1바사 왕 고레스 삼년에 한 일이 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 나타났는데 그 일이 참되니 곧 큰 전쟁에 관한 것이라 다니엘이 그 일을 분명히 알았고 그 이상을 깨달으니라
원어 직역고레스 페르시아 왕 3년에 다니엘에게 말씀이 나타났으니, 그의 이름을 벨드사살이라 불렸던 자니라. 그 말씀은 참이었고 크나큰 싸움을 가리킨 것이라. 그가 그 말씀을 깨달았고 그 환상으로부터 깨달음을 얻었더라.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שָׁל֗וֹשׁ샬로오시셋לְכ֙וֹרֶשׁ֙레호레시고레스의מֶ֣לֶךְ멜렉왕פָּרַ֔ס파라스페르시아דָּבָר֙다바르지혜의 말씀이נִגְלָ֣ה니글라계시되었다לְדָֽנִיֵּ֔אל르다니엘다니엘에게אֲשֶׁר־아셀그들이נִקְרָ֥א니크라그리고 진리였다שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר브르테샤차르벨드사살וֶאֱמֶ֤ת베에메트그리고 전쟁이הַדָּבָר֙하다바르당신이 말씀하셨다וְצָבָ֣א베차바환상으로גָד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וּבִין֙우빈그리고 그가 깨달았고אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다וּבִ֥ינָה우비나그리고 명철을ל֖וֹ로그에게 속하였더라בַּמַּרְאֶֽה׃바마레흐음식의
2그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며
원어 직역그 당시에 나 다니엘은 3주간을 애곡하였더라.
בַּיָּמִ֖ים바이야밈그 날들에הָהֵ֑ם하헴그 자들אֲנִ֤י아니나는דָֽנִיֵּאל֙다니엘다니엘הָיִ֣יתִי하이티내가 어렸을 때에는מִתְאַבֵּ֔ל미타벨애도שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋שָׁבֻעִ֖ים샤부임칠십יָמִֽים׃야밈날들
3세 이레가 차기까지 좋은 떡을 먹지 아니하며 고기와 포도주를 입에 넣지 아니하며 또 기름을 바르지 아니하니라
원어 직역나는 맛있는 음식을 먹지 아니하고 고기와 포도주를 입에 넣지 아니하고 기름도 바르지 아니하였도다. 3주간이 차기까지 이리하였더라.
לֶ֣חֶם레헴탐스러움חֲמֻד֞וֹת하무돗그리고 진실로 <기름 부으셨다>לֹ֣א로아니했다אָכַ֗לְתִּי아할티먹었다וּבָשָׂ֥ר우바사르그리고 고기를וָיַ֛יִן바야인그리고 포도주לֹא־로아니했다בָ֥א바그것이 도달했다אֶל־엘~로פִּ֖י피나의 입이וְס֣וֹךְ벨소흐내가 기름을 발랐다לֹא־로아니했다סָ֑כְתִּי사헤티마쳤다עַד־아드까지מְלֹ֕את메롯티그리스 <강이다>שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트셋שָׁבֻעִ֖ים샤부임칠십יָמִֽים׃ פ야밈날들
4정월 이십사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데
원어 직역첫째 달 24일에 나는 큰 강인 히데겔 강 변에 있었더라.
וּבְי֛וֹם우베욤그리고 날에עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הָרִאשׁ֑וֹן하리숀첫 번째וַאֲנִ֗י바아니그리고 나הָיִ֛יתִי하이티내가 어렸을 때에는עַ֣ל알<전치사>יַ֧ד야드그 옆הַנָּהָ֛ר하나하르강הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다ה֥וּא후~을חִדָּֽקֶל׃히다켈세마포와
5그 때에 내가 눈을 들어 바라본즉 한 사람이 세마포 옷을 입었고 허리에는 우바스 정금 띠를 띠었고
원어 직역내가 눈을 들어 보니, 한 사람이 베옷을 입고 허리에 우바스의 정금으로 띠를 두르고 있었더라.
