1내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라
원어 직역나는 다리우스 메대인의 첫째 해에 그를 붙들고 그에게 피난처가 되려고 서 있었다.
וַאֲנִי֙바아니그리고 나בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에אַחַ֔ת아차트하나요לְדָרְיָ֖וֶשׁ레다레야베쉬다리오의הַמָּדִ֑י하마디그 메대עָמְדִ֛י아메디내 서 있음לְמַחֲזִ֥יק레마하직한 강하게 하는 자였다וּלְמָע֖וֹז우레마오즈그리고 한 보호였다לֽוֹ׃로그를 위해
2이제 내가 참된 것을 네게 보이리라 보라 바사에서 또 세 왕이 일어날 것이요 그 후의 넷째는 그들보다 심히 부요할 것이며 그가 그 부요함으로 강하여진 후에는 모든 사람을 격동시켜 헬라국을 칠 것이며
원어 직역그런즉 내가 너희에게 진실을 말하겠노니 보라, 페르시아를 위해 아직도 세 명의 왕이 일어날 것이고, 네 번째 왕은 모두보다 더 큰 재물로 자신을 부요하게 할 것이며, 그의 강함에 따라 그의 재물로 모든 것을 흔들어 야완의 왕국을 일으킬 것이다.
וְעַתָּ֕ה베아타말씀אֱמֶ֖ת에메트진리אַגִּ֣יד아기드내가 말하리라לָ֑ךְ라흐당신에게הִנֵּה־히네보라עוֹד֩오드그러나שְׁלֹשָׁ֨ה셀로샤셋מְלָכִ֜ים메라킴왕들을עֹמְדִ֣ים오메딤그들 일어나려 한다לְפָרַ֗ס레파라스페르시아를 위해וְהָֽרְבִיעִי֙베하레비이그리고 넷째 왕יַעֲשִׁ֤יר야아쉬르그가 부를 모으리라עֹֽשֶׁר־오셔재물גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가מִכֹּ֔ל미콜모두보다 더וּכְחֶזְקָת֣וֹ우헤헤즈카토그의 힘에 따라בְעָשְׁר֔וֹ벨아셰로그의 부에 의해יָעִ֣יר야이르그가 흥분시키리라הַכֹּ֔ל하콜<목적격> 모든 사람אֵ֖ת에트<목적격 표지>מַלְכ֥וּת말쿠트나라יָוָֽן׃야완그리스
3장차 한 능력 있는 왕이 일어나서 큰 권세로 다스리며 임의로 행하리라
원어 직역그러자 용사인 한 왕이 일어날 것이고, 크게 다스리며 자기 뜻대로 행할 것이다.
וְעָמַ֖ד베.'아.마드그리고 그가 일어나리라מֶ֣לֶךְ멜렉한 왕גִּבּ֑וֹר기보르능하신 손으로וּמָשַׁל֙우마샬그리고 그가 지배하리라מִמְשָׁ֣ל미샬나라רַ֔ב랍그리고 셋이 내려가וְעָשָׂ֖ה베아사그리고 그가 행하리라כִּרְצוֹנֽוֹ׃키르초노그의 기쁨에 따라
4그러나 그가 강성할 때에 그 나라가 갈라져 천하 사방에 나누일 것이나 그 자손에게로 돌아가지도 아니할 것이요 또 자기가 주장하던 권세대로도 되지 아니하리니 이는 그 나라가 뽑혀서 이 외의 사람들에게로 돌아갈 것임이니라
원어 직역그리고 그가 일어나자 그의 왕국이 깨어질 것이고, 하늘의 네 방향으로 나뉠 것이며, 그의 후손에게 돌아가지 아니하고, 그가 다스렸던 그 통치 같지도 아니할 것이다. 그것은 그의 왕국이 뽑혀 나올 것이기 때문이고, 이것들을 제외한 다른 자들에게 돌아갈 것이기 때문이다.
וּכְעָמְדוֹ֙우케아메도그리고 마치 일어날 때에 그가תִּשָּׁבֵ֣ר티샤베르그것 부서지리라מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를וְתֵחָ֕ץ벨테하츠그리고 그것 나뉘리라לְאַרְבַּ֖ע레아르바네 방향으로רוּח֣וֹת루흐롯바람들הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וְלֹ֣א베로그리고 아니었다לְאַחֲרִית֗וֹ레아하리토그의 후대들에게וְלֹ֤א베로그리고 아니었다כְמָשְׁלוֹ֙케마셀로그의 지배 같이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מָשָׁ֔ל마샬그가 지배했다כִּ֤י키왜냐하면תִנָּתֵשׁ֙티나테쉬그것 뽑혀 나가리라מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를וְלַאֲחֵרִ֖ים벨라아헤림그리고 다른 자들에게מִלְּבַד־미르바드(그 외)אֵֽלֶּה׃엘레이들
5남방의 왕은 강할 것이나 그 군들 중에 하나는 그보다 강하여 권세를 떨치리니 그 권세가 심히 클 것이요
원어 직역그리고 남쪽의 왕이 강해질 것이고, 그의 장수 중 한 명이 그보다 더 강해져서 그에 대해 크게 다스릴 것이다.
