1내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니
원어 직역내가 그대들을 위하여 그리고 라오디게아에 있는 자들을 위하여 어느 정도의 싸움을 가지고 있는지 그대들이 알아차리기를 원한다. 왜냐하면 육체 안에서 내 얼굴을 본 적이 없는 자들도 있기 때문이다.
Θέλω셀로원하지γὰρ가르왜냐하면ὑμᾶς후마스당신이εἰδέναι에이데나이알지ἡλίκον헬리콘얼마나 큰ἀγῶνα아고나싸움ἔχω에호가지고 있노라ὑπὲρ후페르왜냐하면ὑμῶν후몬당신이καὶ카이그리고τῶν톤그 모든 자들ἐν엔~에서Λαοδικείᾳ라오디케이아라오디게아καὶ카이그리고ὅσοι호소이모든 자οὐχ우흐아니했다ἑόρακαν헤오라칸우리가 본τὸ토<관사>πρόσωπόν프로소폰면전에μου무나의ἐν엔~에서σαρκί,살키육체로,
2이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라
원어 직역이는 그들의 마음들이 사랑 안에서 연결되어 위로를 받으며, 모든 확신된 분별의 재물에 이르고, 하나님 그리스도의 비밀에 대한 지식에 이르기 위함이다.
ἵνα이나~을παρακληθῶσιν파라클레도신격려를 받으며αἱ하이<관사>καρδίαι카르디아이마음들αὐτῶν아우톤그들보다συμβιβασθέντες숨비바스덴테스연결되어ἐν엔~에서ἀγάπῃ아가페사랑καὶ카이그리고εἰς에이스~로πᾶν판모든πλοῦτος플루토스풍성함τῆς테스주의πληροφορίας플레로포리아스우리가 있었다τῆς테스<관사>συνέσεως수네세오스깨달음의εἰς에이스~로ἐπίγνωσιν에피그노신그 지식τοῦ투주의μυστηρίου무스테리우신비τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의Χριστοῦ,크리스투그리스도,
3그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
원어 직역그 안에 지혜와 지식의 모든 보물들이 감추어져 있다.
ἐν엔~에서ᾧ호그들이εἰσιν에이신있고πάντες판테스모든οἱ호이<관사>θησαυροὶ데사우로이보화τῆς테스<관사>σοφίας소피아스지혜의καὶ카이그리고γνώσεως그노세오스지식의ἀπόκρυφοι·아포크루포이숨겨진
4내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
원어 직역이것을 내가 말하는 이유는, 그럴듯한 말로 아무도 그대들을 속이지 않게 하기 위함이다.
τοῦτο토우토이것을λέγω,레고말하노니ἵνα이나그렇게 하면μηδεὶς메데이스아무도ὑμᾶς후마스당신이παραλογίζηται파랄로기제타이미혹할ἐν엔의해πιθανολογίᾳ·피다놀로기아설득력 있는 말
5이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라
원어 직역육체로는 내가 그대들로부터 떠나 있지만, 영으로는 그대들과 함께 있으며, 그대들의 질서와 그리스도에 대한 그대들의 믿음의 견고함을 보며 기뻐하고 있다.
εἰ에이만약γὰρ가르참으로καὶ카이심지어τῇ테아그σαρκὶ살키육체로ἄπειμι,아페이미떠나 있으나ἀλλὰ알라그러나τῷ토<관사>πνεύματι프뉴마티영으로σὺν순함께ὑμῖν후민당신이εἰμι,에이미나는 있다,χαίρων카이론기뻐하는καὶ카이그리고βλέπων블레폰보지 못하면서ὑμῶν후몬당신의τὴν텐<관사>τάξιν탁신질서καὶ카이그리고τὸ토<관사>στερέωμα스테레오마견고함τῆς테스주의εἰς에이스~에서Χριστὸν크리스톤그리스도πίστεως피스테오스믿음이ὑμῶν.¶후몬당신의
6그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되
원어 직역그러므로 그대들이 주 예수 그리스도를 받은 것처럼, 그분 안에서 다니라.
