아모스▼
아모스▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 보니 주께서 단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 살륙하리니 그 중에서 하나도 도망하지 못하며 그 중에서 하나도 피하지 못하리라
KJVI saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
영어 직역나는 주를 보았는데 그가 제단 위에 서 있었다. 그리고 그가 말했다, 문의 인방을 쳐라, 그러면 기둥들이 흔들릴 것이다. 그리고 그들을 모두 머리에서 자르라. 그리고 나는 칼로 그들의 마지막 자를 죽일 것이다. 그들 중에 도망치는 자는 도망치지 못할 것이고, 그들 중에 빠져나오는 자는 건져지지 못할 것이다.
원어 직역내가 주님을 보니, 제단 위에 서 있었다. 그리고 그가 말씀하였다: "구슬을 치라. 그러면 대야가 흔들릴 것이고, 그것들의 머리에서 끊어져 떨어질 것이다. 그리고 나머지는 칼로 내가 죽일 것이다. 그들 중 도망치는 자가 도망치지 못할 것이고, 그들 중 도망자가 빠져나오지 못할 것이다."
2저희가 파고 음부로 들어갈지라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며
KJVThough they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
영어 직역비록 그들이 지옥으로 파고 내려간다 할지라도, 거기서 내 손이 그들을 취할 것이다. 비록 그들이 하늘로 올라간다 할지라도, 거기서 나는 그들을 끌어내릴 것이다.
원어 직역만약 그들이 음부로 파고 들어가면, 거기서 나의 손이 그들을 데려올 것이다. 그리고 만약 그들이 하늘로 올라가면, 거기서 내가 그들을 내려올 것이다.
3갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요
KJVAnd though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
영어 직역그리고 비록 그들이 갈멜 꼭대기에서 자신들을 숨긴다 할지라도, 나는 찾아서 거기서 그들을 꺼낼 것이다. 그리고 비록 그들이 바다 밑바닥에서 내 눈에 숨겨진다 할지라도, 거기서 나는 뱀에게 명할 것이고, 그것이 그들을 물 것이다.
원어 직역만약 그들이 갈멜산 꼭대기에 숨으면, 거기서 내가 그들을 찾아낼 것이고 그들을 데려올 것이다. 만약 그들이 내 눈 앞에서 바다 밑바닥에 숨으면, 거기서 내가 뱀에게 명할 것이고, 그것이 그들을 물 것이다.
4그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
KJVAnd though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
영어 직역그리고 비록 그들이 그들의 원수 앞에서 포로가 되어 간다 할지라도, 거기서 나는 칼에게 명할 것이고, 그것이 그들을 죽일 것이다. 그리고 나는 내 눈을 그들 위에 두어 악함을 위해, 그리고 좋음을 위해서가 아니라.
원어 직역만약 그들이 자기들의 원수들 앞에서 포로로 끌려가면, 거기서 내가 칼에게 명할 것이고, 그것이 그들을 죽일 것이다. 그리고 내가 악을 위해 그들 위에 내 눈을 두겠지만, 좋음을 위해서는 아니다.
5주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 자요
KJVAnd the Lord God of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
영어 직역그리고 군대의 주 하나님은 그가 땅을 만지는 자이니, 그것이 녹을 것이고, 그 안에 거하는 모든 것이 슬퍼할 것이다. 그리고 그것이 홍수처럼 온전히 올라올 것이다. 그리고 이집트의 홍수처럼 잠겨질 것이다.
원어 직역주 여호와께서, 만군의 하나님께서, 땅에 닿으시니, 그것이 녹아져 내렸다. 그리고 그 안의 모든 거주자들이 애곡하였다. 그리고 그것이 나일강처럼 완전히 올라왔다가 애굽의 나일강처럼 가라앉았다.
6그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바다 물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라
KJVIt is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.
영어 직역그가 하늘에 자기 이야기들을 지으신 분이고, 땅에 자기 무리를 세우신 분이시다. 그가 바다의 물들을 부르시고, 그것들을 땅의 표면 위에 쏟으신 분이시다. 주가 그의 이름이다.
원어 직역하늘에 자신의 계단들을 지으시고, 땅에 자신의 궁창을 세우신 분이시고, 바다의 물을 부르셔서 그것을 땅의 표면에 부으신 분이 여호와이시다.
7여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 아니하였느냐
KJVAre ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
영어 직역이스라엘의 자녀들이여, 너희가 에디오피아 사람들의 자녀들처럼 내게 있지 아니하냐? 주가 말한다. 나는 이스라엘을 이집트 땅에서 끌어내지 아니했나? 그리고 블레셋 사람들을 갑도르에서, 그리고 아람 사람들을 기르에서?
