1그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
원어 직역만약 그러므로 그리스도와 함께 일으키심을 받았거든, 위의 것들을 추구하라. 그리스도가 하나님의 우편에 앉아 있는 그곳이다.
Εἰ에이만약οὖν운그때συνηγέρθητε순헤게르데테너희가 그와 함께 일으킴을 받았으니τῷ토<관사>Χριστῷ,크리스토그리스도,τὰ타그ἄνω아노위에ζητεῖτε,젤레이테구하고οὗ후어디ὁ호<관사>Χριστός크리스토스그리스도ἐστιν에스틴있고ἐν엔내 앞에δεξιᾷ덱시아우편으로τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의καθήμενος·카데메노스앉은
2위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라
원어 직역위의 것들을 생각하고, 땅 위의 것들을 생각하지 말라.
τὰ타그러한 것들을ἄνω아노위에φρονεῖτε프로네이테생각을 둔지어다μὴ메아니했다τὰ타그ἐπὶ에피<전치사>τῆς테스<관사>γῆς.게스땅까지
3이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
원어 직역너희가 죽었으니, 그리고 너희의 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 숨겨져 있다.
ἀπεθάνετε아페다네테너희가 죽었으매γὰρ가르왜냐하면καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ζωὴ조에생명ὑμῶν후몬너희 중의κέκρυπται케크룹타이숨겨졌으니σὺν순함께τῷ토<관사>Χριστῷ크리스토그리스도ἐν엔~에서τῷ토<관사>θεῷ·데오하나님
4우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라
원어 직역그리스도가 나타날 때, 너희의 생명도 그때에 그와 함께 영광 가운데 나타날 것이다.
ὅταν호탄한 사람ὁ호<관사>Χριστὸς크리스토스그리스도φανερωθῇ,파네로테아나타나리라ἡ헤<관사>ζωὴ조에생명ὑμῶν,후몬너희의τότε토테그때καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는σὺν순함께αὐτῷ아우토그분φανερωθήσεσθε파네로데세스데나타나리니ἐν엔~에서δόξῃ.¶독세영광이
5그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
원어 직역그러므로 땅 위의 너희 지체들을 죽게 하라. 음행, 부정함, 욕심, 악한 욕망과 탐욕을—이것은 우상 숭배다.
Νεκρώσατε네크로사테죽이라οὖν운그러므로τὰ타<관사>μέλη멜레지체들τὰ타있는ἐπὶ에피위에τῆς테스<관사>γῆς,게스땅 위에πορνείαν,포르네이안음행이ἀκαθαρσίαν,아카달시안부정πάθος,파도스욕심ἐπιθυμίαν에피두미안욕심κακὴν카케악하였다καὶ카이그리고τὴν텐<관사>πλεονεξίαν플레오넥시안탐욕으로ἥτις헤티스그것이ἐστὶν에스틴있고εἰδωλολατρία,에이돌롤라트리아우상 숭배
6이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라
원어 직역이것들 때문에 하나님의 진노가 순종하지 않는 자들의 아들들에게 오고 있다.
δι᾽디때문에ἃ하이 모든 것ἔρχεται에르케타이오고 있다ἡ헤<관사>ὀργὴ오르게진노τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἐπὶ에피<전치사>τοὺς투스<관사>υἱοὺς후이우스아들들τῆς테스<관사>ἀπειθείας·아페이데이아스불순종의
7너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나
원어 직역그 중에서 너희도 한때 그것들 속에서 살았을 때 행하였다.
ἐν엔~에서οἷς호이스그것이καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는περιεπατήσατέ페리에파테사테행했다ποτε,포테한때에ὅτε호테내가ἐζῆτε에제테너희가 살던ἐν엔~에서τούτοις.¶투토이스그들을.
8이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라
원어 직역그런데 이제 너희도 이 모든 것을 내려놓으라. 진노, 분노, 악, 모독, 너희 입에서 나오는 외설을.
