사도행전▼
사도행전▼
1아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되
BSBAgrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
영어 직역그러면 아그립바가 바울에게 말했다, 당신은 자신을 위해 말하도록 허락받았다. 그러면 바울이 손을 펼쳤고, 자신을 위해 대답했다:
2아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다
BSB“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
영어 직역나는 자신을 행복하다고 생각한다, 왕이시여 아그립바시여, 내가 자신을 위해 이 날 당신 앞에서 내가 유대인들로부터 고소받은 모든 것들에 대해 대답하겠으니까:
3특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다
BSBespecially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
영어 직역특히 내가 당신을 알기 때문이다, 유대인들 중에 있는 모든 관습과 의문들에서 전문가인 것을: 그러므로 나는 당신에게 간청한다, 나를 참고 들어주기를.
4내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이 다 아는 바라
BSBSurely all the Jews know how I have lived from the earliest days of my youth, among my own people and in Jerusalem.
영어 직역나의 인생의 방식은 나의 청년 때부터인데, 그것이 처음부터 예루살렘에서 나의 자신의 민족 중에 있었다, 모든 유대인들이 안다:
5일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라
BSBThey have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
영어 직역그들은 나를 처음부터 알았다, 만약 그들이 증언하려 한다면, 내가 우리 종교의 가장 가장 엄격한 종파를 따라 살았다는 것을, 바리새인으로.
6이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니
BSBAnd now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
영어 직역그리고 이제 나는 서 있다, 그리고 하나님이 우리 조상들에게 약속하신 그 약속의 소망으로 인해 판단받고 있다:
7이 약속은 우리 열두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를 받는 것이니이다
BSBthe promise our twelve tribes are hoping to realize as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
영어 직역우리의 열두 지파가 그 약속에 이르기를 바라면서, 주야로 열심히 하나님을 섬긴다. 이 소망의 까닭에 왕이시여 아그립바시여, 나는 유대인들로부터 고소받는다.
8당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
BSBWhy would any of you consider it incredible that God raises the dead?
영어 직역어찌하여 하나님이 죽은 자들을 일으키신다는 것이 너희에게 있어서 미더울 수 없는 것으로 생각되어야 하는가?
9나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
BSBSo then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
영어 직역나는 참으로 나 자신과 함께 생각했다, 내가 나사렛 예수의 이름을 거스르는 많은 일들을 해야 한다고.
10예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고
BSBAnd that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
영어 직역그런 일들을 나는 또한 예루살렘에서 행했다: 그리고 성도들 중 많은 자들을 나는 감옥에 가두었다, 대제사장들로부터 권세를 받았고; 그리고 그들이 죽음에 이르렀을 때, 나는 그들에 대해 내 목소리를 내었다.
11또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를 대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고
BSBI frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
영어 직역그리고 나는 그들을 자주 모든 회당에서 벌했고, 그들에게 신성모독을 하도록 강요했다; 그리고 그들에 대해 심히 노하여, 나는 그들을 이상한 도시들까지도 박해했다.
12그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다
BSBIn this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
영어 직역이에 따라 내가 다마스쿠스로 갈 때에, 대제사장들로부터 권세와 위임을 받고,
13왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행들을 둘러 비추는지라
BSBAbout noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
영어 직역정오에 왕이시여, 나는 길에서 천국으로부터의 빛을 보았다, 태양의 밝기보다 더한, 나와 나와 함께 여행하는 그들을 둘러싸며 빛나는.
14우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라
BSBWe all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
영어 직역그리고 우리가 모두 땅에 엎드렸을 때, 나는 내게 말하는 음성을 들었다, 그리고 헤브리 말로 이르되, 사울아, 사울아, 너는 어찌하여 나를 박해하는가? 네가 가시를 치며 뒷발질하기는 어려운 일이다.
15내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
BSB‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
영어 직역그리고 나는 말했다, 당신은 누구십니까, 주여? 그리고 그분이 말씀하셨다, 나는 너희가 박해하는 예수다.
