사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
BSBThree days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
KJVNow when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.
영어 직역이제 페스투스가 그 지역에 들어왔을 때, 사흘 후에 그는 가이사랴에서 예루살렘으로 올라갔다.
원어 직역베스도가 지역에 도착한 후 사흘 뒤에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라갔다.
2대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
BSBwhere the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
KJVThen the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
영어 직역그러면 대제사장과 유대인들의 수령들이 바울을 대항하여 그에게 알렸고, 그에게 간청했다.
원어 직역그러자 예루살렘에서 내려온 유대인의 대제사장들과 지도자들이 바울을 고소하며 그 앞에 나타났고, 그를 청하기를
3베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라
BSBto grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
KJVAnd desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
영어 직역그리고 그를 대항하여 은혜를 원했으니, 그가 그를 예루살렘으로 보내달라는 것이었는데, 길에서 그를 죽이려고 기다리고 있었다.
원어 직역청컨대 자기들을 도와 바울을 예루살렘으로 소환하도록 해달라고 했으니, 이는 그들이 도중에 그를 죽이려는 모함을 꾸미고 있었기 때문이다.
4베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고
BSBBut Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
KJVBut Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither.
영어 직역그러나 페스투스가 대답하기를, 바울은 가이사랴에 지켜져야 하고, 그 자신이 곧 거기로 떠날 것이라 했다.
원어 직역베스도가 대답하기를, 바울은 가이사랴에서 보관되어야 하고, 자기는 곧 그곳으로 떠날 예정이라고 했다.
5또 가로되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일 옳지 아니한 일이 있거든 송사하라 하니라
BSBSo if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
KJVLet them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
영어 직역그러므로 그가 말했다, 너희 가운데 능한 자들이 나와 함께 내려가서, 만약 그 사람에게 무슨 악함이 있다면, 그를 고발하라.
원어 직역그러자 그가 말하기를, "그대들 중 권세 있는 자들은 나와 함께 내려가서, 그 사람에게 무엇이라도 부당한 일이 있거든 그를 고소하시오."
6베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니
BSBAfter spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in.
KJVAnd when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
영어 직역그리고 그가 그들 가운데 열흘 이상 머물렀을 때, 그는 가이사랴로 내려갔다. 그리고 그 다음 날 판관석에 앉아서 바울을 끌어오도록 명령했다.
원어 직역그들과 함께 팔 이틀 또는 열 이틀을 있다가 가이사랴로 내려가, 그 다음 날 재판석에 앉아 바울을 끌어올 것을 명령했다.
7그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러 서서 여러 가지 중대한 사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라
BSBWhen Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
KJVAnd when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
영어 직역그리고 그가 왔을 때, 예루살렘에서 내려온 유대인들이 그의 주위에 서서, 바울을 대항하여 많은 심각한 고소들을 제기했으니, 그들이 증명할 수 없는 것들이었다.
원어 직역바울이 나타나자, 예루살렘에서 내려온 유대인들이 그를 둘러서서 많은 무거운 고소들을 제출했으나, 그것들을 증명하지 못했다.
8바울이 변명하여 가로되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
BSBThen Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
KJVWhile he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cesar, have I offended any thing at all.
영어 직역그가 자신을 위해 대답하면서, 유대인들의 율법을 대항해서도, 성전을 대항해서도, 또한 가이사를 대항해서도, 나는 무엇이든 잘못을 범하지 아니했다.
원어 직역바울이 변론하되, "나는 유대인의 율법에도, 성전에도, 가이사에게도 무엇이든 죄를 짓지 않았노라."
9베스도가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
BSBBut Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
KJVBut Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
영어 직역그러나 페스투스가 유대인들을 기쁘게 하려고 원했으므로, 바울에게 대답해서 말했다, 너는 예루살렘으로 올라가서, 거기서 이 일들에 대해 내 앞에서 판단을 받겠느냐?
원어 직역베스도는 유대인들에게 은혜를 얻고자 하여 바울에게 대답하되, "그대는 예루살렘으로 올라가서 이 일들에 관해 내 앞에서 판결을 받기를 원하는가?"
10바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
BSBPaul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
KJVThen said Paul, I stand at Cesar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
영어 직역그러면 바울이 말했다, 나는 가이사의 판관석에 서 있으니, 거기서 나는 판단을 받아야 한다. 유대인들에게는 나는 잘못을 하지 아니했으니, 너는 아주 잘 알고 있다.
원어 직역바울이 말하기를, "나는 가이사의 재판석 앞에 서 있으니, 여기서 판결을 받아야 한다. 유대인들에게 무엇이든 불의를 행하지 않았고, 그대도 그것을 잘 알고 있다.
