사도행전▼
사도행전▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서
KJVAnd Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
영어 직역그리고 사울은 주의 제자들을 향해 위협과 살육을 내뿜으며, 대제사장에게 나아갔다.
원어 직역그런데 사울은 여전히 주님의 제자들을 향해 위협과 살인을 불어내며, 대제사장에게 나아가
2다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면 무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라
KJVAnd desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
영어 직역그리고 그에게 다마스쿠스로 향하는 편지를 원했으니, 곧 그 길의 사람들 중에서 남자든 여자든 찾아내면 결박하여 예루살렘으로 가져올 수 있도록 하려 함이었다.
원어 직역다메섹의 회당들을 향해 그에게 편지를 구했으니, 혹 길의 사람들 중 어떤 남자나 여인을 찾아 결박된 자들을 예루살렘으로 끌고 가려는 것이었다.
3사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라
KJVAnd as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
영어 직역그리고 그가 여행하다가 다마스쿠스에 가까워졌을 때, 갑자기 하늘에서 난 빛이 그의 주위에 비쳤다.
원어 직역그런데 그가 여행하면서 다메섹에 가까워질 때, 갑자기 하늘로부터 그를 둘러싼 빛이 비췄고,
4땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 하시거늘
KJVAnd he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
영어 직역그리고 그가 땅에 넘어졌으며, 자기에게 말하는 음성을 들었다. "사울, 사울이여, 어찌하여 나를 핍박하는가?"
원어 직역땅에 넘어져 한 음성을 들었으니, 자기에게 말하되 "사울아, 사울아, 어찌하여 나를 핍박하는가?"
5대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
KJVAnd he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
영어 직역그리고 그가 말했다. "주여, 당신이 누구십니까?" 그리고 주가 말씀하셨다. "나는 너가 핍박하는 예수다. 당신이 가시 위로 차기는 것이 당신에게 고통이다."
원어 직역그가 말하되 "주님, 당신은 누구십니까?" 그가 말했다 "나는 예수니, 그대가 핍박하는 자다.
6네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니
KJVAnd he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
영어 직역그리고 그는 떨며 놀라 말했다. "주여, 당신이 무엇을 하기를 원하시나이까?" 그리고 주가 그에게 말씀하셨다. "일어나 그 성으로 들어가라. 그러면 당신이 무엇을 해야 할 것인지가 당신에게 말해질 것이다."
원어 직역그러나 일어나 그 도시로 들어가라. 그리고 그대에게 무엇을 해야 할 것인지 말해질 것이다."
7같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라
KJVAnd the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
영어 직역그리고 그와 함께 여행한 사람들은 음성을 듣고 있었으나 아무 사람도 보지 못한 채 서 있었다.
원어 직역그런데 그와 함께 여행하던 사람들은 음성을 들으며 서 있었으나, 아무도 보지 못했다.
8사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서
KJVAnd Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
영어 직역그리고 사울이 땅에서 일어났으며, 그의 눈이 열렸을 때 그는 아무 사람도 보지 못했다. 그러나 그들이 그를 손으로 이끌어 다마스쿠스로 가져갔다.
원어 직역그러자 사울이 땅에서 일어났는데, 그의 눈들이 열렸음에도 불구하고 아무것도 보지 못했다. 그들이 그의 손을 이끌어 다메섹으로 들여왔다.
9사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라
KJVAnd he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
영어 직역그리고 그는 사흘을 보지 못했으며, 먹지도 마시지도 아니했다.
원어 직역그리고 그는 사흘 동안 보지 못했으며, 먹지도 마시지도 아니했다.
10그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러 가라사대 아나니아야 하시거늘 대답하되 주여 내가 여기 있나이다 하니
KJVAnd there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
영어 직역그리고 다마스쿠스에 아나니아라 이름하는 어떤 제자가 있었으며, 주가 환상으로 그에게 말씀하셨다. "아나니아여." 그리고 그가 말했다. "보소서, 주여, 저는 여기 있나이다."
원어 직역그런데 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있었는데, 주님이 환상 중에 그에게 말했다 "아나니아여." 그가 말했다 "주님, 여기 있습니다."
11주께서 가라사대 일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라 저가 기도하는 중이다
KJVAnd the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
영어 직역그리고 주가 그에게 말씀하셨다. "일어나 직선이라 불리는 거리로 가서, 유다의 집에서 타르수스 출신 사울이라 하는 자를 찾아라. 보소서, 그가 기도하고 있다.
원어 직역주님이 그에게 말했다 "일어나 곧다 하는 그 거리로 가서, 유다의 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라. 보라, 그가 기도하고 있다.