וָאֶשָּׂ֤א바에사그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>עֵינַי֙에이나이눈 내וָאֵ֔רֶא바에레그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֖ד에차드하나요לָב֣וּשׁ라부쉬입고 있는בַּדִּ֑ים바딤그리고 허리 그의וּמָתְנָ֥יו우마테나브동이었다חֲגֻרִ֖ים하구림우바스의 금으로בְּכֶ֥תֶם베헤템그리고 몸 그의אוּפָֽז׃우파즈황옥 같았다
6그 몸은 황옥 같고 그 얼굴은 번갯빛 같고 그 눈은 횃불 같고 그 팔과 발은 빛난 놋과 같고 그 말소리는 무리의 소리와 같더라
원어 직역그의 몸은 황수정 같고 그의 얼굴은 번개 같고 그의 눈은 불타는 횃불 같으며 그의 팔과 발은 광택 나는 놋 같고 그의 말씀 소리는 무리의 소리 같았더라.
וּגְוִיָּת֣וֹ우게비야토같았다 번개의 모양처럼כְתַרְשִׁ֗ישׁ헤타르시쉬횃불 같았고וּפָנָ֞יו우파, 나브그의 얼굴כְּמַרְאֵ֤ה케마르에그리고 팔 그의בָרָק֙바라크그리고 발 그의וְעֵינָיו֙베에이나브그리고 그의 눈이כְּלַפִּ֣ידֵי케라피데이횃불 같았다אֵ֔שׁ에쉬불이וּזְרֹֽעֹתָיו֙우제로옷그리고 그의 팔וּמַרְגְּלֹתָ֔יו우마르겔롯그리고 그의 발כְּעֵ֖ין케에인~의 모양 같았고נְחֹ֣שֶׁת네.호셋놋קָלָ֑ל칼랄광택나는וְק֥וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리דְּבָרָ֖יו데바라브그 말들כְּק֥וֹל케콜~의 소리 같았다הָמֽוֹן׃하몬많은
7이 이상은 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께한 사람들은 이 이상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었었느니라
원어 직역나 다니엘이 홀로 그 환상을 보았고 나와 함께하던 사람들은 그 환상을 보지 못하였으나 큰 두려움이 그들에게 내려 그들이 숨어 달아났더라.
וְרָאִיתִי֩벨라이티그리고 내가 보았다אֲנִ֨י아니나는דָנִיֵּ֤אל다니엘다니엘לְבַדִּי֙레바디나 혼자אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּרְאָ֔ה하마라환상וְהָאֲנָשִׁים֙베하아나심그리고 그 사람들이אֲשֶׁ֣ר아셀누가הָי֣וּ하유그들이었다עִמִּ֔י이미나와 함께לֹ֥א로아니했다רָא֖וּ라우그들이 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּרְאָ֑ה하마라환상אֲבָ֗ל아발오직חֲרָדָ֤ה차라다두려움גְדֹלָה֙게돌라그리고 셋이 내려가נָפְלָ֣ה나펠라그것이 떨어졌다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여וַֽיִּבְרְח֖וּ바이유브레추그리고 그들이 도망쳤다בְּהֵחָבֵֽא׃베헤하바에숨어 있음 안에서
8그러므로 나만 홀로 있어서 이 큰 이상을 볼 때에 내 몸에 힘이 빠졌고 나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌으나
원어 직역나는 혼자 남겨져 그 큰 환상을 보았고 내게 힘이 남지 아니하였으므로 나의 기운이 맴돌아 멸망이 되었고 내 힘을 보전하지 못하였더라.
וַאֲנִי֙바아니그리고 나נִשְׁאַ֣רְתִּי니샤르티나 남겨졌다לְבַדִּ֔י레바디나 혼자וָֽאֶרְאֶ֗ה바에르에그리고 내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּרְאָ֤ה하마라환상הַגְּדֹלָה֙하게돌라그 크다הַזֹּ֔את하조트이וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִשְׁאַר־니셔르남아 있었다בִּ֖י비내게כֹּ֑ח코흐용사וְהוֹדִ֗י벨호디그리고 활력 내נֶהְפַּ֤ךְ네파흐변했다עָלַי֙알라이나 위에לְמַשְׁחִ֔ית레마쉬힛멸망 속으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָצַ֖רְתִּי아차르티나 보유했다כֹּֽחַ׃코아흐용사
9내가 그 말소리를 들었는데 그 말소리를 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었었느니라
원어 직역그의 말씀 소리를 들었고 그 말씀의 소리를 들을 때에 나는 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었더라.
