also assented, saying that these things were so.
영어 직역그리고 유대인들도 또한 동의했으니, 이 것들이 그러하다고 말하면서.
원어 직역유대인들도 그것이 이와 같다고 주장하며 동조하였다.
10총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이 여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다
BSBWhen the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
KJVThen Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
영어 직역그러면 바울이 총독이 그에게 말하라고 손짓한 후에 대답하되, 내가 아노니 너가 많은 해 동안 이 민족의 심판관이 되었으므로, 나는 더욱 더 기꺼이 나 자신을 위해 대답하노라:
원어 직역통치자가 바울에게 손짓하니 바울이 대답하여 말하였다: 그대가 여러 해 동안 이 민족의 재판관이 되어 있음을 알고 있으므로 나는 기꺼이 내 일을 변론합니다.
11당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열이틀밖에 못되었고
BSBYou can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
KJVBecause that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
영어 직역왜냐하면 너가 알 수 있게 하려 함이니, 내가 예루살렘으로 경배하러 올라간 지 겨우 열두 날이 되었으므로.
원어 직역그대가 알 수 있거니와 내가 예루살렘에 경배하러 올라간 지 열두 날을 넘지 않습니다.
12저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를 소동케 하는 것을 보지 못하였으니
BSBYet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
KJVAnd they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
영어 직역그리고 그들이 나를 성전에서 어떤 사람과도 다투면서 찾지 아니했고, 백성을 선동하지도 아니했으며, 회당에서나 도시에서도 아니하였도다:
원어 직역그들이 나를 성전에서 어떤 사람과 논쟁하는 것도 발견하지 못하였고, 무리를 소동시키는 것도 아니었으며, 회당에서도 도시에서도 그러하지 아니하였습니다.
13이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다
BSBNor can they prove to you any of their charges against me.
KJVNeither can they prove the things whereof they now accuse me.
영어 직역그리고 그들이 지금 나를 고소하는 것들을 그들이 증명할 수 없도다.
원어 직역그들이 지금 나를 고발하는 일들에 대해서도 그대에게 증명할 수 없습니다.
14그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아 조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며
BSBI do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
KJVBut this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
영어 직역그러나 이것을 나는 너에게 고백하노니, 그들이 이단이라 부르는 그 길을 따라, 이렇게 나는 나의 조상들의 하나님을 경배하노니, 율법과 선지자들 안에 기록된 모든 것들을 믿으면서:
원어 직역그러나 나는 이를 그대에게 고백하나니, 그들이 분파라고 부르는 그 도를 따라 나는 나의 조상들의 하나님을 섬기며, 율법에 기록된 모든 것과 선지자들에게 기록된 것을 믿습니다.
15저희의 기다리는 바 하나님께 향한 소망을 나도 가졌으니 곧 의인과 악인의 부활이 있으리라 함이라
BSBand I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
KJVAnd have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
영어 직역그리고 나는 하나님을 향한 소망을 가지고 있으니, 그들 자신도 또한 인정하는 바, 의인과 부의인 다 같이 죽은 자의 부활이 있을 것이라는 것을.
원어 직역또한 그들도 기다리는 바 곧 의로운 자들과 불의한 자들이 다함께 부활할 것이라 하는 하나님께 대한 소망을 나는 가지고 있습니다.
16이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라
BSBIn this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
KJVAnd herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
영어 직역그리고 이 점에서 나는 나 자신을 연습하노니, 언제나 하나님을 향하여, 그리고 사람들을 향하여 허물 없는 양심을 가지려 함이로다.
원어 직역이로 인하여 나는 또한 하나님과 사람들 앞에서 항상 흠이 없는 양심을 갖도록 노력합니다.
17여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
BSBAfter several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
KJVNow after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
영어 직역이제 많은 해 후에 나는 나의 민족에게 구제금들과 봉헌물들을 드리러 왔노라.
원어 직역여러 해가 지난 후에 나는 나의 민족에게 자선을 베풀고 예물을 드리기 위해 왔는데,
18드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니
BSBAt the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
KJVWhereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
영어 직역그 때문에 아시아로부터의 어떤 유대인들이 나를 성전 안에서 정결하게 된 채로 발견했으니, 무리도 없고, 소동도 없었도다.
원어 직역그때에 그들이 나를 성전에서 정결하게 한 상태로 발견하였으니 무리도 없었고 소동도 없었습니다.