וְיֶחֱזַ֥ק벨예헤작그래서 그가 강해지려고מֶֽלֶךְ־멜레크왕הַנֶּ֖גֶב하네게브남쪽וּמִן־우민그리고 한 명의שָׂרָ֑יו사랍그의 지휘관들וְיֶחֱזַ֤ק벨예헤작그래서 그가 강해지려고עָלָיו֙알라브그의 위에וּמָשָׁ֔ל우마샬그리고 그가 지배하리라מִמְשָׁ֥ל미샬한 지배רַ֖ב랍그리고 셋이 내려가מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃메므샬토그의 다스림
6몇 해 후에 그들이 서로 맹약하리니 곧 남방 왕의 딸이 북방 왕에게 나아가서 화친하리라 그러나 이 공주의 힘이 쇠하고 그 왕은 서지도 못하며 권세가 없어질 뿐 아니라 이 공주와 그를 데리고 온 자와 그를 낳은 자와 그 때에 도와주던 자가 다 버림을 당하리라
원어 직역그리고 여러 해 후에 그들이 연합할 것이고, 남쪽 왕의 딸이 북쪽 왕에게로 가서 정직한 일을 이루려 할 것이나, 그의 팔의 힘을 유지하지 못할 것이고, 그도 그의 팔로 서지 못할 것이며, 그 여인과 그를 데려온 자들과 그를 낳은 자와 그 시대에 그를 붙드는 자가 내버려질 것이다.
וּלְקֵ֤ץ우레케츠그리고 ~의 끝까지שָׁנִים֙샤님년יִתְחַבָּ֔רוּ이트하바루그들 언약을 맺으리라וּבַ֣ת우밧그리고 ~의 딸מֶֽלֶךְ־멜레크왕הַנֶּ֗גֶב하네게브남쪽תָּבוֹא֙타보그녀 올 것이다אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֔וֹן하차폰그 북쪽לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여מֵישָׁרִ֑ים메이샤림정직함들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַעְצֹ֞ר타츠오르그녀가 가지고 있을 것이다כּ֣וֹחַ코아흐~의 능력הַזְּר֗וֹעַ하제로아그 팔וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יַעֲמֹד֙야아모드그가 서 있을 것이다וּזְרֹע֔וֹ우제로오그리고 그의 팔וְתִנָּתֵ֨ן벨티나텐그래서 그녀 넘겨질 것이다הִ֤יא히그녀가וּמְבִיאֶ֙יהָ֙우메비에이그리고 그녀를 데려온 자들וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ벨하이욜레다그리고 그녀를 낳은 자וּמַחֲזִקָ֖הּ우마하지카그리고 그녀를 강하게 한 자בָּעִתִּֽים׃바이팀그 때들 안에
7그러나 이 공주의 본족에서 난 자 중에 하나가 그의 위를 이어 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 쳐서 이기고
원어 직역그러자 그녀의 뿌리에서 한 가지가 그 자리에 일어날 것이고, 그가 군대에 올 것이며, 북쪽 왕의 요새로 들어가 그들과 행하여 이기리라.
וְעָמַ֛ד베.'아.마드그리고 그가 일어나리라מִנֵּ֥צֶר미네처~의 한 가지שָׁרָשֶׁ֖יהָ샤라셰이하그녀의 뿌리들כַּנּ֑וֹ카노그의 처소וְיָבֹ֣א베야보그래서 그가 올 것이다אֶל־엘대하여הַחַ֗יִל하차일그 군대וְיָבֹא֙베야보그래서 그가 갈 것이다בְּמָעוֹז֙베마오즈~의 견고한 요새 안에מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֔וֹן하차폰그 북쪽וְעָשָׂ֥ה베아사그리고 그가 행하리라בָהֶ֖ם바헴그들을 향하여וְהֶחֱזִֽיק׃베헤헤지크그리고 그가 우세하리라
8그 신들과 부어만든 우상들과 그 은과 금의 아름다운 기구를 다 노략하여 애굽으로 가져갈 것이요 몇 해 동안은 그가 북방 왕을 치지 아니하리라
원어 직역또한 그들의 신들을 그들의 부어 만든 상들과 함께, 그들의 욕심의 기명들인 은금을 가지고 이집트로 포로 중에 옮길 것이며, 그 자신은 북쪽의 왕보다 여러 해를 더 설 것이다.
וְגַ֣ם베감또한אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם엘로헤이헴신 그들의עִם־임함께נְסִֽכֵיהֶם֩네시헤이헴그들의 금신상들עִם־임함께כְּלֵ֨י케레이그 그릇들의חֶמְדָּתָ֜ם헤므다탐그들의 욕망כֶּ֧סֶף케세프은וְזָהָ֛ב베자하브그리고 금בַּשְּׁבִ֖י바셰비포로 상태에יָבִ֣א야 비그가 취하리라מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְהוּא֙베후그리고 그가שָׁנִ֣ים샤님년יַעֲמֹ֔ד야아모드그가 서 있을 것이다מִמֶּ֖לֶךְ미멜렉~의 왕으로부터 떠나הַצָּפֽוֹן׃하차폰그 북쪽
9북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러 가리라
원어 직역그리고 그는 남쪽 왕의 왕국으로 올 것이고, 자기 땅으로 돌아갈 것이다.
וּבָ֗א우바그가 가리라בְּמַלְכוּת֙베말쿠트~의 나라 안에מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַנֶּ֔גֶב하네게브남쪽וְשָׁ֖ב베샤브그리고 그가 돌아오다אֶל־엘~로אַדְמָתֽוֹ׃아드마토그의 자기 땅
10그 아들들이 전쟁을 준비하고 심히 많은 군대를 모아서 물의 넘침 같이 나아올 것이며 그가 또 와서 남방 왕의 견고한 성까지 칠 것이요
원어 직역그의 아들들이 전쟁을 일으키고 큰 군대의 무리를 모아 올 것이며, 그것이 흘러서 넘칠 것이고, 다시 돌아와 그의 요새까지 전쟁을 일으킬 것이다.