וָאֶשְׁמַ֖ע바에쉬마그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의דְּבָרָ֑יו데바라브그 말들וּכְשָׁמְעִי֙우케샤메이그리고 마치 들었듯이 나אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의דְּבָרָ֔יו데바라브그 말들וַאֲנִ֗י바아니그리고 나הָיִ֛יתִי하이티내가 어렸을 때에는נִרְדָּ֥ם니르담어안이 둥해서עַל־알<전치사>פָּנַ֖י파나이내 얼굴וּפָנַ֥י우파나이그리고 나의 얼굴אָֽרְצָה׃아레차~로 갈아지고 있었다
10한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고
원어 직역보라, 한 손이 나를 건드렸으므로 나를 흔들어 내 무릎과 손바닥을 일으켰도다.
וְהִנֵּה־베히네그리고 보라יָ֖ד야드한 손을נָ֣גְעָה나게아그것이 닿았다בִּ֑י비나에게וַתְּנִיעֵ֥נִי바테니에니그리고 나를 흔들었다עַל־알<전치사>בִּרְכַּ֖י비르카이내 무릎וְכַפּ֥וֹת베 하 팟그리고 <손가락>יָדָֽי׃야다이내 손들
11내게 이르되 은총을 크게 받은 사람 다니엘아 내가 네게 이르는 말을 깨닫고 일어서라 내가 네게 보내심을 받았느니라 그가 내게 이 말을 한 후에 내가 떨며 일어서매
원어 직역그가 나에게 이르되, 다니엘이여, 귀한 사람이여, 내가 네게 이르는 이 말을 깨달으며 네 처소에 서 있으라. 내가 너에게 보내어졌나니라. 그가 나와 이 말씀을 할 때에 내가 떨며 일어섰더라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֡י엘라이이것을דָּנִיֵּ֣אל다니엘다니엘이여אִישׁ־이쉬모든 사람이חֲ֠מֻדוֹת하무돗귀함들הָבֵ֨ן하벤깨달으며בַּדְּבָרִ֜ים바데바림말씀 안에אֲשֶׁר֩아셀그것이אָנֹכִ֨י아노키나는דֹבֵ֤ר도베르나 말하려 한다אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게וַעֲמֹ֣ד바아모드그리고 서라עַל־알<전치사>עָמְדֶ֔ךָ아메데하당신의 서는 자리כִּ֥י키왜냐하면עַתָּ֖ה아타이제שֻׁלַּ֣חְתִּי슐라티나 보내심을 받았다אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게וּבְדַבְּר֥וֹ우베다베로그리고 그가 말할 때עִמִּ֛י이미나와 함께אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּ֖ה하제이עָמַ֥דְתִּי아마드티나 일어섰다מַרְעִֽיד׃마르이드떨림으로
12그가 이르되 다니엘아 두려워하지 말라 네가 깨달으려 하여 네 하나님 앞에 스스로 겸비케 하기로 결심하던 첫 날부터 네 말이 들으신 바 되었으므로 내가 네 말로 인하여 왔느니라
원어 직역그가 나에게 이르되, 다니엘이여, 두려워하지 말라. 네가 마음을 정하여 네 하나님 앞에서 겸손히 하려 한 첫날부터 네 말이 들었으므로 내가 네 말로 인하여 왔노라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַי֮엘라이이것을אַל־알만지지 못하게תִּירָ֣א티라'너는 두려워하는가דָנִיֵּאל֒다니엘다니엘이여כִּ֣י׀키왜냐하면מִן־민<~로부터>הַיּ֣וֹם하이욤그 날הָרִאשׁ֗וֹן하리숀첫 번째אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֧תָּ나타 타당신이 주신אֶֽת־엣<목적격 표지>לִבְּךָ֛리베카당신의 마음을לְהָבִ֧ין레하빈깨닫다וּלְהִתְעַנּ֛וֹת우레히타옷그리고 자신을 낮추려고לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נִשְׁמְע֣וּ니쉬메우그들 들려졌다דְבָרֶ֑יךָ데바레이카너의 말들וַאֲנִי־바아니그리고 나בָ֖אתִי바티내가 왔다בִּדְבָרֶֽיךָ׃비드바레이하당신의 말씀들 위에
13그런데 바사국 군이 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사국 왕들과 함께 머물러 있더니 군장 중 하나 미가엘이 와서 나를 도와주므로
원어 직역페르시아 왕의 왕자가 나를 막고 21일을 섰거늘 보라, 수장들 중의 하나인 미가엘이 나를 도우러 왔으니 나는 거기서 페르시아 왕들을 곁에 두고 남아 있었노라.