Ὡς호스마치οὖν운그러므로παρελάβετε파렐라베테너희가 받았으매τὸν톤<관사>Χριστὸν크리스톤그리스도Ἰησοῦν예수운예수τὸν톤<관사>κύριον,쿠리온주께서ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분περιπατεῖτε페리파테이테행하느니라
7그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라
원어 직역그분 안에 뿌리박혀서 그분 안에 세워지고, 그대들이 가르침을 받은 대로 믿음 안에서 확실하게 되며, 감사 안에서 넘치고 있다.
ἐρριζωμένοι에르리조메노이뿌리를 내린καὶ카이그리고ἐποικοδομούμενοι에포이코도무메노이세워지며ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분καὶ카이그리고βεβαιούμενοι베바이우메노이강하게 되어τῇ테아<관사>πίστει피스테이믿음이καθὼς카도스마찬가지로ἐδιδάχθητε,에디다흐데나이너희가 배웠으니περισσεύοντες페리쎄우온테스풍성하여ἐν엔함께εὐχαριστίᾳ.¶유카리스티아감사
8누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라
원어 직역철학과 헛된 속임으로 그대들을 사로잡는 자가 있을까 조심하라. 이는 사람의 전통에 따르고, 세상의 원리들에 따르되, 그리스도에 따르지 않는 것들이다.
Βλέπετε블레페테주의하라μή메면하라τις티스누구든지ὑμᾶς후마스당신이ἔσται에스타이있을 것이니ὁ호누가συλαγωγῶν수라고고온사로잡나니διὰ디아통해서τῆς테스<관사>φιλοσοφίας필로소피아스철학καὶ카이그리고κενῆς케네스공허하게ἀπάτης아파테스기만κατὰ카타따라τὴν텐<관사>παράδοσιν파라도신전승τῶν톤<관사>ἀνθρώπων,안드로폰사람들의κατὰ카타따라τὰ타<관사>στοιχεῖα스토이케이아초등학문τοῦ투주의κόσμου코스무세상을καὶ카이그리고οὐ우아니했다κατὰ카타따라Χριστόν·크리스톤그리스도의
9그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고
원어 직역그분 안에 신성의 모든 충만이 육체적으로 거주하고 있다.
ὅτι호티이는ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분κατοικεῖ카토이케이거하신다πᾶν판모든τὸ토<관사>πλήρωμα플레로마충만τῆς테스주의θεότητος데오테토스신성σωματικῶς,소마티코스육체적으로
10너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라
원어 직역그리고 그대들이 그분 안에서 완성되었으니, 그분은 모든 통치와 권세의 머리다.
καὶ카이그리고ἐστὲ에스테당신은ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분πεπληρωμένοι,펠레로우메노이충만하신ὅς호스누가ἐστιν에스틴있고ἡ헤<관사>κεφαλὴ케팔레머리πάσης파세스모든ἀρχῆς아르케스다스림καὶ카이그리고ἐξουσίας·엑소우시아스권세
11또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라
원어 직역그분 안에서 그대들은 손으로 만들지 않은 할례를 받았으니, 곧 육체의 몸을 벗는 것 안에서 그리스도의 할례를 받은 것이다.
ἐν엔~에서ᾧ호그들이καὶ카이또한περιετμήθητε페리에트메데테너희가 할례를 받았으니περιτομῇ페리토메아손으로 하지 아니한 할례로ἀχειροποιήτῳ아케이로포이에토손으로 하지 않은ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀπεκδύσει아펙두세이벗음τοῦ투주의σώματος소마토스한 몸τῆς테스주의σαρκός,사르코스육체,ἐν엔~에서τῇ테아<관사>περιτομῇ페리토메아할례τοῦ투<관사>Χριστοῦ,크리스투그리스도의
12너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한 바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라
원어 직역세례 안에서 그분과 함께 장사되었고, 그 안에서 하나님의 역사하는 믿음을 통하여 그분을 죽은 자들 가운데서 일으킨 하나님의 역사로 말미암아 그분과 함께 일어났다.