וּבָנָ֣יו우브노브그리고 그의 아들들יִתְגָּר֗וּ이트가루그들 전쟁하리라וְאָסְפוּ֙벨아세푸그리고 그들 모으리라הֲמוֹן֙하몬많은 수의חֲיָלִ֣ים차얄림군대들רַבִּ֔ים라빔그리고 셋이 내려가וּבָ֥א우바그리고 그것이 갈 것이다ב֖וֹא보확실히 가라וְשָׁטַ֣ף벨샤타프그리고 그것 범람하리라וְעָבָ֑ר벨아바르그리고 그것 지나가리라וְיָשֹׁ֥ב베야소돌아올 것이고וְיִתְגָּרֶ֖ה벨이트가루그래서 그것 전쟁하려고עַד־아드~로מָעֻזּֽוֹ׃마우조그의 견고한 요새
11남방 왕은 크게 노하여 나와서 북방 왕과 싸울 것이라 북방 왕이 큰 무리를 일으킬 것이나 그 무리가 그의 손에 붙인 바 되리라
원어 직역그러자 남쪽의 왕이 분노하여 나가 북쪽의 왕과 싸울 것이고, 그 왕이 큰 무리를 일으킬 것이며, 그 무리가 그의 손에 넘겨질 것이다.
וְיִתְמַרְמַר֙벨이트마르마르그래서 그가 분노하려고מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַנֶּ֔גֶב하네게브남쪽וְיָצָ֕א바이차아그리고 나가리라וְנִלְחַ֥ם베닐캄그리고 그가 전투하리라עִמּ֖וֹ이모그와 함께עִם־임함께מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֑וֹן하차폰그 북쪽וְהֶעֱמִיד֙베헤에미드그리고 그가 일으킬 것이다הָמ֣וֹן하몬많은רָ֔ב랍그리고 셋이 내려가וְנִתַּ֥ן벨니탄그리고 그것이 주어지겠다הֶהָמ֖וֹן헤하몬무리를בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
12그가 큰 무리를 사로잡은 후에 그 마음이 스스로 높아져서 수만 명을 엎드러뜨릴 것이나 그 세력은 더하지 못할 것이요
원어 직역그 무리가 옮겨지면 그의 마음이 높아질 것이고, 수만을 무너뜨릴 것이나, 이기지 못할 것이다.
וְנִשָּׂ֥א베니사옮겨 가게 될 것이다הֶהָמ֖וֹן헤하몬무리를וְרָ֣ם벨룸그리고 그것 들어올려지리라לְבָב֑וֹ레바 보그의 마음וְהִפִּ֛יל벨히필그리고 그가 넘어뜨리리라רִבֹּא֖וֹת리보옷만들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָעֽוֹז׃야오즈그가 이기리라
13북방 왕은 돌아가서 다시 대군을 전보다 더 많이 준비하였다가 몇 때 곧 몇 해 후에 대군과 많은 물건을 거느리고 오리라
원어 직역그리고 북쪽의 왕이 돌아와 처음 것보다 더 큰 무리를 일으킬 것이며, 여러 해 후에 틀림없이 큰 군대와 많은 물자를 가지고 올 것이다.
וְשָׁב֙베샤브그리고 그가 돌아오다מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֔וֹן하차폰그 북쪽וְהֶעֱמִ֣יד베헤에미드그리고 그가 일으킬 것이다הָמ֔וֹן하몬많은רַ֖ב랍그리고 셋이 내려가מִן־민더욱הָרִאשׁ֑וֹן하리숀첫째וּלְקֵ֨ץ우레케츠그리고 ~의 끝까지הָֽעִתִּ֤ים하이팀때의שָׁנִים֙샤님년יָ֣בוֹא야보그가 올 것이니ב֔וֹא보반드시 오다בְּחַ֥יִל베하야일군대와 함께גָּד֖וֹל가돌크다וּבִרְכ֥וּשׁ우비르쿠시그리고 장비와 함께רָֽב׃랍많은
14그 때에 여러 사람이 일어나서 남방 왕을 칠 것이요 네 백성 중에서도 강포한 자가 스스로 높아져서 이상을 이루려 할 것이나 그들이 도리어 넘어지리라
원어 직역그 시대들에 많은 자들이 남쪽의 왕을 대항하여 일어날 것이고, 네 백성 중의 포학한 자들의 아들들이 환상을 이루려고 자신을 들려 할 것이나 넘어질 것이다.
וּבָעִתִּ֣ים우바이팀그리고 때에הָהֵ֔ם하헴그 자들רַבִּ֥ים라빔많은 백성יַֽעַמְד֖וּ야암두일어나리니עַל־알<전치사>מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַנֶּ֑גֶב하네게브남쪽וּבְנֵ֣י׀우베네이그리고 의 아들들פָּרִיצֵ֣י파리츠이강포한 자들의עַמְּךָ֗아메카당신이 속량하셨던יִֽנַּשְּׂא֛וּ이나세우그들이 자신을 높이리라לְהַעֲמִ֥יד레.하.아.미드성취하기 위해חָז֖וֹן하존그 환상וְנִכְשָֽׁלוּ׃베니크샬루그리고 그들이 넘어지리라
15이에 북방 왕은 와서 토성을 쌓고 견고한 성읍을 취할 것이요 남방 군대는 그를 당할 수 없으며 또 그 택한 군대라도 그를 당할 힘이 없을 것이므로
원어 직역그러자 북쪽의 왕이 와서 토성을 쌓아 요새 성을 점령할 것이고, 남쪽의 팔들이 서지 못할 것이며, 그 가장 좋은 백성도 서 있을 능력이 없을 것이다.