원어 직역"이스라엘의 자녀들아, 너희가 나에게 구시 사람들처럼 아니한가? 여호와의 말씀이다. 내가 이스라엘을 애굽 땅에서 올려 보내지 아니했는가? 그리고 블레셋 사람들을 갑도르에서, 아람을 기르에서?"
8보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라
KJVBehold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.
영어 직역보라, 주 하나님의 눈들이 그 죄 많은 나라 위에 있도다, 그리고 나는 그것을 땅의 표면에서 멸하리라. 다만 나는 야곱의 집을 온전히 멸하지 아니하리라, 주가 말한다.
원어 직역보라, 주 여호와의 눈이 죄 지은 나라 위에 있으니, 내가 그것을 땅의 표면에서 멸망시킬 것이다. 그럼에도 불구하고, 내가 야곱의 집을 온전히 멸망시키지는 아니하리니, 여호와의 말씀이다.
9내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
KJVFor, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
영어 직역보라, 나는 명하겠고, 그리고 나는 모든 민족들 가운데서 이스라엘의 집을 체에서 곡식이 체질되듯이 체질하겠다. 그러나 가장 작은 곡식도 땅 위에 떨어지지 아니할 것이다.
원어 직역그것은 보라, 내가 명할 것이고, 내가 이스라엘 집을 모든 민족들 가운데서 흔들 것인데, 마치 곡식을 체에 흔들 듯이 할 것이고, 한 개의 자갈도 땅에 떨어지지 아니할 것이다.
10내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
KJVAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
영어 직역내 백성의 모든 죄인들이 칼로 죽을 것이다, 그들이 말하되, 악이 우리를 따라잡지 못할 것이고 우리를 앞서지 못할 것이라 하는 자들.
원어 직역내 백성 중 모든 죄인들이 칼로 죽을 것이니, 그들은 "재앙이 우리에게 가까이 오지 아니하고 우리를 맞이하지 아니할 것이다"라고 말하는 자들이다.
11그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으키고 옛적과 같이 세우고
KJVIn that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
영어 직역그 날에 나는 쓰러진 다윗의 장막을 일으킬 것이고, 그것의 터진 곳들을 막을 것이다. 그리고 나는 그의 무너진 것들을 일으킬 것이고, 나는 그것을 옛날처럼 지을 것이다.
원어 직역그 날에 내가 다윗의 무너진 초막을 세울 것이고, 그 터진 곳들을 막을 것이며, 그 허물어진 것들을 일으킬 것이고, 그것을 옛날처럼 다시 지을 것이다.
12저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라
KJVThat they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this.
영어 직역그들이 에돔의 남은 자와 내 이름으로 불리는 모든 이방인들을 소유하게 하려 함이니라, 주가 이것을 행하시는 분이 말한다.
원어 직역그러면 그들이 에돔의 남은 자와 내 이름이 그들 위에 불려진 모든 민족들을 차지하게 될 것이니, 여호와의 말씀이다. 이를 행하시는 분이다.
13여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
KJVBehold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
영어 직역보라, 날들이 올 것이다, 주가 말한다, 밭 가는 자가 거두는 자를 따라잡을 것이고, 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자를 따라잡을 것이다. 그리고 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이고, 모든 작은 산들이 녹을 것이다.
원어 직역보라, 날이 올 것이니니, 여호와의 말씀이다. 그 때에 쟁기질하는 자가 수확하는 자와 마주할 것이고, 포도 밟는 자가 씨 뿌리는 자와 마주할 것이다. 그리고 산들이 새 포도주를 흘릴 것이고, 모든 동산들이 녹아질 것이다.
14내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라
KJVAnd I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
영어 직역그리고 나는 내 백성 이스라엘의 포로를 다시 돌릴 것이고, 그들이 황폐한 성들을 건축할 것이고, 그 안에 거할 것이다. 그리고 그들이 포도원을 심을 것이고, 그것의 포도주를 마실 것이다. 그들이 또한 정원들을 만들 것이고, 그것의 열매를 먹을 것이다.
원어 직역그러면 내가 내 백성 이스라엘의 포로 상태를 돌려놓을 것이고, 그들이 황폐한 성들을 다시 지을 것이며, 거기 거하고, 포도원을 심을 것이고, 자신들의 포도주를 마실 것이며, 동산들을 만들 것이고, 자신들의 열매를 먹을 것이다.
15내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라
KJVAnd I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
영어 직역그리고 나는 그들을 그들의 땅 위에 심을 것이고, 그들이 다시는 내가 그들에게 준 그들의 땅에서 뽑혀나지 아니할 것이다, 네 하나님 주가 말한다.
원어 직역그리고 내가 그들을 자기 땅 위에 심을 것이고, 내가 그들에게 준 땅에서 다시는 뽑혀나지 아니할 것이니니, 여호와 너의 하나님이 말씀하신다.
개역한글판 (1961)