וְשַׂ֣ר׀베사르그리고 ~의 왕מַלְכ֣וּת말쿠트나라פָּרַ֗ס파라스페르시아עֹמֵ֤ד오메드서있었다לְנֶגְדִּי֙레네그디나 앞에עֶשְׂרִ֣ים에스림이십וְאֶחָ֣ד베에차드그리고 한י֔וֹם욤날들וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라מִֽיכָאֵ֗ל미카엘미가엘אַחַ֛ד아차드한הַשָּׂרִ֥ים하사림그 왕들הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님그 지도자בָּ֣א바되었으나לְעָזְרֵ֑נִי레아제레니나를 도우려고וַאֲנִי֙바아니그리고 나נוֹתַ֣רְתִּי노타르티나 뒤에 남겨졌다שָׁ֔ם샘거기서אֵ֖צֶל에첼곁에מַלְכֵ֥י말헤이왕들의פָרָֽס׃파라스페르시아
14이제 내가 말일에 네 백성의 당할 일을 네게 깨닫게 하러 왔노라 대저 이 이상은 오래 후의 일이니라
원어 직역내가 와서 너로 하여금 후일에 네 백성에게 미칠 일을 깨닫게 하려 함이라. 이 환상도 아직 여러 날을 위함이니라.
וּבָ֙אתִי֙우바티그리고 나 왔다לַהֲבִ֣ינְךָ֔라하비네하당신을 깨닫게 하려고אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한יִקְרָ֥ה이크라그것이 일어날 것이다לְעַמְּךָ֖레아메 카당신의 백성에게בְּאַחֲרִ֣ית베아차릿~의 끝에הַיָּמִ֑ים하이야밈날들כִּי־키왜냐하면ע֥וֹד오드여전히חָז֖וֹן하존그 환상לַיָּמִֽים׃라이야밈~의 날들을 위해
15그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니
원어 직역그가 나와 이런 말을 할 때에 내가 얼굴을 땅에 향하고 입을 다물었더라.
וּבְדַבְּר֣וֹ우베다베로그리고 그가 말할 때עִמִּ֔י이미나와 함께כַּדְּבָרִ֖ים카데바림말씀대로הָאֵ֑לֶּה하엘레이들נָתַ֧תִּי나타티나 놓았다פָנַ֛י파나이내 얼굴אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃벨네엘라메티그리고 나 벙어리였다
16인자와 같은 이가 있어 내 입술을 만진지라 내가 곧 입을 열어 내 앞에 섰는 자에게 말하여 가로되 내 주여 이 이상을 인하여 근심이 내게 더하므로 내가 힘이 없어졌나이다
원어 직역보라, 인자의 모양으로 된 자가 내 입술을 건드렸으므로 내가 입을 열고 그 내 앞에 선 자에게 말하여 이르되, 나의 주여, 이 환상으로 말미암아 내 고통이 내게 덮쳤고 내 힘이 전혀 남지 아니하였나이다.
וְהִנֵּ֗ה베히네그리고 보라כִּדְמוּת֙키드뭇~의 모양 같게בְּנֵ֣י베네이의 아들들אָדָ֔ם아담인류נֹגֵ֖עַ노게아닿고 있었다עַל־알위에שְׂפָתָ֑י세파타이내 입술וָאֶפְתַּח־바에프타흐그리고 나 열었다פִּ֗י피나의 입이וָאֲדַבְּרָה֙바아다베라그리고 나 말했다וָאֹֽמְרָה֙바오메라그리고 나는 말했다אֶל־엘~로הָעֹמֵ֣ד하오메드그 서는 자לְנֶגְדִּ֔י레네그디나 앞에אֲדֹנִ֗י아도니오 주 나의בַּמַּרְאָה֙바마르아그 환상 위에נֶהֶפְכ֤וּ네헵쿠그들 돌렸다צִירַי֙츠이라이내 산고들עָלַ֔י알라이나 위에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָצַ֖רְתִּי아차르티나 보유했다כֹּֽחַ׃코아흐용사
17내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주로 더불어 말씀할 수 있으리이까
원어 직역주의 종인 나 같은 자가 어찌 나의 주와 말하올까? 이제 내게 힘이 없고 생명의 호흡이 내게 남지 아니하였나이다.