וְיָבֹא֙베야보그리고 그가 올 수 있다מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֔וֹן하차폰그 북쪽וְיִשְׁפֹּךְ֙베이시포크그래서 그가 쏟아붓다סֽוֹלֲלָ֔ה소라라토성וְלָכַ֖ד베라하드그리고 그가 사로잡다עִ֣יר이르성מִבְצָר֑וֹת미브차롯보루들וּזְרֹע֤וֹת우제로옷그리고 세력의הַנֶּ֙גֶב֙하네게브남쪽לֹ֣א로아니했다יַעֲמֹ֔דוּ야아모두그들이 설 것이다וְעַם֙베암그리고 그 백성מִבְחָרָ֔יו미브차랍택한 자들 자신의וְאֵ֥ין베에인하나님이כֹּ֖חַ코아흐힘이 되리라לַעֲמֹֽד׃라아모드서다
16오직 와서 치는 자가 임의로 행하리니 능히 그 앞에 설 사람이 없겠고 그가 영화로운 땅에 설 것이요 그 손에 멸망이 있으리라
원어 직역그리고 그를 대항하여 오는 자가 자기 뜻대로 행할 것이고, 그의 앞에 설 자가 없을 것이며, 그가 아름다운 땅에 서서 그 땅이 그의 손 안에 완전히 멸망할 것이다.
וְיַ֨עַשׂ베야아스그리고 그가 행하리라הַבָּ֤א하바오는 자אֵלָיו֙엘라브그를 대항하여כִּרְצוֹנ֔וֹ키르초노그의 기쁨에 따라וְאֵ֥ין베에인하나님이עוֹמֵ֖ד오메드서 있을 자לְפָנָ֑יו레파나브그의 앞에וְיַעֲמֹ֥ד베야아모드그래서 그가 설 수 있다בְּאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에הַצְּבִ֖י하체비아름다움וְכָלָ֥ה베하라그리고 완전한 멸망בְיָדֽוֹ׃베야도힘이 자신의 손에 있으리라
17그가 결심하고 전국의 힘을 다하여 이르렀다가 그와 화친할 것이요 또 여자의 딸을 그에게 주어 그 나라를 패망케 하려 할 것이나 이루지 못하리니 그에게 무익하리라
원어 직역그리고 그가 자기 모든 왕국의 권세를 가지고 와서 올바른 일을 행할 작정을 할 것이고, 그 여인을 그에게 주어 그것을 망치려 할 것이나, 그것이 서지 못할 것이고, 그것이 그를 위해 되지 아니할 것이다.
וְיָשֵׂ֣ם׀베야셈그리고 그가 놓다פָּ֠נָיו파나브그의 얼굴לָב֞וֹא라보올 것을בְּתֹ֧קֶף베토케프힘으로כָּל־콜모든מַלְכוּת֛וֹ말쿠토그의 나라를וִישָׁרִ֥ים비샤림그리고 올바른 것들עִמּ֖וֹ이모그와 함께וְעָשָׂ֑ה베아사그리고 그가 행하리라וּבַ֤ת우밧그리고 ~의 딸הַנָּשִׁים֙하나심여인들יִתֶּן־이텐그가 주겠다ל֣וֹ로그에게לְהַשְׁחִיתָ֔הּ레하쉐키타그것을 멸하려וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַעֲמֹ֖ד타아모드서 있으리라וְלֹא־벨로그리고 아니었다ל֥וֹ로그에게תִהְיֶֽה׃티이예그것이 일어날 것이다
18그 후에 그가 얼굴을 섬들로 돌이켜 많이 취할 것이나 한 대장이 있어서 그의 보이는 수욕을 씻고 그 수욕을 그에게로 돌릴 것이므로
원어 직역그리고 그가 섬들로 얼굴을 돌려 많은 것을 점령할 것이고, 그의 수치를 그에게 돌려주는 지휘관을 끝낼 것이니, 그의 수치가 그에게 돌아오지 아니할 것이다.
וְיָשֵׂ֧ם베야셉그리고 그가 놓다פָּנָ֛יו파나브그의 얼굴לְאִיִּ֖ים레이임섬 지역들에וְלָכַ֣ד베라하드그리고 그가 사로잡다רַבִּ֑ים라빔많은 백성וְהִשְׁבִּ֨ית베히쉬빗그리고 그가 끝내다קָצִ֤ין카친군령관חֶרְפָּתוֹ֙케르파토자신의 욕됨ל֔וֹ로그를 위해בִּלְתִּ֥י빌티아니했다חֶרְפָּת֖וֹ케르파토자신의 욕됨יָשִׁ֥יב야쉬브그가 돌아서다לֽוֹ׃로그에게
19그가 드디어 그 얼굴을 돌이켜 자기 땅 산성들로 향할 것이나 거쳐 넘어지고 다시는 보이지 아니하리라
원어 직역그리고 그가 자기 땅의 요새들로 얼굴을 돌릴 것이고, 비틀거려 넘어질 것이며, 찾아지지 아니할 것이다.
וְיָשֵׁ֣ב베야셜그리고 그가 돌이키다פָּנָ֔יו파나브그의 얼굴לְמָעוּזֵּ֖י레마우제이요새들에אַרְצ֑וֹ'아르초그의 자기 땅וְנִכְשַׁ֥ל베니크샬그리고 그가 넘어지다וְנָפַ֖ל베나팔그리고 그가 떨어지다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִמָּצֵֽא׃이마츠그가 발견되다
20그 위를 이을 자가 토색하는 자로 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것이나 그는 분노함이나 싸움이 없이 몇 날이 못되어 망할 것이요
원어 직역그러자 그 자리에서 그의 왕국의 영광을 옮길 한 부과원이 일어날 것이고, 며칠 안에 그가 깨어질 것이나, 노여움에도 아니하고 전쟁에도 아니할 것이다.