Νυνὶ누니이제δὲ데오직ἀπόθεσθε아포데스데벗어 버리라καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는τὰ타<관사>πάντα,판타이 모든 것들을ὀργήν,오르겐진노와θυμόν,두몬진노κακίαν,카키안악의βλασφημίαν,블라스페미안비방αἰσχρολογίαν아이스콜로기안욕설ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>στόματος스토마토스입에서ὑμῶν.¶후몬당신의
9너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고
원어 직역서로에게 거짓말하지 말라. 행위와 함께 낡은 사람을 벗었으니.
Μὴ메아니라ψεύδεσθε슈데스데거짓말하다εἰς에이스~로ἀλλήλους알렐루스서로를ἀπεκδυσάμενοι아펙두사메노이벗어 버리고τὸν톤<관사>παλαιὸν팔라이온묵은ἄνθρωπον안드로폰사람σὺν순함께ταῖς타이스<관사>πράξεσιν프락세신행위들αὐτοῦ아우투그의
10새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
원어 직역그리고 새로운 사람을 입었다. 그는 자신을 창조한 분의 형상을 따라 지식 가운데 새롭게 되어 간다.
καὶ카이그리고ἐνδυσάμενοι엔두사메노이입으매τὸν톤<관사>νέον,네온새로운τὸν톤그것이ἀνακαινούμενον아나카이누메논새로워지고 있다εἰς에이스~에서ἐπίγνωσιν에피그노신지식κατ᾽카트따라εἰκόνα에이코나형상τοῦ투~한 자의κτίσαντος크티산토스창조하신αὐτόν·아우톤그를
11거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
원어 직역거기에는 헬라인도 유대인도, 할례도 무할례도, 야만인도 스키타이인도, 종도 자유인도 없다. 그러나 모든 것과 모든 사람 가운데 그리스도가 있다.
ὅπου호푸어디οὐκ우크아니했다ἔνι에니있다Ἕλλην헬렌그리스어καὶ카이그리고Ἰουδαῖος,이우다이오스유대인περιτομὴ페리토메할례καὶ카이그리고ἀκροβυστία,아크로부스티아무할례βάρβαρος,바르바로스야만인Σκύθης,스쿠데스스구디아인δοῦλος,둘로스종ἐλεύθερος,엘류데로스자유로운 자들이든ἀλλὰ알라오직τὰ타<관사>πάντα판타모든καὶ카이그리고ἐν엔~에서πᾶσιν파신모든Χριστός.¶크리스토스그리스도이시다
12그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고
원어 직역그러므로 하나님의 택함받은 자, 거룩하고 사랑받는 자로서 입으라. 자비한 심정, 친절, 겸손, 온유, 오래참음을.
Ἐνδύσασθε엔두사스데입으라οὖν,운그러므로,ὡς호스처럼ἐκλεκτοὶ에클렉토이택하신 자들τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἅγιοι하기오이거룩한καὶ카이그리고ἠγαπημένοι,에가페메노이사랑하는 자여σπλάγχνα스플랑크나마음들οἰκτιρμοῦ,오익티르무자비의χρηστότητα,크레스토테타자비ταπεινοφροσύνην,타페이노프로수네겸손πραΰτητα,프라우테타온유μακροθυμίαν·마크로두미안오래참음
13누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고
원어 직역서로 참으며 서로를 용서하라. 만약 누구든 다른 사람을 대하여 원망할 일이 있거든. 주가 너희를 용서하신 것처럼 너희도 그렇게 하라.
ἀνεχόμενοι아네코메노이참아주며ἀλλήλων알렐론서로καὶ카이그리고χαριζόμενοι카리조메노이용서하며ἑαυτοῖς헤아우토이스서로ἐάν에안만약τις티스누구든지πρός프로스대하여τινα티나다른ἔχῃ에케가질μομφήν·몸페원망할 일καθὼς카도스마찬가지로καὶ카이또한ὁ호<관사>κύριος쿠리오스주님의ἐχαρίσατο에카리사토용서하셨으니ὑμῖν,후민너희 가운데οὕτως후토스그러므로καὶ카이또한ὑμεῖς·후메이스너희에게
14이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
원어 직역그리고 이 모든 것 위에 사랑을 입으라. 그것은 온전함의 결박이다.
