아모스▼
아모스▼
1유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 묵시 받은 말씀이라
KJVThe words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
영어 직역데코아의 목축인 아모스의 말이니, 이는 유다 왕 웃시야의 날들에, 그리고 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 날들에 이스라엘에 관하여 그가 본 것이라, 지진나기 이 년 전이니라.
2저가 가로되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 음성을 발하시리니 목자의 초장이 애통하며 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다
KJVAnd he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
영어 직역그가 말하되, 주가 시온으로부터 부르짖을 것이요, 예루살렘으로부터 그의 목소리를 내릴 것이며, 목자들의 거처들이 애곡할 것이고, 갈멜의 꼭대기가 시들 것이라.
3여호와께서 가라사대 다메섹의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라
KJVThus saith the Lord; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
영어 직역주가 이같이 말하노니, 다메섹의 세 번의 거역으로 말미암아, 그리고 네 번으로 말미암아, 내가 그것의 벌을 돌이키지 아니하리니, 이는 그들이 길르앗을 쇠로 된 타작 연장들로 타작하였기 때문이라.
4내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라
KJVBut I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben–hadad.
영어 직역그러나 나는 하사엘의 집에 불을 보낼 것이고, 그것이 벤하닷의 궁들을 삼킬 것이라.
5내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라
KJVI will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the Lord.
영어 직역나는 또한 다메섹의 문빗장을 꺾을 것이고, 아웬 평야에서 주민을 끊을 것이며, 에덴 집에서 홀을 잡은 자를 끊을 것이니, 시리아의 백성이 기르로 포로 되어 갈 것이라, 주가 말하노라.
6여호와께서 가라사대 가사의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라
KJVThus saith the Lord; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
영어 직역주가 이같이 말하노니, 가사의 세 번의 거역으로 말미암아, 그리고 네 번으로 말미암아, 내가 그것의 벌을 돌이키지 아니하리니, 이는 그들이 온 포로를 사로잡아 에돔에 넘겨 주었기 때문이라.
7내가 가사 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라
KJVBut I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
영어 직역그러나 나는 가사의 성벽에 불을 보낼 것이고, 그것이 그것의 궁들을 삼킬 것이라.
8내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라
KJVAnd I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord God.
영어 직역나는 아스돗의 주민을 끊을 것이고, 아스글론에서 홀을 잡은 자를 끊을 것이며, 내가 내 손을 에그론을 대하여 펼 것이니, 블레셋 사람들의 남은 자가 멸망할 것이라, 주 하나님이 말하노라.
9여호와께서 가라사대 두로의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 형제의 계약을 기억지 아니하고 모든 사로잡은 자를 에돔에 붙였음이라
KJVThus saith the Lord; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
영어 직역주가 이같이 말하노니, 두로의 세 번의 거역으로 말미암아, 그리고 네 번으로 말미암아, 내가 그것의 벌을 돌이키지 아니하리니, 이는 그들이 온 포로를 에돔에 넘겨 주었고, 형제의 언약을 기억하지 아니하였기 때문이라.
10내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라
KJVBut I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
영어 직역그러나 나는 두로의 성벽에 불을 보낼 것이고, 그것이 그것의 궁들을 삼킬 것이라.
11여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝없이 품었음이라
KJVThus saith the Lord; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
영어 직역주가 이같이 말하노니, 에돔의 세 번의 거역으로 말미암아, 그리고 네 번으로 말미암아, 내가 그것의 벌을 돌이키지 아니하리니, 이는 그가 칼로 그의 형제를 추격하였고, 모든 긍휼을 버렸으며, 그의 노가 항상 드러났고, 그가 자기 진노를 영원토록 지켰기 때문이라.
12내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라
KJVBut I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
영어 직역그러나 나는 데만에 불을 보낼 것이고, 그것이 보스라의 궁들을 삼킬 것이라.
13여호와께서 가라사대 암몬 자손의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 자기 지경을 넓히고자 하여 길르앗의 아이 밴 여인의 배를 갈랐음이니라
KJVThus saith the Lord; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
영어 직역주가 이같이 말하노니, 암몬 자손들의 세 번의 거역으로 말미암아, 그리고 네 번으로 말미암아, 내가 그것의 벌을 돌이키지 아니하리니, 이는 그들이 길르앗의 잉태한 여인들을 갈라 죽였으니 자기 지경을 넓히려 하였기 때문이라.
14내가 랍바 성에 불을 놓아 그 궁궐들을 사르되 전쟁의 날에 외침과 회리바람 날에 폭풍으로 할 것이며
KJVBut I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
영어 직역그러나 나는 랍바의 성벽에 불을 태울 것이고, 그것이 그것의 궁들을 삼킬 것이니, 전쟁의 날에 부르짖음으로, 회오리바람의 날에 폭풍으로이라.
15저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라
KJVAnd their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the Lord.
영어 직역그리고 그들의 왕이 포로 되어 갈 것이니, 그와 그의 관원들이 함께라, 주가 말하노라.
개역한글판 (1961)