וְעָמַ֧ד베.'아.마드그리고 그가 일어나리라עַל־알<전치사>כַּנּ֛וֹ카노그의 처소מַעֲבִ֥יר마아비르통해 보낼 자נוֹגֵ֖שׂ노게스압박자הֶ֣דֶר헤데르영광의מַלְכ֑וּת말쿠트한 나라וּבְיָמִ֤ים우브야밈그리고 날들에אֲחָדִים֙아하딤자들יִשָּׁבֵ֔ר이샤베르그는 부서지리라וְלֹ֥א베로그리고 아니었다בְאַפַּ֖יִם베아파임분노로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다בְמִלְחָמָֽה׃베밀차마전투에
21또 그 위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 궤휼로 그 나라를 얻을 것이며
원어 직역그리고 그 자리에서 멸시받는 자가 일어날 것이고, 그들이 그에게 왕국의 영광을 주지 아니할 것이나, 그가 침착함 가운데 와서 간교한 말로 왕국을 차지할 것이다.
וְעָמַ֤ד베.'아.마드그리고 그가 일어나리라עַל־알<전치사>כַּנּוֹ֙카노그의 처소נִבְזֶ֔ה니브제천한 사람וְלֹא־벨로그리고 아니었다נָתְנ֥וּ나테누백성이 주었다עָלָ֖יו알라브그에게ה֣וֹד호드영광의מַלְכ֑וּת말쿠트왕권וּבָ֣א우바그리고 올 것이다בְשַׁלְוָ֔ה베샬바조용함 속에וְהֶחֱזִ֥יק베헤헤지크그리고 그가 잡다מַלְכ֖וּת말쿠트왕권בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃바할락라콧계략으로
22넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며
원어 직역그리고 홍수의 팔들이 그의 앞에서 쓸려나갈 것이고, 깨어질 것이며, 언약의 지도자도 깨어질 것이다.
וּזְרֹע֥וֹת우제로옷그리고 세력의הַשֶּׁ֛טֶף하셰테프홍수יִשָּׁטְפ֥וּ이샤테푸그들이 쓸려가다מִלְּפָנָ֖יו미레파나브그의 앞에서וְיִשָּׁבֵ֑רוּ베이샤베루그래서 그들이 부서지다וְגַ֖ם베감또한נְגִ֥יד네깃한 관리בְּרִֽית׃베릿언약을
23그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 적은 백성을 거느리고 강하게 될 것이며
원어 직역그리고 그와 연합한 때부터 그가 기만을 행할 것이고, 올라가 적은 백성으로 강해질 것이다.
וּמִן־우민그리고 언제부터הִֽתְחַבְּר֥וּת힛차베룻언약을 맺다אֵלָ֖יו엘라브그와 함께יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하리라מִרְמָ֑ה미르마기만וְעָלָ֥ה베알라그리고 그가 일어나다וְעָצַ֖ם베아츠암그리고 그가 강하게 되다בִּמְעַט־빔앗적음으로גּֽוֹי׃고이속량하기 위하여
24그가 평안한 때에 그 도의 가장 기름진 곳에 들어와서 그 열조와 열조의 조상이 행하지 못하던 것을 행할 것이요 그는 노략하며 탈취한 재물을 무리에게 흩어주며 모략을 베풀어 얼마 동안 산성들을 칠 것인데 때가 이르기까지 그리하리라
원어 직역그가 침착함 가운데 지방의 기름진 곳들로 올 것이고, 그의 조상들과 그 조상들의 조상이 행하지 아니한 것을 행할 것이며, 그들에게 약탈물과 노략물과 재산을 흩을 것이고, 어느 때까지 자기 계획을 요새들에 대해 세울 것이다.
בְּשַׁלְוָ֞ה베샬바조용함 속에וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י우브미시마네이그리고 기름진 땅에מְדִינָה֮메디나지역יָבוֹא֒야보그가 올 것이니וְעָשָׂ֗ה베아사그리고 그가 행하리라אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한לֹא־로아니했다עָשׂ֤וּ아수행하였으니אֲבֹתָיו֙아보타브조상들에게וַאֲב֣וֹת바아봇그리고 조상들의אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게בִּזָּ֧ה비 자탈취물וְשָׁלָ֛ל베샬랄그리고 전리품וּרְכ֖וּשׁ우레후쉬그리고 재산לָהֶ֣ם라헴그들과יִבְז֑וֹר이브조르그가 흩으리라וְעַ֧ל베알그리고 위에מִבְצָרִ֛ים미브차림요새들יְחַשֵּׁ֥ב예하셰브그가 도모하다מַחְשְׁבֹתָ֖יו마크셰보탑자신의 계획וְעַד־베아드그리고 지금까지עֵֽת׃엣한 때
25그가 그 힘을 떨치며 용맹을 발하여 큰 군대를 거느리고 남방 왕을 칠 것이요 남방 왕도 심히 크고 강한 군대를 거느리고 맞아 싸울 것이나 능히 당하지 못하리니 이는 그들이 모략을 베풀어 그를 침이니라
원어 직역그리고 그가 자기 힘과 자기 마음을 남쪽의 왕 대항하여 일으킬 것이고, 남쪽의 왕도 크고 강한 군대를 가지고 전쟁을 준비할 것이나, 그들이 그를 대해 계획을 세우기 때문에 그는 서지 못할 것이다.
