아모스▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

6장▼

123456789

BSBWoe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.

KJVWoe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

영어 직역시온에서 안일한 자들과 사마리아의 산을 신뢰하는 자들에게 화로다. 그들은 민족들의 으뜸이라 불리며, 이스라엘 집이 그들에게로 나아갔도다.

원어 직역아, 시온에서 안일하는 자들과 사마리아 산에 의뢰하는 자들아! 민족들의 으뜸인 자들이여, 이스라엘 집으로 나아오도다.

BSBCross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?

KJVPass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

영어 직역너희는 갈느로 가서 보라. 그리고 거기서부터 위대한 하맛으로 가라. 그 다음 블레셋인들의 가드로 내려가라. 저들이 이 왕국들보다 낫더냐? 혹은 저들의 지역이 너희의 지역보다 더 크더냐?

원어 직역갈레로 건너가서 보고, 거기서 가서 큰 하맛으로 내려가서, 블레셋 사람의 가드로 내려가라. 이 왕국들이 너희 왕국보다 나으냐? 그들의 경계가 너희의 경계보다 크냐?

BSBYou dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

KJVYe that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

영어 직역너희는 악한 날을 멀리 던지고, 폭력의 자리가 가까워지게 하는 자들이로다.

원어 직역악한 날을 멀리하는 자들이여, 너희는 포악의 왕좌를 가까이 가져오도다.

BSBYou lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall.

KJVThat lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

영어 직역상아 침대 위에 누우며, 자신들을 그들의 안락의자 위에 늘어뜨리고, 양떼에서 어린 양들을 먹으며, 외양간의 한복판에서 송아지들을 먹는 자들이로다.

원어 직역상아 침대에 누워 있는 자들과 그들의 침상에 뒹구는 자들이여, 양떼에서 어린 양을 먹고 외양간에서 송아지를 먹도다.

BSBYou improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

KJVThat chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

영어 직역수금 소리에 맞춰 노래하며, 자신들을 위해 악기들을 만드는 자들이로다. 다윗과 같이.

원어 직역거문고 입으로 즉흥 가사하는 자들이여, 다윗처럼 자신들을 위해 악기를 만들었도다.

BSBYou drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.

KJVThat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

영어 직역사발에 담은 포도주를 마시고, 으뜸 기름으로 자신들에게 기름을 바르는 자들이로다. 그러나 그들은 요셉의 고통으로 말미암아 근심하지 아니하도다.

원어 직역포도주를 대접으로 마시고 최고의 기름으로 몸을 기름 부으며, 요셉의 붕괴 위에 슬퍼하지 아니하도다.

BSBTherefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

KJVTherefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

영어 직역그러므로 이제 그들은 먼저 포로가 되는 자들과 함께 포로가 되어 가갈 것이고, 자신들을 늘어뜨렸던 자들의 잔치는 제거될 것이다.

원어 직역그러므로 이제 그들이 유배자 맨 앞에서 나가고, 방탕한 자들의 연회가 제거되리라.

BSBThe Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”

KJVThe Lord God hath sworn by himself, saith the Lord the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

영어 직역주 하나님이 자신으로 맹세하셨다. 주 만군의 하나님이 이르노라. 나는 야곱의 탁월함을 미워하고, 그의 궁전들을 증오한다. 그러므로 내가 그 성과 그 안에 있는 모든 것을 넘겨줄 것이다.

원어 직역주 여호와가 자기 생명으로 맹세하도다 — 만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 — 내가 야곱의 자랑과 그의 궁전을 미워하며, 성읍과 그 안에 있는 모든 것을 넘겨주리라.

BSBAnd if there are ten men left in one house, they too will die.

KJVAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

영어 직역그리고 만일 한 집에 열 명의 사람이 남으면, 그들이 죽을 것이다.

원어 직역만약 한 집에 열 사람이 남으면 그들도 죽으리라.

BSBAnd when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”

KJVAnd a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the Lord.

영어 직역그리고 한 사람의 삼촌이 그를 거두고, 그를 불사르는 자가 집에서 뼈들을 내가지고 나와서, 집의 곁에 있는 그 사람에게 말하되, 아직 네 곁에 있는 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다 하리라. 그러면 그가 이르기를, 잠잠하라. 우리가 주의 이름을 언급하지 못할 것이기 때문이라 하리라.

원어 직역그의 친척이 그를 들어 시신을 옮기되, 그를 태울 자가 집 밖으로 뼈를 내가자, 집 안쪽에 있는 자에게 말하기를 너와 함께 있는가 하면 그가 말하되 없도다 하고, 또 말하되 잠잠하라 할지니, 여호와의 이름을 부르지 말 것이기 때문이라.

BSBFor the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

KJVFor, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

영어 직역이제 보라, 주가 명하신다. 그리고 그는 큰 집을 틈으로, 작은 집을 갈라진 곳으로 칠 것이다.

원어 직역보라, 여호와가 명령하노니, 큰 집을 돌조각으로 치고 작은 집을 부스러기로 치리라.

BSB“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

KJVShall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

영어 직역말들이 바위 위에서 달리느냐? 누군가 거기서 소로 쟁기질하느냐? 너희는 판단을 쓸개로, 의의 열매를 독초로 변했느니라.

원어 직역말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 소로 밭을 갈겠느냐? 그런데 너희가 정의를 독으로 변하게 하고 의의 열매를 쓸쓸한 풀로 변하게 하였도다.

BSByou who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

KJVYe which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

영어 직역무무한 것으로 기뻐하며, 이르기를, 우리가 우리의 자신의 힘으로 우리 자신을 위해 뿔들을 얻지 아니했느냐? 하는 너희로다.

원어 직역로드발이 없음을 기뻐하며, 자신들의 큰 능력으로 카르나임을 얻었노라 말하는 자들이여!

BSBFor behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

KJVBut, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

영어 직역그러나 보라, 나는 너희를 대항하여 한 민족을 일으킬 것이다. 오 이스라엘 집이여. 주 만군의 하나님이 이르노라. 그리고 그들은 하맛의 들어가는 곳부터 광야의 시내까지 너희를 고통하게 할 것이다.

원어 직역보라, 주 여호와가 말하도다 — 만군의 하나님의 말씀이니라 — 내가 이스라엘 집을 대적하여 한 민족을 일으키리니, 그들이 너희를 하맛 입구에서부터 아라바 시냇가까지 억압하리라.