συνταφέντες순탑헨테스그와 함께 장사되었고αὐτῷ아우토그분ἐν엔~에서τῷ토<관사>βαπτισμῷ밥티스모세례ἐν엔~에서ᾧ호그것이καὶ카이또한συνηγέρθητε순헤게르데테너희가 그와 함께 일으키심을 받았으니διὰ디아통해서τῆς테스<관사>πίστεως피스테오스믿음이τῆς테스주의ἐνεργείας에네르게이아스손으로 일하며τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의τοῦ투저 분이ἐγείραντος에게이란토스일으키신다αὐτὸν아우톤그분ἐκ에크밖에서νεκρῶν.¶네크론죽은
13또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고
원어 직역그리고 그대들이 범죄와 육체의 할례받지 않음 안에서 죽어 있을 때, 하나님은 그대들을 그분과 함께 살리셨고, 우리에게 모든 범죄를 용서하셨다.
Καὶ카이그리고ὑμᾶς후마스당신이νεκροὺς네크루스죽은 자들이ὄντας온타스것들을ἐν엔~에서τοῖς토이스<관사>παραπτώμασιν파랍토마신허물을καὶ카이그리고τῇ테아그ἀκροβυστίᾳ아크로부스티아무할례τῆς테스주의σαρκὸς사르코스육체로ὑμῶν,후몬너희의συνεζωοποίησεν순에조오포이에센함께 살리셨고ὑμᾶς후마스당신이σὺν순함께αὐτῷ아우토그분χαρισάμενος카리사메노스용서하사ἡμῖν헤민우리를πάντα판타모든τὰ타<관사>παραπτώματα·파랍토마타범죄들을
14우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고
원어 직역우리에게 대항하던 법령들 안에서의 손으로 쓴 문서를 지우셨고, 십자가에 못 박음으로써 그것을 우리 앞에서 치워버리셨다.
ἐξαλείψας엑살레입사스지워 버리사τὸ토<관사>καθ᾽카드대하여ἡμῶν헤몬우리를χειρόγραφον케이로그라폰증서를τοῖς토이스그δόγμασιν도그마신교령들ὃ호그것이ἦν엔있었고ὑπεναντίον휘페난티온우리를 대하여ἡμῖν,헤민우리에게 대하여καὶ카이그리고αὐτὸ아우토그것ἦρκεν에르켄제하셨으니ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>μέσου메수길을προσηλώσας프로셀로사스십자가에 못 박으사αὐτὸ아우토그것τῷ토<전치사>σταυρῷ·스타우로십자가
15정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라
원어 직역통치자들과 권세들을 벗기시고 담대함 가운데서 그들을 욕되게 하셨으며, 그것 안에서 그들을 승리로 이끌었다.
ἀπεκδυσάμενος아펙두사메노스권세를 벗기사τὰς타스<관사>ἀρχὰς아르카스통치자들의καὶ카이그리고τὰς타스<관사>ἐξουσίας엑소우시아스통치자들과ἐδειγμάτισεν에데이그마티센부끄럽게 하사ἐν엔~에서παρρησίᾳ,파르레시아드러내 보이사θριαμβεύσας드리암베우사스이기셨느니라αὐτοὺς아우투스그들을 다스렸다ἐν엔~에서αὐτῷ.¶아우토그것을
16그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라
원어 직역그러므로 음식이나 마실 것, 절기나 초하루나 안식일에 대하여 누구도 그대들을 판단하지 못하게 하라.
Μὴ메아니라οὖν운그러므로τις티스누구든지ὑμᾶς후마스당신이κρινέτω크리네토심판하지 못하게ἐν엔관하여βρώσει브로세이음식으로καὶ카이또는ἐν엔관하여πόσει포세이마시니ἢ에또는ἐν엔~에서μέρει메레이판단하지 말며ἑορτῆς헤오르테스절기나ἢ에또는νεομηνίας네오메니아스초하루나ἢ에또는σαββάτων,삽바톤안식일이나
17이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
원어 직역이것들은 오는 것들의 그림자이고, 몸은 그리스도의 것이다.