וְהֵ֣יךְ벨헤이흐그리고 어떻게יוּכַ֗ל유칼그가 능한가עֶ֤בֶד에베드종אֲדֹנִי֙아도니주 나의זֶ֔ה제이것לְדַבֵּ֖ר레다베르말하려עִם־임함께אֲדֹ֣נִי아도니주 나의זֶ֑ה제이것וַאֲנִ֤י바아니그리고 나מֵעַ֙תָּה֙메아타지금부터לֹֽא־로아니했다יַעֲמָד־야아모드그것 남아 있다בִּ֣י비내게כֹ֔חַ호아흐용사וּנְשָׁמָ֖ה우네샤마그리고 숨לֹ֥א로아니했다נִשְׁאֲרָה־니샤라남겨졌다בִֽי׃비내게
18또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여
원어 직역그러자 인자의 모양으로 된 자가 다시 나를 건드렸으므로 나를 힘나게 하셨더라.
וַיֹּ֧סֶף바이요세프그리고 반복하셨고וַיִּגַּע־바이이가그리고 만졌다בִּ֛י비나에게כְּמַרְאֵ֥ה케마르에모습 같이אָדָ֖ם아담인류וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃바이하제케니그리고 나를 강하게 하셨다
19가로되 은총을 크게 받은 사람이여 두려워하지 말라 평안하라 강건하라 강건하라 그가 이같이 내게 말하매 내가 곧 힘이 나서 가로되 내 주께서 나로 힘이 나게 하셨사오니 말씀하옵소서
원어 직역그가 이르되, 귀한 사람이여, 두려워하지 말라. 평강이 있을진저. 힘을 내고 또 힘을 내리라. 그가 내게 말할 때에 내가 힘을 얻었으므로 이르되, 나의 주여, 말씀하소서. 당신이 나를 힘나게 하셨으니이다.
וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게תִּירָ֧א티라'너는 두려워하는가אִישׁ־이쉬오 사람이여חֲמֻד֛וֹת하무돗귀함들שָׁל֥וֹם샬롬평강לָ֖ךְ락당신에게 있으라חֲזַ֣ק차작강해지라וַחֲזָ֑ק바하작그리고 강하여라וּֽבְדַבְּר֤וֹ우베다베로그리고 그가 말할 때עִמִּי֙이미나와 함께הִתְחַזַּ֔קְתִּי히트하작티나 스스로를 강하게 했다וָאֹֽמְרָ֛ה바오메라그리고 나는 말했다יְדַבֵּ֥ר예다베르그가 말하게 하라אֲדֹנִ֖י아도니주 나의כִּ֥י키왜냐하면חִזַּקְתָּֽנִי׃히작타니당신이 나를 강하게 하셨다
20그가 이르되 내가 어찌하여 네게 나아온 것을 네가 아느냐 이제 내가 돌아가서 바사 군과 싸우려니와 내가 나간 후에는 헬라 군이 이를 것이라
원어 직역그가 이르되, 내가 왜 네게 왔는지 아느냐? 이제 내가 돌아가 페르시아 왕과 싸우려 하니 내가 나가면 보라, 야완의 왕자가 오리라.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲיָדַ֙עְתָּ֙하야다타¿ 당신이 아는가לָמָּה־라마<이유의> 왜בָּ֣אתִי바티왔노니אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְעַתָּ֣ה베아타말씀אָשׁ֔וּב아슈브내가 돌려보내리라לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴전투에 참전하려고עִם־임함께שַׂ֣ר사르~의 왕פָּרָ֑ס파라스페르시아וַאֲנִ֣י바아니그리고 나יוֹצֵ֔א요체나 나가려 한다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라שַׂר־사르~의 왕יָוָ֖ן야완그리스בָּֽא׃바그가 올 것이니
21오직 내가 먼저 진리의 글에 기록된 것으로 네게 보이리라 나를 도와서 그들을 대적하는 자는 너희 군 미가엘뿐이니라
원어 직역그러나 내가 참된 기록된 것을 네게 알리리라. 나와 함께 이것들을 막아설 자가 없으나 오직 너희 왕 미가엘뿐이니라.
אֲבָל֙아발오직אַגִּ֣יד아기드내가 말하리라לְךָ֔레카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הָרָשׁ֥וּם하라슘그 기록된 것בִּכְתָ֖ב비흐탁글의 ~에אֱמֶ֑ת에메트진리וְאֵ֨ין베에인하나님이אֶחָ֜ד에차드한 분이다מִתְחַזֵּ֤ק밋하제크자신을 강하게 보이는 자עִמִּי֙이미나와 함께עַל־알<전치사>אֵ֔לֶּה엘레이들כִּ֥י키~을אִם־임제외하고מִיכָאֵ֖ל미카엘미가엘שַׂרְכֶֽם׃ פ사르헴당신의 왕