성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대
원어 직역이 날들에 제자들이 불어날 때에 그런데 헬라파 유대인들의 중얼거림이 히브리인들을 향해 일어났으니, 이는 그들의 과부들이 날마다의 봉사에서 태만히 여겨졌기 때문이다.
Ἐν엔에δὲ데이제ταῖς타이스<관사>ἡμέραις헤메라이스날들ταύταις타우타이스이들πληθυνόντων플레두논톤제자들이 번성할 때τῶν톤<관사>μαθητῶν마데톤제자ἐγένετο에게네토일어났다γογγυσμὸς공그우스모스원망τῶν톤주의Ἑλληνιστῶν헬레니스톤헬라파 유대인들πρὸς프로스대하여τοὺς투스<관사>Ἑβραίους,헤브라이우스히브리파ὅτι호티왜냐하면παρεθεωροῦντο파레데오루운토무시당하고 있었다ἐν엔~에서τῇ테아<관사>διακονίᾳ디아코니아나눔τῇ테아<관사>καθημερινῇ카데메리네아매일αἱ하이<관사>χῆραι케라이과부들을αὐτῶν.아우톤그들의
2열두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
원어 직역그러자 열둘이 제자들의 무리를 불러 모으고 말하였다: 우리가 하나님의 말씀을 버리고 식탁 봉사를 하는 것은 옳지 않다.
προσκαλεσάμενοι프로스칼레사메노이불러δὲ데그때οἱ호이<관사>δώδεκα도데카열두 사도τὸ토<관사>πλῆθος플레도스무리가τῶν톤주의μαθητῶν마데톤제자εἶπαν·에이판말하되οὐκ우크아니라ἀρεστόν아레스톤좋은ἐστιν에스틴이것이 마땅하다ἡμᾶς헤마스우리를καταλείψαντας카탈레입산타스버리고τὸν톤<관사>λόγον로곤말씀τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의διακονεῖν디아코네인섬기는τραπέζαις.트라페자이스식탁 앞에서
3형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고
원어 직역그러므로 형제들이여, 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 증거 받는 일곱 명의 사람들을 택하라. 우리가 그들을 이 일에 세우겠노라.
ἐπισκέψασθε에피스켑사스데택하라δέ,데그러므로,ἀδελφοί,아델포이형제들아ἄνδρας안드라스사람ἐξ엑스밖에서ὑμῶν후몬너희 자신들μαρτυρουμένους마르투로우메노우스증거 있는ἑπτὰ헵타일곱πλήρεις플레레이스가득한데πνεύματος프뉴마토스성령의καὶ카이그리고σοφίας소피아스말의 지혜로οὓς후스그들이καταστήσομεν카타스테소멘세울 것이니라ἐπὶ에피위에τῆς테스<관사>χρείας크레이아스일ταύτης·타우테스이것의
4우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니
원어 직역그리고 우리는 기도와 말씀 봉사에 힘써 지속하겠노라.
ἡμεῖς헤메이스우리δὲ데이제τῇ테아그προσευχῇ프로세우케아기도καὶ카이그리고τῇ테아그διακονίᾳ디아코니아직분τοῦ투주의λόγου로고우말씀προσκαρτερήσομεν.프로스카르테레소멘힘써 기도하겠노라
5온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여
원어 직역그리고 이 말이 온 무리 앞에서 기쁨을 주었으므로, 그들은 믿음과 거룩한 성령이 충만한 사람 스데반과, 빌립과, 브로고로와, 니가노르와, 디몬과, 바르메나와, 안디옥 태생의 개종자 니골라를 택하였다.