וְיָעֵר֩베야에르그리고 그가 일으키다כֹּח֨וֹ코초그의 능력וּלְבָב֜וֹ우레바보그리고 그의 마음עַל־알<전치사>מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַנֶּגֶב֮하네게브남쪽בְּחַ֣יִל베하야일군대와 함께גָּדוֹל֒가돌크다וּמֶ֣לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이הַנֶּ֗גֶב하네게브남쪽יִתְגָּרֶה֙이트가레그가 준비하다לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전쟁을 위해בְּחַֽיִל־베하이일군대와 함께גָּד֥וֹל가돌크다וְעָצ֖וּם베아춤그리고 강하신עַד־아드까지מְאֹ֑ד메오드심히וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲמֹ֔ד야아모드그가 서 있을 것이다כִּֽי־키왜냐하면יַחְשְׁב֥וּ야크셰후백성이 도모하다עָלָ֖יו알라브그의 위에מַחֲשָׁבֽוֹת׃마차샤봇계획들
26자기의 진미를 먹는 자가 그를 멸하리니 그 군대가 흩어질 것이요 많은 자가 엎드러져 죽으리라
원어 직역그의 음식을 먹는 자들이 그를 깨뜨릴 것이고, 그의 군대가 흘러내릴 것이며, 많은 죽임 당한 자들이 떨어질 것이다.
וְאֹכְלֵ֧י베오케레이그리고 먹는 자들이פַת־팟진미의בָּג֛וֹ바고자신의 맛있는 것들יִשְׁבְּר֖וּהוּ이시베루후그들이 부수리라וְחֵיל֣וֹ베헤일로그리고 자신의 군대יִשְׁט֑וֹף이시토프넘치리라וְנָפְל֖וּ베나펠루그리고 그들이 떨어질 것이다חֲלָלִ֥ים찰랄림죽임을 당한 자들רַבִּֽים׃라빔많은
27이 두 왕이 마음에 서로 해하고자 하여 한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라 일이 형통하지 못하리니 이는 작정된 기한에 미쳐서 그 일이 끝날 것임이니라
원어 직역그 두 왕의 마음이 악으로 향할 것이고, 한 상 위에서 거짓을 말할 것이나, 형통하지 못할 것이니, 아직도 정한 때가 남아 있기 때문이다.
וּשְׁנֵיהֶ֤ם우셰네헴그리고 그 둘이הַמְּלָכִים֙하멜라킴왕들을לְבָבָ֣ם레바밤그들의 마음을לְמֵרָ֔ע레메라악으로וְעַל־베알그리고שֻׁלְחָ֥ן슐한상אֶחָ֖ד에차드하나요כָּזָ֣ב카잽거짓יְדַבֵּ֑רוּ예다베루그들이 말하다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תִצְלָ֔ח티츠라크형통하리라כִּי־키왜냐하면ע֥וֹד오드그러나קֵ֖ץ케츠그 끝לַמּוֹעֵֽד׃라모에드정한 때까지
28북방 왕은 많은 재물을 가지고 본국으로 돌아가리니 그는 마음으로 거룩한 언약을 거스리며 임의로 행하고 본토로 돌아갈 것이며
원어 직역그리고 그가 큰 재산을 가지고 자기 땅으로 돌아갈 것이고, 그의 마음은 거룩한 언약에 향할 것이며, 행하고 자기 땅으로 돌아갈 것이다.
וְיָשֹׁ֤ב베야소그리고 그가 돌아오다אַרְצוֹ֙'아르초그의 자기 땅בִּרְכ֣וּשׁ비르쿠시재산으로גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וּלְבָב֖וֹ우레바보그리고 그의 마음עַל־알<있으리니>בְּרִ֣ית베릿언약의קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함וְעָשָׂ֖ה베아사그리고 그는 행하리라וְשָׁ֥ב베샤브그리고 그가 돌아오다לְאַרְצֽוֹ׃레아르초자기 땅을 소유하려고
29작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니
원어 직역정한 때에 그가 돌아와 남쪽으로 올 것이나, 처음과 같지 아니할 것이며, 나중과도 같지 아니할 것이다.
לַמּוֹעֵ֥ד라모에드정한 시간까지יָשׁ֖וּב야슈브그가 돌아올 것이다וּבָ֣א우바그리고 올 것이다בַנֶּ֑גֶב바네게브남쪽에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִהְיֶ֥ה티이예그것이 될כָרִאשֹׁנָ֖ה하리쇼나전의 같이וְכָאַחֲרֹנָֽה׃베하아하로나그리고 후의 같이
30이는 깃딤의 배들이 이르러 그를 칠 것임이라 그가 낙심하고 돌아가며 거룩한 언약을 한하고 임의로 행하며 돌아가서는 거룩한 언약을 배반하는 자를 중히 여길 것이며
원어 직역그러자 깃딤의 배들이 그를 대항하여 올 것이고, 그가 낙담할 것이며, 돌아가 거룩한 언약을 향해 분노를 드릴 것이고, 행하여 돌아가 거룩한 언약을 버린 자들을 분별할 것이다.