ἅ하그것이ἐστιν에스틴있고σκιὰ스키아그림자이니τῶν톤장래 일의μελλόντων,멜론톤오고 있으며,τὸ토<관사>δὲ데오직σῶμα소마몸τοῦ투<관사>Χριστοῦ.크리스투그리스도의
18누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고
원어 직역누구도 겸손과 천사 숭배를 탐하면서 헛되이 살펴본 것들을 자랑으로 삼아 그대들을 탈락시키지 못하게 하라. 그는 육체의 마음으로 자랑스럽게 부풀어 있고,
μηδεὶς메데이스아무도ὑμᾶς후마스당신이καταβραβευέτω카타브라베우에토상을 주지 못하나니θέλων델론기뻐하며ἐν엔~에서ταπεινοφροσύνῃ타페이노프로수네겸손으로καὶ카이그리고θρησκείᾳ드레스케이아경배τῶν톤주의ἀγγέλων,앙겔론천사들ἃ하그것이ἑόρακεν헤오라켄그가 본ἐμβατεύων엠바테우온자세히 말하며εἰκῇ에이케아허사로φυσιούμενος푸시우메노스육체의 생각으로 자고만 있고ὑπὸ후포의해τοῦ투<관사>νοὸς노오스마음τῆς테스주의σαρκὸς사르코스육체로αὐτοῦ,아우투그의
19머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라
원어 직역머리를 잡지 않는다. 그 머리로부터 온 몸이 모든 관절과 결박을 통하여 공급받고 연결되어 하나님의 성장으로 자라난다.
καὶ카이그리고οὐ우아니했다κρατῶν크라톤잡으시고τὴν텐<전치사>κεφαλὴν케팔렌머리ἐξ엑스<~로부터>οὗ후그들이πᾶν판모든τὸ토<관사>σῶμα소마한 몸διὰ디아통해서τῶν톤<관사>ἁφῶν하폰마디καὶ카이그리고συνδέσμων순데스몬힘줄ἐπιχορηγούμενον에피코레고우메논공급을 받아καὶ카이그리고συμβιβαζόμενον숨비바조메논연결되어αὔξει아욱세이자라느니라τὴν텐아드님αὔξησιν아욱세신증가시키다τοῦ투<관사>θεοῦ.¶데우하나님의
20너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐
원어 직역그대들이 그리스도와 함께 세상의 원리들로부터 죽었다면, 세상 안에 살아 있는 것처럼 어찌하여 법령들에 복종하는가?
Εἰ에이만약ἀπεθάνετε아페다네테너희가 죽었으니σὺν순함께Χριστῷ크리스토그리스도ἀπὸ아포벗어나τῶν톤<관사>στοιχείων스토이케이온초등학문τοῦ투주의κόσμου,코스무세상,τί티어찌하여ὡς호스마치ζῶντες조온테스살아있는ἐν엔~에서κόσμῳ코스모세상δογματίζεσθε;도그마티제스데규례에 복종하겠느냐
21곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
원어 직역'이것을 만지지 말고, 저것을 맛보지 말고, 또 다른 것을 만지지 말라'고 하는가?
μὴ메아니라ἅψῃ합세만지지μηδὲ메데아니라γεύσῃ게우세맛보지μηδὲ메데아니라θίγῃς·디게스취하지
22(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐
원어 직역이 모든 것들은 소모로 말미암아 부패에 이르는 것들이며, 사람의 계명들과 교훈들에 따른 것들이다.
ἅ하그것이ἐστιν에스틴있고πάντα판타모든εἰς에이스이르되φθορὰν프도란썩음τῇ테아아드님ἀποχρήσει아포크레세이용도κατὰ카타따라τὰ타<관사>ἐντάλματα엔탈마타명령들을καὶ카이그리고διδασκαλίας디다스칼리아스교훈들τῶν톤<관사>ἀνθρώπων·안드로폰사람의
23이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는 데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는 데는 유익이 조금도 없느니라
원어 직역이것들은 참으로 자기 경배와 겸손과 육체의 무자비한 대우로 지혜의 외양을 가지고 있지만, 육체의 탐욕을 억제하는 데 어떤 존귀함도 없다.
ἅτινά하티나그것이ἐστιν에스틴있고λόγον로곤외형μὲν멘참으로ἔχοντα에콘타가지고σοφίας소피아스지혜의ἐν엔함께ἐθελοθρησκίᾳ에델로드레스키아자의적 경배와καὶ카이그리고ταπεινοφροσύνῃ타페이노프로수네겸손과καὶ카이그리고ἀφειδίᾳ아페이디아혹독하게 대함으로σώματος,소마토스몸의οὐκ우크아니했다ἐν엔~의τιμῇ티메아더 많은 존경으로τινι티니어떤πρὸς프로스대하여πλησμονὴν플레스모네방종을τῆς테스주의σαρκός.¶사르코스살