καὶ카이그리고ἤρεσεν에레센기뻤고ὁ호<관사>λόγος로고스말씀ἐνώπιον에노피온앞에παντὸς판토스모든τοῦ투<관사>πλήθους,플레두스무리καὶ카이그리고ἐξελέξαντο엑셀렉산토택하여Στέφανον,스테파논스데반ἄνδρα안드라한 사람을πλήρης플레레스가득한데πίστεως피스테오스수고καὶ카이그리고πνεύματος프뉴마토스성령의ἁγίου,하기우거룩한 자들καὶ카이그리고Φίλιππον필리푼빌립καὶ카이그리고Πρόχορον프로코론브로고로καὶ카이그리고Νικάνορα니카노라니가노르καὶ카이그리고Τίμωνα티몬디몬καὶ카이그리고Παρμενᾶν파르메난바르메나καὶ카이그리고Νικόλαον니콜라온니골라προσήλυτον프로셀루톤개종자Ἀντιοχέα,안티오케아안디옥의
6사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라
원어 직역그들을 사도들 앞에 세우고, 기도한 후에 그들 위에 손을 얹었다.
οὓς후스그들이ἔστησαν에스테산그들이 놓았다ἐνώπιον에노피온앞에τῶν톤<관사>ἀποστόλων,아포스톨론사도들이καὶ카이그리고προσευξάμενοι프로세욱사메노이기도하여ἐπέθηκαν에페데칸놓았다αὐτοῖς아우토이스<~에> 대하여τὰς타스<관사>χεῖρας.¶케이라스손
7하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라
원어 직역그리고 하나님의 말씀이 자라났고, 예루살렘에서 제자들의 수가 매우 불어났으며, 많은 무리의 제사장들이 믿음에 순종하게 되었다.
Καὶ카이그리고ὁ호<관사>λόγος로고스말씀τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ηὔξανεν,에우크사넨증가하였고καὶ카이그리고ἐπληθύνετο에플레두네토배가되었으며ὁ호<관사>ἀριθμὸς아리드모스수τῶν톤주의μαθητῶν마데톤제자ἐν엔~에서Ἰερουσαλὴμ예루살렘예루살렘σφόδρα,스포드라심히πολύς폴루스큰τε테그때ὄχλος오흐로스무리가τῶν톤주의ἱερέων히에레온제사장들ὑπήκουον휘페쿠온순종하게 되었다τῇ테아<전치사>πίστει.¶피스테이믿음이다
8스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니
원어 직역그런데 스데반은 은혜와 능력이 충만하여 백성 가운데서 큰 표적과 기사들을 행하였다.
Στέφανος스테파노스스데반δὲ데이제πλήρης플레레스가득한데χάριτος카리토스은혜의καὶ카이그리고δυνάμεως두나메오스능력ἐποίει에포이에이이적을 행하였고τέρατα테라타기사καὶ카이그리고σημεῖα세메이아표적들μεγάλα메갈라그리고 셋이 내려가ἐν엔너희 중에τῷ토<관사>λαῷ.¶라오백성을
9리버디노 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할새
원어 직역그러자 자유민 회당이라 불리는 회당과, 구레네 사람들과, 알렉산드리아 사람들과, 길리기아와 아시아에서 온 자들 중에서 어떤 이들이 일어나 스데반과 논쟁하였다.
ἀνέστησαν아네스테산일어났다δέ데오직τινες티네스정한τῶν톤자신들의ἐκ에크<~로부터>τῆς테스<관사>συναγωγῆς순아고게스회당τῆς테스그것이λεγομένης레고메네스불리워지고 있었다Λιβερτίνων리베르티논자유민καὶ카이곧Κυρηναίων쿠레나이온구레네인καὶ카이그리고Ἀλεξανδρέων알렉산드레온알렉산드리아인καὶ카이그리고τῶν톤자신들의ἀπὸ아포<~로부터>Κιλικίας킬리키아스길리기아인καὶ카이그리고Ἀσίας,아시아스아시아συζητοῦντες수제투운테스변론하였으니τῷ토<관사>Στεφάνῳ·스테파노스데반과
10스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여
원어 직역그리고 그들은 그가 말하던 지혜와 성령을 대항하여 설 수 없었다.
καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἴσχυον이스쿠온그들이 능했다ἀντιστῆναι안티스테나이대항하기τῇ테아(전치사)σοφίᾳ소피아말의 지혜로καὶ카이그리고τῷ토(전치사)πνεύματι프뉴마티영ᾧ호그가ἐλάλει.¶엘랄레이말하는
11사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독하는 말하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
원어 직역그러자 그들은 남자들을 부추겨 "우리가 그가 모세와 하나님을 향하여 모독하는 말씀을 하는 것을 들었다"고 말하게 하였다.