ἐπὶ에피그 위에πᾶσιν파신모든δὲ데이제τούτοις투토이스이들τὴν텐입으라ἀγάπην,아가페사랑과ὅ호그것이ἐστιν에스틴있고σύνδεσμος순데스모스결박τῆς테스<관사>τελειότητος.텔레이오테토스완전한 연합의
15그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라
원어 직역그리고 그리스도의 평안이 너희의 마음 가운데서 지배하게 하라. 너희가 한 몸 안에서 부르심을 받은 그 평안으로 나아가도록. 그리고 감사하는 자가 되라.
καὶ카이그리고ἡ헤<관사>εἰρήνη에이레네평강τοῦ투<관사>Χριστοῦ크리스투그리스도로부터βραβευέτω브라베우에토다스리게 하라ἐν엔~에서ταῖς타이스<관사>καρδίαις카르디아이스마음들ὑμῶν,후몬너희의εἰς에이스~로ἣν헤인그것이καὶ카이또한ἐκλήθητε에클레데부르심을 받았나니ἐν엔~에서ἑνὶ헤니하나요σώματι·소마티몸이라καὶ카이그리고εὐχάριστοι에우카리스토이감사하는γίνεσθε.¶기네스테되어라
16그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고
원어 직역그리스도의 말씀이 풍성하게 너희 안에 거하게 하라. 모든 지혜 가운데 교훈하고 권면하면서, 시편과 찬송과 영적인 노래로 은혜 가운데 너희의 마음에서 하나님께 노래하며.
Ὁ호십자가의λόγος로고스말씀τοῦ투<관사>Χριστοῦ크리스투그리스도의ἐνοικείτω에노이케이토거하게 하라ἐν엔~에서ὑμῖν후민당신이πλουσίως,플루시오스풍성하게ἐν엔~에서πάσῃ파세모든σοφίᾳ,소피아말의 지혜로διδάσκοντες디다스콘테스건전한 가르침에καὶ카이그리고νουθετοῦντες누데투운테스권하는 자들을ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들ψαλμοῖς,프살모이스시편으로ὕμνοις,흐움노이스찬송으로ᾠδαῖς오다이스노래로πνευματικαῖς프뉴마티카이스영적인ἐν엔함께τῇ테아<관사>χάριτι카리티은혜ᾄδοντες아돈테스부르며ἐν엔~에서ταῖς타이스<관사>καρδίαις카르디아이스마음들ὑμῶν후몬너희 중의τῷ토<관사>θεῷ·데오하나님께
17또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라
원어 직역그리고 말로든 행위로든 무엇을 하든지 모든 것을 주 예수의 이름으로 하되, 그를 통하여 하나님 아버지께 감사하라.
καὶ카이그리고πᾶν판모든 것ὅ호그것이τι티무엇ἐὰν에안혹ποιῆτε포이에테너는 행할 것이다ἐν엔~에서λόγῳ로고말씀ἢ에또는ἐν엔~에서ἔργῳ,에르고행동으로πάντα판타모든ἐν엔~에서ὀνόματι오노마티이름으로κυρίου쿠리우주의Ἰησοῦ예수예수εὐχαριστοῦντες유카리스툰테스감사하면서τῷ토<관사>θεῷ데오<~에> 하나님πατρὶ파트리아버지의δι᾽디통해서αὐτοῦ.¶아우투그를
18아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
원어 직역아내들이여, 주 안에서 마땅한 것처럼 남편에게 복종하라.
Αἱ하이너희 종들이γυναῖκες,구나이케스아내들이여ὑποτάσσεσθε휘포타쎄스데복종하라τοῖς토이스<관사>ἀνδράσιν안드라신남편들ὡς호스처럼ἀνῆκεν아네켄마땅하다ἐν엔~에서κυρίῳ.¶쿠리오주님
19남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
원어 직역남편들이여, 아내들을 사랑하고 그들을 괴롭히지 말라.