11만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한대
BSBIf, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
KJVFor if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cesar.
영어 직역왜냐하면 만약 내가 범죄자이거나, 죽음에 합당한 무엇을 행했다면, 나는 죽기를 거절하지 아니한다. 그러나 만약 이 것들 가운데 이들이 나를 고소하는 것들 중 아무것도 없다면, 아무 사람도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없다. 나는 가이사에게 항소한다.
원어 직역만약 내가 불의를 행했고 죽음에 해당하는 어떤 것을 했다면, 나는 죽는 것을 거절하지 않노라. 그러나 그들이 나를 고소하는 그 어떤 것도 없다면, 아무도 나를 그들에게 넘길 수 없다. 나는 가이사에게 항소한다."
12베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
BSBThen Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
KJVThen Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cesar? unto Cesar shalt thou go.
영어 직역그러면 페스투스가 그 의회와 의논했을 때, 대답했다, 너는 가이사에게 항소했느냐? 너는 가이사에게로 가게 될 것이다.
원어 직역그러자 베스도가 의원들과 의논한 후 대답하기를, "그대가 가이사에게 항소했으니, 가이사에게로 갈 것이다."
13수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서
BSBAfter several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
KJVAnd after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.
영어 직역그리고 나흘이 지난 후에 왕 아그립바와 버니게가 페스투스에게 문안하려고 가이사랴에 왔다.
원어 직역며칠이 지나자 왕 아그립바와 버니게가 가이사랴에 내려와 베스도에게 인사했다.
14여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 가로되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데
BSBSince they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
KJVAnd when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
영어 직역그리고 그들이 거기에 많은 날들 있었을 때, 페스투스가 바울의 일을 왕에게 말해서, 말했다, 빅스가 남겨놓은 어떤 사람이 묶여서 있다.
원어 직역그들이 거기서 여러 날을 머물렀을 때, 베스도가 왕에게 바울에 관한 일들을 진술하며 말하기를, "어떤 사람이 벨릭스로부터 죄수로 남겨졌노라.
15내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 정죄하기를 청하기에
BSBWhile I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
KJVAbout whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
영어 직역그에 대해, 내가 예루살렘에 있었을 때, 대제사장들과 유대인들의 장로들이 나에게 알렸으니, 그를 대항하여 판단을 얻기를 원했다.
원어 직역내가 예루살렘에 갔을 때, 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 대항하여 나타나, 그에 대한 형벌을 청했다.
16내가 대답하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대하여 변명할 기회가 있기 전에 내어주는 것이 로마 사람의 법이 아니라 하였노라
BSBI told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
KJVTo whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
영어 직역그들에게 내가 대답했다, 로마인들의 방식은 어떤 사람을 죽도록 내어주는 것이 아니니, 먼저 고소된 자가 고소인들을 대면하고, 그를 대항하여 제기된 죄목에 대해 자신을 위해 대답할 기회를 가져야 한다.
원어 직역내가 그들에게 대답하기를, 로마인의 관례는 어떤 사람을 넘기기 전에, 고소인이 그 고소인과 대면하여 그 죄목에 관해 변론할 기회를 가져야 한다고 했다.
17그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판 자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나
BSBSo when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
KJVTherefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
영어 직역그러므로 그들이 여기에 왔을 때, 내일 지체 없이 나는 판관석에 앉았고, 그 사람을 끌어오도록 명령했다.
원어 직역그러므로 그들이 여기에 모았을 때, 나는 지체 없이 다음 날 재판석에 앉아서 그 사람을 끌어올 것을 명령했다.
18원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고
BSBBut when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
KJVAgainst whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
영어 직역그를 대항하여 고소자들이 일어섰을 때, 그들이 내가 추정한 그러한 것들의 고소를 가져오지 아니했다.
원어 직역고소인들이 일어서서 그를 대항하여 나의 의심하던 그런 죄목을 전혀 갖지 아니하였고,
19오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이 주장하는 그 일에 관한 문제로 송사하는 것뿐이라
BSBThey only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
KJVBut had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
영어 직역그러나 그들 자신의 미신에 관한 어떤 질문들과, 죽은 한 예수에 관한 것을 가지고 있었으니, 바울이 그가 살아있다고 주장했다.
원어 직역다만 그들의 자신의 신앙에 관한 어떤 논쟁과 죽은 예수라는 자에 관해 가졌으니, 바울이 그가 살아 있다고 주장하고 있었노라.