12저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘
KJVAnd hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
영어 직역그리고 그가 환상 중에 아나니아라 하는 사람이 들어오는 것을 보았으며, 그가 자기에게 손을 얹어서 자신이 시력을 회복하도록 하는 것을 보았다."
원어 직역그리고 아나니아라 하는 사람이 들어와 자신 위에 손을 얹어서 다시 보게 되도록 하는 것을 보았다."
13아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니
KJVThen Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
영어 직역그러면 아나니아가 답했다. "주여, 나는 이 사람에 관해 많은 사람들에게서 들었습니다. 그가 예루살렘에서 당신의 성도들에게 얼마나 많은 악을 행했는지 말입니다.
원어 직역그러자 아나니아가 대답했다 "주님, 이 사람에 대해 많은 사람들로부터 들었습니다. 그가 예루살렘에서 당신의 거룩한 자들에게 얼마나 많은 악을 행했는지,
14여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘
KJVAnd here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
영어 직역그리고 여기서도 그는 당신의 이름을 부르는 모든 자들을 결박할 권세를 대제사장들로부터 얻었습니다."
원어 직역그리고 여기서도 대제사장들로부터 당신의 이름을 부르는 모든 자들을 결박할 권세를 가지고 있습니다."
15주께서 가라사대 가라 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라
KJVBut the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
영어 직역그러나 주가 그에게 말씀하셨다. "당신의 길을 가라. 그는 나를 위한 택함받은 그릇이니, 이방인들과 왕들과 이스라엘 자손들 앞에서 나의 이름을 담아야 한다.
원어 직역그러나 주님이 그에게 말씀했다 "가라, 이 자는 나를 위한 택함의 그릇이니, 내 이름을 이방인들과 왕들과 이스라엘의 자손들 앞에 나르도록 하리라.
16그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라 하시니
KJVFor I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
영어 직역내가 그에게 나의 이름을 위해 얼마나 큰 고난들을 겪어야 하는지를 보여주겠다."
원어 직역내가 그에게 내 이름을 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할지를 보여 주겠다."
17아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 가로되 형제 사울아 주 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다 하니
KJVAnd Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
영어 직역그리고 아나니아가 자기 길을 가서 그 집에 들어갔으며, 그에게 손을 얹고 말했다. "형제 사울이여, 당신이 올 때 길에서 당신에게 나타났던 주, 곧 예수가 나를 보내셨습니다. 그것은 당신이 시력을 회복하고 성령으로 충만하게 되기 위함입니다."
원어 직역그러자 아나니아가 떠나 그 집으로 들어가서, 그 위에 손을 얹고 말했다 "사울 형제여, 당신이 오던 길에서 당신에게 나타나신 예수님이신 주님이 나를 보내셨으니, 다시 보고 거룩한 영으로 가득 차도록 하려는 것입니다."
18즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고
KJVAnd immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
영어 직역그리고 즉시 비늘 같은 것이 그의 눈에서 떨어졌으며, 그가 곧 시력을 회복했고, 일어나 세례를 받았다.
원어 직역그러자 즉시 그의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어졌고, 그가 다시 보게 되었으며, 일어나 세례를 받았다.
19음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새
KJVAnd when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
영어 직역그리고 음식을 받은 뒤 그는 힘을 얻었다. 그러면 사울이 다마스쿠스에 있던 제자들과 며칠을 함께했다.
원어 직역그리고 음식을 취해 힘을 얻었다. 그런데 그는 다메섹의 제자들과 며칠을 지냈고,
20즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니
KJVAnd straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
영어 직역그리고 곧 그는 그리스도가 하나님의 아들이심을 증거하여 여러 회당에서 설교했다.
원어 직역즉시 회당들에서 예수를 전파하니, 그가 하나님의 아들이심을 선포했다.
21듣는 사람이 다 놀라 말하되 이 사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을 잔해하던 자가 아니냐 여기 온 것도 저희를 결박하여 대제사장들에게 끌어가고자 함이 아니냐 하더라
KJVBut all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
영어 직역그러나 그의 말을 들은 모든 자들이 놀라 말했다. "이것이 예루살렘에서 이 이름을 부르는 자들을 멸하던 자가 아닌가? 그리고 여기 와서 그들을 결박하여 대제사장들에게 가져갈 의도로 온 자가 아닌가?"
원어 직역그러자 듣는 자들이 모두 놀라 말했다 "이 자가 예루살렘에서 이 이름을 부르는 자들을 황폐하게 한 그 자가 아닌가? 그리고 여기 온 것도 그들을 결박해 대제사장들에게 끌고 가려는 것이 아닌가?"