Οἱ호이너희 종들이ἄνδρες,안드레스남편들이여ἀγαπᾶτε아가파테너희가 사랑하니τὰς타스<관사>γυναῖκας구나이카스아내들καὶ카이그리고μὴ메아니했다πικραίνεσθε픽라이네스데엄하게 하지 말라πρὸς프로스향하여αὐτάς.¶아우타스그들을.
20자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
원어 직역자녀들이여, 모든 일에 부모에게 순종하라. 이는 주 안에서 기쁜 것이다.
Τὰ타너희 종들이τέκνα,테크나자녀들이여ὑπακούετε휘파쿠에테순종하라τοῖς토이스<관사>γονεῦσιν고네우신부모들κατὰ카타~에서πάντα·판타모든 것들τοῦτο토우토이것γὰρ가르왜냐하면εὐάρεστόν에우아레스톤기뻐하는ἐστιν에스틴있고ἐν엔~에서κυρίῳ.¶쿠리오주님
21아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라
원어 직역아버지들이여, 자녀들을 격노하게 하지 말라. 그들이 낙심하지 않도록.
Οἱ호이너희 종들이πατέρες,파테레스아버지들이여μὴ메아니했다ἐρεθίζετε에레디제테격노하게 하지 말라τὰ타<관사>τέκνα테크나자녀들ὑμῶν,후몬너희의ἵνα이나~을μὴ메아니했다ἀθυμῶσιν.¶아두모신낙심할까 하여
22종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
원어 직역종들이여, 모든 일에 육체의 주인들에게 순종하라. 눈의 섬김으로 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고, 주를 두려워하는 마음의 진실성으로 하라.
Οἱ호이너희 종들이δοῦλοι,둘로이종들이여ὑπακούετε휘파쿠에테순종하라κατὰ카타~에서πάντα판타모든 것τοῖς토이스<관사>κατὰ카타따라σάρκα사르카육체로κυρίοις,쿠리오이스주인들μὴ메아니했다ἐν엔함께ὀφθαλμοδουλίᾳ오프달모두리아눈 가림ὡς호스처럼ἀνθρωπάρεσκοι안드로파레스코이사람을 기쁘게 하려ἀλλ᾽알오직ἐν엔~에서ἁπλότητι하플로테티진실함καρδίας카르디아스마음의φοβούμενοι포보우메노이두려워하는τὸν톤<관사>κύριον.쿠리온주님
23무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
원어 직역무엇을 하든지 영혼에서부터 일하라. 마치 주께 하듯이, 사람에게 하듯이 하지 말고.
ὃ호~을ἐὰν에안혹ποιῆτε,포이에테너희가 하거든ἐκ에크<~로부터>ψυχῆς프수케스마음으로ἐργάζεσθε에르가제스데일하라ὡς호스처럼τῷ토<전치사>κυρίῳ쿠리오주님의καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἀνθρώποις·안드로포이스사람들에게
24이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
원어 직역주로부터 기업의 보상을 받을 것임을 알아라. 주 그리스도를 섬기는 것이다.
εἰδότες에이도테스알거니와ὅτι호티~을ἀπὸ아포<~로부터>κυρίου쿠리우주ἀπολήμψεσθε아폴렘프세스데받으리니τὴν텐<관사>ἀνταπόδοσιν안타포도신상을τῆς테스주의κληρονομίας·클레로노미아스기업τῷ토십자가의κυρίῳ쿠리오주님의Χριστῷ크리스토그리스도δουλεύετε.둘류에테섬기라
25불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라
원어 직역불의를 행하는 자는 자기가 행한 불의의 보상을 받을 것이다. 차별이 없다.
ὁ호자랑하는 자는γὰρ가르왜냐하면ἀδικῶν아디콘악을 행하는κομίσεται코미세타이갚음을 받으리니ὃ호행한 것에ἠδίκησεν에디케센행한 악에καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있다προσωπολημψία.¶프로소폴렘프시아편파 없이