20내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉
BSBSince I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
KJVAnd because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
영어 직역그리고 내가 그러한 종류의 질문들에 대해 의심했으므로, 나는 그에게 물었다, 그가 예루살렘으로 가기를 원하는지, 그리고 거기서 이 일들에 대해 판단을 받는지를.
원어 직역나는 이 문제에 관해 어떻게 해야 할지 몰라서, 그가 예루살렘으로 가기를 원하는지 물었고, 거기서 이 일들에 관해 판결을 받으려 하였다.
21바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜두라 명하였노라 하니
BSBBut when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
KJVBut when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar.
영어 직역그런데 바울이 아우구스투스의 청문에까지 보존되기를 항소했으므로, 나는 그를 지키도록 명령했으니, 내가 그를 가이사에게 보낼 때까지이다.
원어 직역그러나 바울이 황제의 판결을 위해 자신이 보관되기를 청하였으므로, 나는 그를 가이사에게 보낼 때까지 보관할 것을 명령했노라."
22아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가 가로되 내일 들으시리이다 하더라
BSBThen Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
KJVThen Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
영어 직역그러면 아그립바가 페스투스에게 말했다, 나도 그 사람을 직접 듣고 싶다. 내일이라고 그가 말했다, 너는 그의 말을 들을 것이다.
원어 직역아그립바가 베스도에게 말하기를, "나도 그 사람의 말을 듣고 싶구나." 베스도가 말하기를, "내일 그의 말을 들으리라."
23이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장들과 성중의 높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니
BSBThe next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
KJVAnd on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.
영어 직역그리고 그 다음 날에, 아그립바가 왔을 때, 그리고 버니게가, 큰 성대함으로, 그리고 청문의 장소에 들어갔을 때, 대장군들과, 성의 주요 인물들을 가지고, 페스투스의 명령으로 바울이 끌어졌다.
원어 직역그러므로 다음 날 아그립바와 버니게가 큰 화려함을 갖추고 와서 청중석에 들어갔으니, 천부장들과 도시의 지도자들도 함께 있었고, 베스도의 명령으로 바울이 끌려왔다.
24베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들의 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나
BSBThen Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
KJVAnd Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
영어 직역그리고 페스투스가 말했다, 왕 아그립바여, 그리고 우리와 함께 여기 있는 모든 사람들이여, 너희가 이 사람을 보니, 그를 대항하여 모든 유대인의 무리가 나에게 다루었은즉, 예루살렘에서와 또한 여기서도, 그가 더 이상 살지 말아야 한다고 외쳤다.
원어 직역베스도가 말하기를, "왕 아그립바여, 우리와 함께 있는 모든 사람들이여, 그대들은 이 사람을 보거니와, 유대인의 온 무리가 예루살렘에서나 여기서나 그에 관해 나에게 간청하였고, 그가 다시는 살아서는 아니 될 것이라고 외쳤도다.
25나는 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소한 고로 보내기를 작정하였나이다
BSBBut I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
KJVBut when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
영어 직역그러나 내가 그가 죽음에 합당한 것을 아무것도 행하지 아니했음을 찾았고, 또한 그 자신이 아우구스투스에게 항소했으므로, 나는 그를 보내기로 결정했다.
원어 직역그러나 나는 그가 죽음에 합당한 것을 아무것도 행하지 아니했다고 깨달았고, 그 자신이 황제에게 항소하였으므로, 그를 보내기로 결정하였노라.
26그에게 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할 재료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내어 세웠나이다
BSBI have nothing definite to write to our sovereign one about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
KJVOf whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
영어 직역그를 대항하여 나는 내 주인에게 쓸 확실한 것이 없다. 그러므로 나는 그를 너희 앞에, 그리고 특히 너 앞에, 왕 아그립바여, 끌어내었으니, 심문이 되었다 후에, 나는 쓸 무엇을 가지도록 하기 위함이다.
원어 직역그에 관해 나의 주인에게 무엇을 기록할지는 확실한 것이 없으므로, 그를 그대들 모두 앞에, 특히 왕 아그립바여, 그대 앞에 데려왔노라. 심문이 이루어진 후 내가 무엇을 기록할 것을 가질 수 있으려 함이라.
27그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라
BSBFor it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
KJVFor it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
영어 직역왜냐하면 내게 그것이 불합리하게 보이기 때문이니, 죄수를 보내면서, 그를 대항하여 제기된 죄목들을 함께 알려주지 않는 것이.
원어 직역죄수를 보내면서 그를 대항한 죄목들을 명시하지 아니함은 나에게 부당해 보이기 때문이라."
개역한글판 (1961)