Τότε토테다음ὑπέβαλον후페발론거짓 증인을 세웠고ἄνδρας안드라스사람λέγοντας레곤타스말하는 자ὅτι호티~을ἀκηκόαμεν아케코아멘들었노니αὐτοῦ아우투그가λαλοῦντος랄루온토스말할 때ῥήματα레마타말을βλάσφημα블라스페마모독적인εἰς에이스대하여Μωϋσῆν모우세모세가καὶ카이그리고τὸν톤<관사>θεόν·데온하나님
12백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아 가지고 공회에 이르러
원어 직역그리고 백성과 장로들과 서기관들을 동요시킨 후, 나타나 그를 사로잡고 산헤드린으로 끌고 갔다.
συνεκίνησάν순에키네산선동하였다τε테그때τὸν톤<관사>λαὸν라온백성이καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>πρεσβυτέρους프레스뷔테로우스장로들을καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>γραμματεῖς,그라마타테이스서기관들καὶ카이그리고ἐπιστάντες에피스탄테스그에게 이르러συνήρπασαν순에르파산그들이 잡아αὐτὸν아우톤그를καὶ카이그리고ἤγαγον에가곤그들이 데려가εἰς에이스~로τὸ토<관사>συνέδριον,순에드리온공회에서
13거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
원어 직역그리고 거짓 증인들을 세워 "이 사람은 이 거룩한 장소와 율법을 향하여 말하는 것을 멈추지 않는다"고 말하게 하였다.
ἔστησάν에스테산그들이 세우다τε테또한μάρτυρας마르투라스증인들ψευδεῖς슈도에이스거짓λέγοντας·레곤타스말씀하셨으되ὁ호<관사>ἄνθρωπος안드로포스사람οὗτος후토스이것을οὐ우아니했다παύεται파우에타이멈추지 아니하나λαλῶν랄론말하되ῥήματα레마타말을κατὰ카타대하여τοῦ투<관사>τόπου토포우함께τοῦ투<관사>ἁγίου하기우거룩한τούτου투토우이것καὶ카이그리고τοῦ투<관사>νόμου·노모우율법을
14그의 말에 이 나사렛 예수가 이곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
원어 직역이는 우리가 "나사렛 예수가 이 장소를 무너뜨리고 모세가 우리에게 넘겨준 관례들을 바꾸리라"고 그가 말하는 것을 들었기 때문이다.
ἀκηκόαμεν아케코아멘우리의 귀로γὰρ가르왜냐하면αὐτοῦ아우투그를λέγοντος레곤토스말하는 자ὅτι호티~을Ἰησοῦς예수스예수ὁ호<관사>Ναζωραῖος나조라이오스나사렛의οὗτος후토스이것καταλύσει카탈루세이멸하시리니τὸν톤<관사>τόπον토폰함께τοῦτον투톤이것καὶ카이그리고ἀλλάξει알락세이바꾸리τὰ타<관사>ἔθη에데관습을ἃ하~을παρέδωκεν파레도켄건져내셨도다ἡμῖν헤민우리에게로Μωϋσῆς.모우세스모세의
15공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라
원어 직역그리고 산헤드린에 앉아 있던 모든 이들이 그를 주목하여 바라보니, 그의 얼굴이 천사의 얼굴 같았다.
καὶ카이그리고ἀτενίσαντες아테니산테스주목하여 보니εἰς에이스<전치사>αὐτὸν아우톤그를πάντες판테스모든οἱ호이그 모든 자들καθεζόμενοι카데조메노이앉아 있는ἐν엔~에서τῷ토<관사>συνεδρίῳ,순에드리오공회가εἶδον에이돈보았으므로τὸ토<관사>πρόσωπον프로소폰면전에αὐτοῦ아우투그의ὡσεὶ호세이처럼πρόσωπον프로소폰얼굴ἀγγέλου.¶앙겔루천사의
개역한글판 (1961)