וּבָ֨אוּ우바우그리고 그들이 올 때에ב֜וֹ보그 위에צִיִּ֤ים치임배들의כִּתִּים֙키팀깃딤וְנִכְאָ֔ה베니크아그리고 그가 낙담하다וְשָׁ֛ב베샤브그리고 그가 돌아서다וְזָעַ֥ם베자암그리고 그가 분노를 향하다עַל־알향하여בְּרִֽית־베.릿언약의ק֖וֹדֶשׁ코데쉬거룩함וְעָשָׂ֑ה베아사그리고 그는 행하리라וְשָׁ֣ב베샤브그리고 그가 돌아서다וְיָבֵ֔ן베야펜그리고 그가 마음을 쓰다עַל־알<전치사>עֹזְבֵ֖י오제베이버린 자들בְּרִ֥ית베릿언약의קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩함
31군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 하는 미운 물건을 세울 것이며
원어 직역그리고 그에게서 팔들이 일어나 성소인 요새를 더럽히고, 항상의 제사를 없앨 것이며, 황폐케 하는 혐오스러운 것을 세울 것이다.
וּזְרֹעִ֖ים우제로임그리고 군대מִמֶּ֣נּוּ미메누그에게서יַעֲמֹ֑דוּ야아모두일어나리니וְחִלְּל֞וּ베힐레루그리고 그들이 더럽히다הַמִּקְדָּ֤שׁ하미크다시성소הַמָּעוֹז֙하마오즈요새וְהֵסִ֣ירוּ베헤시루그리고 그들이 폐지하다הַתָּמִ֔יד하타미드그 항상제וְנָתְנ֖וּ베나테누그리고 그들이 세우다הַשִּׁקּ֥וּץ하시쿠츠가증한 것מְשׁוֹמֵֽם׃메쇼멤완전한 멸망
32그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 발하리라
원어 직역그리고 언약을 악하게 행하는 자들을 그가 아첨하는 말로 더럽힐 것이고, 자기 하나님을 아는 백성은 강함을 나타내어 행할 것이다.
וּמַרְשִׁיעֵ֣י우마르시에이그리고 악을 행하는 자들의בְרִ֔ית베릿언약을יַחֲנִ֖יף야하니프그가 더럽히리라בַּחֲלַקּ֑וֹת바할라콧부드러운 말로וְעַ֛ם베암그리고 백성יֹדְעֵ֥י요데이아는אֱלֹהָ֖יו엘로함하나님의יַחֲזִ֥קוּ야하지쿠그들이 힘을 내보이리라וְעָשֽׂוּ׃베아수그리고 그들이 행하다
33백성 중에 지혜로운 자가 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 쇠패하리라
원어 직역그리고 백성의 지혜로운 자들이 많은 자들에게 깨닫게 할 것이고, 칼과 불꽃과 포로와 약탈로 여러 날 동안 비틀거릴 것이다.
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי우마스키레이그리고 통달한 자들의עָ֔ם암그 백성יָבִ֖ינוּ야비누그들이 깨달음을 주리라לָֽרַבִּ֑ים라라빔많은 백성에게וְנִכְשְׁל֞וּ베니크셀루그리고 그들이 넘어지리라בְּחֶ֧רֶב베체레브칼로וּבְלֶהָבָ֛ה우블레하바그리고 불꽃으로בִּשְׁבִ֥י비시포로로וּבְבִזָּ֖ה우비자그리고 노략으로יָמִֽים׃야밈날들
34그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며
원어 직역그리고 그들이 비틀거릴 때에 적은 도움으로 도움을 받을 것이고, 많은 자들이 아첨하는 말로 그들에게 붙을 것이다.
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם우비히카셀람그리고 그들이 넘어질 때יֵעָזְר֖וּ예아제루그들이 도움을 받으리라עֵ֣זֶר에젤도움מְעָ֑ט메아트조금וְנִלְו֧וּ베닐부그리고 그들이 자신을 붙이다עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴그들과רַבִּ֖ים라빔많은 백성בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃바할락라콧계략으로
35또 그들 중 지혜로운 자 몇 사람이 쇠패하여 무리로 연단되며 정결케 되며 희게 되어 마지막 때까지 이르게 하리니 이는 작정된 기한이 있음이니라
원어 직역그리고 지혜로운 자들 중 일부가 비틀거려 정하신 때까지 그들을 연단하고 깨끗이 하며 희게 할 것이니, 아직도 정한 때가 남아 있기 때문이다.
וּמִן־우민그리고 일부는הַמַּשְׂכִּילִ֣ים하마스키, 림통달한 자들יִכָּֽשְׁל֗וּ이카셀루그들이 넘어지다לִצְר֥וֹף리츠로프정결하게 하려בָּהֶ֛ם바헴그것을וּלְבָרֵ֥ר우레바레르그리고 깨끗하게 하려וְלַלְבֵּ֖ן베랄벤그리고 순결하게 하려עַד־아드까지עֵ֣ת에트시간의קֵ֑ץ케츠그 끝כִּי־키왜냐하면ע֖וֹד오드아직도לַמּוֹעֵֽד׃라모에드정한 시간까지
36이 왕이 자기 뜻대로 행하며 스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적하며 형통하기를 분노하심이 쉴 때까지 하리니 이는 그 작정된 일이 반드시 이룰 것임이니라
원어 직역그리고 그 왕이 자기 뜻대로 행할 것이고, 모든 신 위에 자신을 들려 크게 할 것이며, 신들의 신 위에 이상한 말을 할 것이고, 분노가 완성되기까지 형통할 것이니, 작정한 것이 이루어질 것이기 때문이다.