19저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요
BSBwho ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
KJVWho ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
영어 직역그들이 이곳에서 너 앞에 있어야 마땅하고, 반박했을 것이니, 만약 그들이 나를 거슬러 무엇이 있었다면.
원어 직역그런데 아시아에서 온 어떤 유대인들이 나를 고발하여야 마땅한데, 그들이 그대 앞에 나와서 나를 고소하여야 할 것입니다.
20그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서
BSBOtherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
KJVOr else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
영어 직역아니면 이곳에 있는 이 같은 자들이 말하게 하라, 만약 그들이 내 안에서 어떤 악한 행위를 발견했다면, 내가 의회 앞에 섰을 때에.
원어 직역아니면 이 사람들이 내가 산헤드린 앞에 섰을 때 자신들이 무슨 부당한 행위를 발견하였는지 말해야 합니다.
21오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘 너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니
BSBunless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
KJVExcept it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
영어 직역단, 이 한 가지 목소리 외에는, 즉 내가 그들 중에 서서 외친 그것, 죽은 자의 부활에 관하여 내가 오늘 너희에게 의문에 불린 바로다.
원어 직역다만 내가 그들 앞에 서서 "나는 죽은 자들의 부활에 관하여 오늘 그대들 앞에서 판단받습니다"라고 외친 그 한 말씀에 대함이 아니겠습니까.
22벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는고로 연기하여 가로되 천부장 루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고
BSBThen Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
KJVAnd when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
영어 직역그리고 펠릭스가 이 것들을 들었을 때, 그 길에 관하여 더욱 정확한 지식을 가졌으므로, 그가 그들을 연기했으니, 그리고 말하되, 천부장 루시아가 내려올 때에, 나는 너희 일의 맨 끝을 알 것이로라.
원어 직역벨릭스가 그 길에 관해 더욱 정확히 알고 있었으므로 그들을 미루면서 말하였다: 천부장 리시아가 내려올 때에 내가 그대들의 일을 신문하겠노라 하고,
23백부장을 명하여 바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을 금치 말라 하니라
BSBHe ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
KJVAnd he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
영어 직역그리고 그가 한 백부장에게 명하여 바울을 지키라 하고, 그가 자유를 가지게 했으니, 그리고 그가 자신의 지인 중 누구든지 그를 섬기거나 그에게 오는 것을 금하지 말 것이라.
원어 직역백부장에게 명하여 바울을 지키되 다소 편하게 하고 그의 친구들이 그를 섬기는 것을 막지 말도록 하였다.
24수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘
BSBAfter several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
KJVAnd after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
영어 직역그리고 어떤 날들 후에, 펠릭스가 자신의 아내 드루실라와 함께 왔으니, 그녀는 유대인이었도다, 그가 바울을 보내라고 청하고, 그리스도 안의 믿음에 관하여 그 말을 들었도다.
원어 직역며칠이 지난 후에 벨릭스가 자신의 아내 유대인 드루실라와 함께 왔다가 바울을 불러 그리스도 예수에 대한 믿음에 관하여 들었다.
25바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고
BSBAs Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
KJVAnd as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
영어 직역그리고 그가 의와 절제와 장차 올 심판에 관하여 논할 때에, 펠릭스가 떨었으니, 그리고 대답하되, 이번에는 네 길을 가라; 내가 편리한 때를 가지면, 나는 너를 부르겠노라.
원어 직역바울이 의와 절제와 장차 올 심판에 관하여 말하자 벨릭스가 두려워 대답하였다: 지금은 물러가거라. 기회를 얻거든 내가 그대를 부르겠노라 하고,
26동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는 고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라
BSBAt the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
KJVHe hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
영어 직역그는 또한 바울이 자기에게 돈을 주기를 바랐으니, 그로 하여금 그를 풀어 주려 함이로다: 그러므로 그가 더욱 자주 그를 보내라고 청했으니, 그리고 그와 함께 담화했도다.
원어 직역또한 바울에게서 돈을 받기를 바라고 있으므로 더욱 자주 그를 부르아 함께 이야기하였다.
27이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라
BSBAfter two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
KJVBut after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
영어 직역그러나 이 년 후에 보르기오 베스도가 펠릭스의 자리에 왔도다: 그리고 펠릭스가 유대인들에게 호의를 보이고자 원하여, 바울을 결박 채로 남겨 두었도다.
원어 직역이년이 차매 벨릭스가 후임자 보르기오 베스도를 얻었으니, 벨릭스가 유대인들에게 은혜를 베풀고자 바울을 결박한 채로 남겨두었다.
개역한글판 (1961)