다니엘▼
다니엘▼
1바사 왕 고레스 삼년에 한 일이 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 나타났는데 그 일이 참되니 곧 큰 전쟁에 관한 것이라 다니엘이 그 일을 분명히 알았고 그 이상을 깨달으니라
KJVIn the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
영어 직역페르시아 왕 고레스의 제삼년에 다니엘에게 한 일이 나타났으니, 그의 이름은 벨드사살이라 불렸으며, 그 일은 참되었으나 정한 때는 길었고, 그가 그 일을 깨달았으며 그 환상을 이해했다.
2그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며
KJVIn those days I Daniel was mourning three full weeks.
영어 직역그 날들에 나 다니엘이 삼 주간을 통곡하고 있었다.
3세 이레가 차기까지 좋은 떡을 먹지 아니하며 고기와 포도주를 입에 넣지 아니하며 또 기름을 바르지 아니하니라
KJVI ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
영어 직역나는 맛있는 떡을 먹지 아니하였고, 고기나 포도주가 내 입에 들어오지 아니하였으며, 삼 주간이 다할 때까지 기름을 바르지도 아니하였다.
4정월 이십사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데
KJVAnd in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
영어 직역그리고 첫째 달 이십사일에 나는 큰 강 힛데겔의 곁에 있었으니,
5그 때에 내가 눈을 들어 바라본즉 한 사람이 세마포 옷을 입었고 허리에는 우바스 정금 띠를 띠었고
KJVThen I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
영어 직역그러면 내가 눈을 들어 보니, 보라, 세마포를 입은 어떤 사람이 있었으며, 그의 허리는 우바스의 순금으로 동여졌고,
6그 몸은 황옥 같고 그 얼굴은 번갯빛 같고 그 눈은 횃불 같고 그 팔과 발은 빛난 놋과 같고 그 말소리는 무리의 소리와 같더라
KJVHis body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
영어 직역그의 몸도 베릴같이 보였으며, 그의 얼굴은 번개 모양같이 보였고, 그의 눈들은 불의 등불같이 보였으며, 그의 팔들과 그의 발들은 색깔이 닦은 황동같이 보였고, 그의 말씀의 음성은 많은 무리의 음성같이 보였다.
7이 이상은 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께한 사람들은 이 이상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었었느니라
KJVAnd I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
영어 직역그리고 나 다니엘만 그 환상을 보았으니, 나와 함께 있던 사람들은 그 환상을 보지 못하였으나, 큰 떨림이 그들 위에 내렸으므로 그들이 자기들을 숨기기 위해 도망쳤다.
8그러므로 나만 홀로 있어서 이 큰 이상을 볼 때에 내 몸에 힘이 빠졌고 나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌으나
KJVTherefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
영어 직역그러므로 나는 혼자 남겨져서 이 큰 환상을 보았으며, 내 속에 남은 힘이 없었으니, 내 아름다움이 내 속에서 부패로 변했고, 나는 힘을 가지지 못했다.
9내가 그 말소리를 들었는데 그 말소리를 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었었느니라
KJVYet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
영어 직역그러나 나는 그의 말씀의 음성을 들었으니, 그의 말씀의 음성을 들었을 때 나는 내 얼굴 위에서 깊은 수면에 빠졌으며, 내 얼굴은 땅을 향했다.
10한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고
KJVAnd, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
영어 직역그리고 보라, 한 손이 나를 만졌으니, 그것이 나를 내 무릎과 내 손의 손바닥 위에 일으켰다.
11내게 이르되 은총을 크게 받은 사람 다니엘아 내가 네게 이르는 말을 깨닫고 일어서라 내가 네게 보내심을 받았느니라 그가 내게 이 말을 한 후에 내가 떨며 일어서매
KJVAnd he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
영어 직역그리고 그가 나에게 이르되, 오 다니엘이여, 크게 사랑받는 사람이여, 내가 네게 말하는 말들을 깨달으라, 그리고 곧게 서라. 너에게 나는 지금 보냄을 받았노라. 그리고 그가 이 말을 내게 말했을 때 나는 떨면서 섰다.
