아모스▼
아모스▼
1주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 황충을 지으시매
BSBThis is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.
KJVThus hath the Lord God shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings.
영어 직역주 하나님이 이와 같이 내게 보이셨도다. 보라, 그가 메뚜기들을 형성하셨는데 후기 성장이 솟아오르는 시작에이고, 보라, 그것이 왕의 깎은 것 뒤의 후기 성장이었도다.
2황충이 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
BSBAnd when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
KJVAnd it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord God, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
영어 직역그리고 그들이 그 땅의 풀을 먹기를 끝냈을 때가 되어, 내가 이르되, 오 주 하나님이시여, 용서하소서, 내가 간청하나이다. 누가 야곱이 일어나게 하리이까? 그는 작으니까이다.
3여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
BSBSo the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
KJVThe Lord repented for this: It shall not be, saith the Lord.
영어 직역주가 이를 인해 뉘우치셨도다. 그것이 아니리라, 주가 말씀하시느니라.
4주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라
BSBThis is what the Lord GOD showed me: The Lord GOD was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
KJVThus hath the Lord God shewed unto me: and, behold, the Lord God called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
영어 직역이와 같이 주 하나님이 내게 보이셨도다. 보라, 주 하나님이 불로 다투라고 부르셨고, 그것이 그 큰 깊음을 삼켰고, 일부를 먹어버렸도다.
5이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
BSBThen I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”
KJVThen said I, O Lord God, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
영어 직역그때 내가 이르되, 오 주 하나님이시여, 멈추소서, 내가 간청하나이다. 누가 야곱이 일어나게 하리이까? 그는 작으니까이다.
6주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
BSBSo the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
KJVThe Lord repented for this: This also shall not be, saith the Lord God.
영어 직역주가 이를 인해 뉘우치셨도다. 이것도 아니리라, 주 하나님이 말씀하시느니라.
7또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
BSBThis is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
KJVThus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
영어 직역이와 같이 그가 내게 보이셨도다. 보라, 주가 먹줄로 만든 벽 위에 서셨고, 자기 손에 먹줄을 가지고 있었도다.
8내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 가라사대 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 베풀고 다시는 용서치 아니하리니
BSB“Amos, what do you see?” asked the LORD. “A plumb line,” I replied. “Behold,” said the Lord, “I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them:
KJVAnd the Lord said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
영어 직역주가 내게 말씀하시되, 아모스여, 무엇을 보는가? 내가 이르되, 먹줄입니다. 그때 주가 말씀하시되, 보라, 내가 먹줄을 내 백성 이스라엘의 중앙에 놓으리니. 내가 다시는 그들을 지나가지 아니하리라.
9이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 훼파될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
BSBThe high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
KJVAnd the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
영어 직역이삭의 높은 곳들이 황폐해지고, 이스라엘의 성소들이 헐려 가리라. 내가 칼로 여로보암의 집을 거슬러 일어나리라.
10때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 기별하여 가로되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
BSBThen Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,
KJVThen Amaziah the priest of Beth–el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
영어 직역그때 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘의 왕 여로보암에게 보내어 말하되, 아모스가 이스라엘의 집 중에서 너를 대해 음모를 꾸몄도다. 그 땅이 그의 모든 말을 견디지 못하도다.
11아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고
BSBfor this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
KJVFor thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
영어 직역아모스가 이같이 말하거니와, 여로보암이 칼로 죽으리라 하며, 이스라엘이 정녕 자기 땅에서 포로로 잡혀가리라 하나이다.
12아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고
BSBAnd Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
KJVAlso Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
영어 직역또한 아마샤가 아모스에게 말하되, 오 선견자여, 가서 네 몸을 유다 땅으로 도망치고, 거기서 떡을 먹으며, 거기서 예언하되.
13다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
BSBBut never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
KJVBut prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
영어 직역다시는 벧엘에서 예언하지 말지어다. 이것은 왕의 예배당이고 왕의 궁전이니라.
14아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서
BSB“I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
KJVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
영어 직역그때 아모스가 답하여 아마샤에게 말하되, 나는 선지자가 아니었고, 선지자의 아들도 아니었노라. 오직 나는 목축자였고 뽕나무 열매를 모으는 자였노라.
15양떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니
BSBBut the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
KJVAnd the Lord took me as I followed the flock, and the Lord said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
영어 직역주가 나를 양떼를 따르면서 데려가셨고, 주가 내게 말씀하시되, 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨도다.
16이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로
BSBNow, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’
KJVNow therefore hear thou the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
영어 직역그러므로 이제 주의 말씀을 들어보시게. 너는 말하기를, 이스라엘을 대해 예언하지 말고, 이삭의 집을 대해 너의 말을 내려놓지 말지어다 하는도다.
17여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 성읍 중에서 창기가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 본토에서 떠나리라 하셨느니라
BSBTherefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
KJVTherefore thus saith the Lord; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
영어 직역그러므로 주가 이같이 말씀하시되, 너의 아내가 그 성 중에서 창녀가 되겠고, 너의 아들들과 너의 딸들이 칼에 넘어지겠고, 너의 땅이 줄로 나뉘겠으며, 너는 더러워진 땅에서 죽을지라. 이스라엘이 정녕 자기 땅에서 떠나 포로로 가리라.
개역한글판 (1961)