16일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니
BSB‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
영어 직역그러나 일어나라, 그리고 너의 발 위에 서라: 이는 내가 너에게 나타난 것은 이 목적을 위함이니, 너를 일꾼과 증인으로 삼기 위해서인데, 너희가 본 이 일들과 내가 너에게 나타날 그 일들의.
17이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어
BSBI will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
영어 직역너를 백성과 이방인들로부터 건져내며, 나는 지금 너를 그들에게로 보낸다,
18그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
BSBto open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
영어 직역그들의 눈을 열어주기 위해서, 그리고 그들을 어둠으로부터 빛으로, 그리고 사탄의 권세로부터 하나님으로 돌이키기 위해서, 그리하여 그들이 죄의 용서를 받고, 내 안에 있는 믿음으로 말미암아 거룩하게 된 자들 중에서 기업을 받으리라.
19아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
BSBSo then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
영어 직역이에 따라 왕이시여 아그립바시여, 나는 하늘의 환상에 거역하지 아니했다:
20먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로
BSBFirst to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
영어 직역그러나 먼저 다마스쿠스의 자들에게, 그리고 예루살렘에서, 그리고 유대 전 지역에 걸쳐, 그리고 그 다음에 이방인들에게 나타냈다, 그들이 회개하고 하나님으로 돌아와야 하며, 회개에 합당한 일들을 해야 한다고.
21유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
BSBFor this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
영어 직역이런 연유로 유대인들이 나를 성전에서 잡았고, 나를 죽이려 함에 나갔다.
22하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니
BSBBut I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
영어 직역그러므로 하나님으로부터 도움을 얻은 나는 오늘까지 계속 서있다, 작은 자와 큰 자에게 증거하며, 선지자들과 모세가 말한 것 외에는 아무 다른 말도 말하지 아니하는데, 그것들이 올 것이라고:
23곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라
BSBthat the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
영어 직역그리스도가 고난을 받을 것이고, 그리고 그분이 죽은 자들로부터 일어날 첫 번째 사람이 되실 것이고, 그리고 백성과 이방인들에게 빛을 나타내실 것이다.
24바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니
BSBAt this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
영어 직역그리고 그가 이렇게 자신을 위해 말하였을 때, 베스도가 큰 음성으로 말했다, 바울이여, 당신은 정신이 나갔다; 많은 배움이 너를 미치게 만든다.
25바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다
BSBBut Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
영어 직역그러나 그가 말했다, 나는 미치지 아니했다, 가장 귀한 베스도여; 그러나 진리와 정신 건전함의 말들을 말한다.
26왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다
BSBFor the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
영어 직역왕이 이 일들을 알고 있으니까, 그 왕 앞에서도 나는 자유로이 말한다: 이는 내가 확신하니, 이 일들 중 아무것도 그 왕에게 감추어져 있지 아니하다; 이 일이 한 구석에서 행해진 것이 아니니까.
27아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
BSBKing Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
영어 직역왕이시여 아그립바시여, 당신은 선지자들을 믿는가? 나는 당신이 믿는다고 안다.
28아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다
BSBThen Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
영어 직역그러면 아그립바가 바울에게 말했다, 거의 당신이 나를 설득하여 그리스도인이 되게 한다.
29바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 내 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박한 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다 하니라
BSB“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
영어 직역그리고 바울이 말했다, 나는 하나님께 원하노니, 당신뿐 아니라, 또한 이 날 나를 듣는 모두가, 이 포박을 제외하고는 내가 있는 것처럼 거의, 그리고 완전히 그러하기를.
30왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
BSBThen the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
영어 직역그리고 그가 이렇게 말을 마쳤을 때, 왕이 일어났고, 총독도, 버니게도, 그리고 그들과 함께 앉은 자들도:
31물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다 하더라
BSBOn their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
영어 직역그리고 그들이 물러갔을 때, 그들이 자신들 사이에서 말했다, 이 사람은 죽음이나 포박의 가치가 있는 아무것도 하지 아니했다.
32이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다 하니라
BSBAnd Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
영어 직역그러면 아그립바가 베스도에게 말했다, 이 사람은 풀려날 수 있었을 것이다, 만약 그가 가이사에게 상소하지 아니했었다면.
개역한글판 (1961)