22사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증명하여 다메섹에 사는 유대인들을 굴복시키니라
KJVBut Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
영어 직역그러나 사울은 더욱더 힘이 세어졌으며, 다마스쿠스에 거주하는 유대인들을 혼란스럽게 했으니, 이것이 참으로 그리스도임을 증명했다.
원어 직역그러나 사울은 더욱 능력을 얻어 예수가 그리스도심을 증명하면서 다메섹에 거주하는 유대인들을 혼동시켰다.
23여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니
KJVAnd after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
영어 직역그리고 많은 날들이 찬 후에 유대인들이 그를 죽이려고 의논했다.
원어 직역날들이 많이 지났을 때, 유대인들이 그를 제거하려고 함께 의논했다.
24그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘
KJVBut their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
영어 직역그러나 그들의 매복이 사울에게 알려졌다. 그리고 그들이 그를 죽이려고 밤낮으로 성문들을 지켰다.
원어 직역그런데 사울이 그들의 음모를 알게 되었으나, 그들은 낮과 밤으로 그를 제거하려고 그 문들을 살피고 있었다.
25그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라
KJVThen the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
영어 직역그러면 제자들이 그를 밤에 데려다가 바구니에 담아 성벽을 통해 내렸다.
원어 직역그러나 그의 제자들이 그를 밤에 그 성벽을 통해 광주리로 내려보냈다.
26사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그의 제자 됨을 믿지 아니하니
KJVAnd when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
영어 직역그리고 사울이 예루살렘에 왔을 때, 그는 제자들과 자신을 결합하려고 시도했으나, 그들이 모두 그를 두려워했으며 그가 제자인 것을 믿지 아니했다.
원어 직역그러자 예루살렘에 도착했을 때, 제자들에게 붙으려 시도했으나, 모두들 그를 두려워했으니 그가 제자인 것을 믿지 않았다.
27바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 본 것과 주께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하던 것을 말하니라
KJVBut Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
영어 직역그러나 바나바가 그를 데려다가 사도들에게 이끌고 가서 그에게 어떻게 길에서 주를 봤으며, 주가 그에게 말씀하셨으며, 어떻게 그가 예수의 이름으로 다마스쿠스에서 담대하게 설교했는지를 그들에게 선포했다.
원어 직역그러나 바나바가 그를 잡아 사도들에게 끌고 가서, 그가 길에서 주님을 본 일과, 주님이 자신에게 말씀하신 일과, 다메섹에서 예수의 이름으로 담대히 말한 일을 자세히 말해 주었다.
28사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며
KJVAnd he was with them coming in and going out at Jerusalem.
영어 직역그리고 그는 예루살렘에서 그들과 함께 들어가고 나가며 지냈다.
원어 직역그리고 그는 그들과 함께 예루살렘 안팎으로 드나들었으며,
29또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘
KJVAnd he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
영어 직역그리고 그는 주 예수의 이름으로 담대하게 말하고, 헬라파 유대인들과 논쟁했으나, 그들이 그를 죽이려고 애썼다.
원어 직역헬라파 유대인들과도 말하고 논쟁했으나, 그들이 그를 제거하려고 시도했다.
30형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라
KJVWhich when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
영어 직역형제들이 이를 알고, 그를 가이사랴로 내려 보내어 타르수스로 보냈다.
원어 직역그러나 형제들이 알고 그를 가이사랴로 내려 보내서 다소로 보내셨다.
31그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서 가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라
KJVThen had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
영어 직역그러면 온 유대와 갈릴리와 사마리아에 걸친 교회들이 평안을 얻었으며, 주의 두려움 속에서 행하고 성령의 위로 속에서 걸으며 세워졌고, 번성했다.
원어 직역그러면 유대 전역과 갈릴리와 사마리아에 걸친 교회가 평안을 누렸고, 주님을 경외함과 거룩한 영의 위로 가운데서 지어지고 나아가며 수가 불어났다.
32때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니
KJVAnd it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
영어 직역그리고 베드로가 모든 곳을 두루 다닐 때, 그는 또한 룟다에 거주하던 성도들에게로 내려갔다.
원어 직역그런데 베드로가 두루 다니며 모든 곳으로 내려가서, 룻다에 거주하는 거룩한 자들에게도 당도했다.
33거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라
KJVAnd there he found a certain man named Eneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
영어 직역그리고 그곳에서 에네아라 하는 어떤 사람을 발견했는데, 그는 팔 년을 침상에 누워 있었으며 중풍에 걸려 있었다.