12그가 이르되 다니엘아 두려워하지 말라 네가 깨달으려 하여 네 하나님 앞에 스스로 겸비케 하기로 결심하던 첫 날부터 네 말이 들으신 바 되었으므로 내가 네 말로 인하여 왔느니라
KJVThen said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
영어 직역그러면 그가 나에게 이르되, 두려워하지 말라, 다니엘이여, 네가 깨닫기 위해 네 마음을 정한 그 첫날부터, 그리고 네 하나님 앞에서 자신을 단련한 때부터 네 말들이 들렸으며, 나는 네 말들을 인하여 왔노라.
13그런데 바사국 군이 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사국 왕들과 함께 머물러 있더니 군장 중 하나 미가엘이 와서 나를 도와주므로
KJVBut the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
영어 직역그러나 페르시아 왕국의 왕자가 나를 이십일 동안 대항했으니, 보라, 주요 왕자들 중 하나인 미가엘이 나를 돕기 위해 왔으며, 나는 페르시아의 왕들과 함께 그곳에 남아 있었다.
14이제 내가 말일에 네 백성의 당할 일을 네게 깨닫게 하러 왔노라 대저 이 이상은 오래 후의 일이니라
KJVNow I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
영어 직역지금 내가 너에게 와서 너의 백성에게 후날에 내릴 일을 알게 하려 하노라. 그 환상은 아직 여러 날을 위함이니라.
15그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니
KJVAnd when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
영어 직역그리고 그가 이런 말들을 내게 말했을 때 나는 내 얼굴을 땅을 향해 돌렸으며, 나는 벙어리가 되었다.
16인자와 같은 이가 있어 내 입술을 만진지라 내가 곧 입을 열어 내 앞에 섰는 자에게 말하여 가로되 내 주여 이 이상을 인하여 근심이 내게 더하므로 내가 힘이 없어졌나이다
KJVAnd, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
영어 직역그리고 보라, 사람들의 아들들의 모양 같은 자가 내 입술을 만졌으니, 그러면 나는 내 입을 열었으며, 말했으며, 내 앞에 선 자에게 말하되, 오 내 주여, 그 환상으로 인해 내 슬픔들이 나에게 돌아왔으며, 나는 힘을 가지지 못했도다.
17내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주로 더불어 말씀할 수 있으리이까
KJVFor how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
영어 직역이 내 주를 위해 이 내 주의 종인 내가 어떻게 말할 수 있겠는가? 이제 곧 내 속에 힘이 남지 아니하였으며, 내게 남은 숨도 없도다.
18또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여
KJVThen there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
영어 직역그러면 다시 한 사람의 모양 같은 자가 와서 나를 만졌으며, 그가 나를 강하게 했으니,
19가로되 은총을 크게 받은 사람이여 두려워하지 말라 평안하라 강건하라 강건하라 그가 이같이 내게 말하매 내가 곧 힘이 나서 가로되 내 주께서 나로 힘이 나게 하셨사오니 말씀하옵소서
KJVAnd said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
영어 직역이르되, 오 크게 사랑받는 사람이여, 두려워하지 말라. 평강이 너에게 있기를 원하노라, 강하라, 그렇다 강하라. 그리고 그가 내게 말했을 때 나는 강해졌으며, 말했으니, 내 주께서 말씀하시기를 원하나이다. 주께서 나를 강하게 하셨으니이다.
20그가 이르되 내가 어찌하여 네게 나아온 것을 네가 아느냐 이제 내가 돌아가서 바사 군과 싸우려니와 내가 나간 후에는 헬라 군이 이를 것이라
KJVThen said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
영어 직역그러면 그가 말했으니, 내가 무엇으로 인해 너에게 오는 줄을 아느냐? 지금 나는 페르시아의 왕자와 싸우기 위해 돌아갈 것이니라. 그리고 내가 나가면, 보라, 그리스의 왕자가 올 것이다.
21오직 내가 먼저 진리의 글에 기록된 것으로 네게 보이리라 나를 도와서 그들을 대적하는 자는 너희 군 미가엘뿐이니라
KJVBut I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
영어 직역그러나 나는 너에게 진리의 기록에 기록된 것을 보이겠노라. 그리고 이 일들에서 나와 함께 잡은 자가 없으니, 너희의 왕자 미가엘뿐이니라.
개역한글판 (1961)