원어 직역그때 그곳에서 애니아라 하는 한 사람을 찾았는데, 팔 년 동안 침상에 누워 있는 마비된 자였다.
34베드로가 가로되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니
KJVAnd Peter said unto him, Eneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
영어 직역그리고 베드로가 그에게 말했다. "에네아여, 예수 그리스도가 당신을 낫게 하신다. 일어나 당신의 침상을 정리하라." 그리고 그가 즉시 일어났다.
원어 직역베드로가 그에게 말했다 "애니아여, 예수 그리스도가 그대를 고치셨으니, 일어나 그대 침상을 펼쳐라." 즉시 그가 일어났다.
35룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라
KJVAnd all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
영어 직역그리고 룟다와 사론에 거주하던 모든 자들이 그를 보고 주로 돌아섰다.
원어 직역그리고 룻다와 사론에 거주하는 모든 자들이 그를 보고 주님께로 돌이켰다.
36욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니
KJVNow there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
영어 직역이제 욥바에 다비다라 하는 어떤 제자가 있었으니, 해석하면 드르가라고 불렀다. 이 여자는 선한 일과 자선의 행위들로 가득했으니, 그것들은 그녀가 행한 것들이었다.
원어 직역욥바에 다비다라 하는 여제자가 있었으니, 해석하면 도르가라 불리는데, 그는 선한 행위와 자선으로 가득 찬 자였으며 항상 그런 일들을 행했다.
37그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라
KJVAnd it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
영어 직역그리고 그 날들에 일어난 것이, 그녀가 병들어 죽었다. 그러면 그들이 그녀를 씻기고 윗방에 뉘었다.
원어 직역그 날들에 그가 병들어 죽게 되었는데, 그들이 그를 씻어 다락방에 뉘었다.
38룻다가 욥바에 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 오라고 간청하니
KJVAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
영어 직역그리고 룟다가 욥바에 가까웠으므로, 제자들이 베드로가 거기 있다는 것을 들었을 때, 그를 향해 두 사람을 보내어 그가 지체하지 아니하고 그들에게 올 것을 원했다.
원어 직역룻다가 욥바에 가까웠으므로, 제자들이 베드로가 거기에 있다는 것을 듣고, 그에게 "지체 말고 우리에게 와 달라"고 간청하며 두 사람을 그에게 보냈다.
39베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니 모든 과부가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내어 보이거늘
KJVThen Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
영어 직역그러면 베드로가 일어나 그들과 함께 갔다. 그가 왔을 때, 그들이 그를 윗방으로 데려갔으며, 모든 과부들이 그의 곁에 서서 울며, 드르가가 그들과 함께 있을 때 만들었던 저고리와 옷들을 보였다.
원어 직역베드로가 일어나 그들과 함께 갔으며, 도착해서 그들이 그를 그 다락방으로 올려 보냈다. 그리고 모든 과부들이 그의 곁에 서서 울며, 도르가가 그들과 함께 있을 때에 만들던 속옷과 의복을 보여 주었다.
40베드로가 사람을 다 내어 보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 가로되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라
KJVBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
영어 직역그러나 베드로가 그들을 모두 내보내고 무릎을 꿇고 기도했으며, 몸을 향해 돌아 말했다. "다비다여, 일어나소서." 그리고 그녀가 자신의 눈을 떴으며, 베드로를 본 때 앉아 일어났다.
원어 직역그러자 베드로가 모두를 밖으로 쫓아내고 무릎을 꿇어 기도한 후, 그 시신을 돌아보며 말했다 "다비다여, 일어나시오." 그리고 그가 자신의 눈을 떴고 베드로를 보고 일어나 앉았다.
41베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을 보이니
KJVAnd he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
영어 직역그리고 그가 그녀의 손을 주고 그녀를 일으켰으며, 성도들과 과부들을 불러 그녀를 살아있는 상태로 드러냈다.
원어 직역그가 그의 손을 주어 그를 일으키고, 거룩한 자들과 과부들을 부르고 그를 살아 있는 자로 제시했다.
42온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라
KJVAnd it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
영어 직역그리고 이것이 온 욥바 전역에 알려졌으며, 많은 사람들이 주를 믿었다.
원어 직역그러자 욥바 전역에 알려지게 되었으며, 많은 자들이 주님을 믿게 되었다.
43베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라
KJVAnd it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
영어 직역그리고 그가 욥바에 피혁 염색인 시몬이라는 한 사람과 함께 많은 날들을 머물렀다.
원어 직역그러자 꽤 많은 날들 동안 욥바에서 어떤 시몬이라 하는 무두장이와 함께 머물렀다.
개역한글판 (1961)