וְעָשָׂ֨ה베아사그리고 그가 행하리라כִרְצוֹנ֜וֹ히르초노그의 기쁨에 따라הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וְיִתְרוֹמֵ֤ם베이트로멤그래서 그가 자신을 높이다וְיִתְגַּדֵּל֙베이트가델그리고 그가 자신을 크게 하다עַל־알위에כָּל־콜모든אֵ֔ל엘하나님וְעַל֙베알그리고 위에אֵ֣ל엘하나님을אֵלִ֔ים엘림모든 신들יְדַבֵּ֖ר예다베르말할 것이다נִפְלָא֑וֹת니플라옷기이한 일들וְהִצְלִ֙יחַ֙베히츠, 리아흐그리고 그는 성공하리라עַד־아드까지כָּ֣לָה칼라완성되었나이다זַ֔עַם자암분노כִּ֥י키왜냐하면נֶחֱרָצָ֖ה네헤라차정해진 것נֶעֱשָֽׂתָה׃네에사타그렇게 될 것이다
37그가 모든 것보다 스스로 크다 하고 그 열조의 신들과 여자의 사모하는 것을 돌아보지 아니하며 아무 신이든지 돌아보지 아니할 것이나
원어 직역그리고 그가 자기 조상들의 신들을 분별하지 아니할 것이고, 여인의 욕심도 모든 신도 분별하지 아니할 것이니, 모든 것 위에 자신을 크게 할 것이기 때문이다.
וְעַל־베알그리고 위에אֱלֹהֵ֤י엘로헤이그 신들을אֲבֹתָיו֙아보타브조상들에게לֹ֣א로아니했다יָבִ֔ין야빈그가 주목할 것이다וְעַל־베알그리고 위에חֶמְדַּ֥ת케메다트소원נָשִׁ֛ים나심여자들וְעַֽל־베알그리고 위에כָּל־콜누구든지אֱל֖וֹהַּ엘로아하나님לֹ֣א로아니했다יָבִ֑ין야빈그가 주목할 것이다כִּ֥י키왜냐하면עַל־알위에כֹּ֖ל콜모든יִתְגַּדָּֽל׃이트가달그는 자신을 높이리라
38그 대신에 세력의 신을 공경할 것이요 또 그 열조가 알지 못하던 신에게 금, 은 보석과 보물을 드려 공경할 것이며
원어 직역그리고 그가 그 자리에 요새들의 신을 공경할 것이고, 자기 조상들이 알지 못한 신을 금과 은과 귀한 돌과 보기에 좋은 것으로 공경할 것이다.
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙베레엘로아그리고 <~에> 한 신의מָֽעֻזִּ֔ים마우짐요새들עַל־알<전치사>כַּנּ֖וֹ카노그 장소에יְכַבֵּ֑ד예하베드그가 존경할 것이다וְלֶאֱל֜וֹהַּ베레엘로아그리고 <~에> 한 신אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹא־로아니했다יְדָעֻ֣הוּ예다우후그들이 알았다אֲבֹתָ֗יו아보타브조상들에게יְכַבֵּ֛ד예하베드그가 존경할 것이다בְּזָהָ֥ב베자하브금으로וּבְכֶ֛סֶף우브헤세프그리고 은으로וּבְאֶ֥בֶן우베에벤그리고 돌로יְקָרָ֖ה예카라귀한וּבַחֲמֻדֽוֹת׃우바하무돗그리고 보배로운 것들로
39그는 이방 신을 힘입어 크게 견고한 산성들을 취할 것이요 무릇 그를 안다 하는 자에게는 영광을 더하여 여러 백성을 다스리게도 하며 그에게서 뇌물을 받고 땅을 나눠주기도 하리라
원어 직역그리고 그가 낯선 신으로 견고한 요새들에 행할 것이며, 그가 인정하는 신을 더욱 많이 공경할 것이고, 많은 자들 위에 그를 다스리게 하고, 대가로 땅을 나눌 것이다.
וְעָשָׂ֞ה베아사그리고 그는 행하리라לְמִבְצְרֵ֤י레미브체레이~의 요새들에מָֽעֻזִּים֙마우짐요새들עִם־임함께אֱל֣וֹהַּ엘로아한 신의נֵכָ֔ר네카르이방인אֲשֶׁ֥ר아셀누구든지יַכִּ֖יר히키르그가 인정할 것이다יַרְבֶּ֣ה야르베그가 증가시킬 것이다כָב֑וֹד하보드더 많은 존경으로וְהִמְשִׁילָם֙베힘시람그리고 그가 그들을 다스리게 할 것이다בָּֽרַבִּ֔ים바라빔많은 백성 위에וַאֲדָמָ֖ה바아다마그리고 땅을יְחַלֵּ֥ק예차렉그가 나누어 줄 것이다בִּמְחִֽיר׃빔치르가격으로
40마지막 때에 남방 왕이 그를 찌르리니 북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침 같이 지나갈 것이요
원어 직역그리고 끝 때에 남쪽의 왕이 그와 싸울 것이고, 북쪽의 왕이 병거와 기병과 많은 배로 그를 대항하여 소동하며 올 것이며, 여러 땅으로 들어가 흘러넘칠 것이고 지나갈 것이다.
וּבְעֵ֣ת우베에트그리고 ~의 때에קֵ֗ץ케츠그 끝יִתְנַגַּ֤ח이트나가흐그가 전쟁을 벌일 것이다עִמּוֹ֙이모그와 함께מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַנֶּ֔גֶב하네게브남쪽וְיִשְׂתָּעֵ֨ר베이스타에르그래서 그가 돌격할 것이다עָלָ֜יו알라브그의 위에מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַצָּפ֗וֹן하차폰그 북쪽בְּרֶ֙כֶב֙베레헤브병거와וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים우베파라심그리고 기병과וּבָאֳנִיּ֖וֹת우보오니욧그리고 배와רַבּ֑וֹת라봇많은וּבָ֥א우바그가 가리라בַאֲרָצ֖וֹת바아라초트여러 땅에וְשָׁטַ֥ף벨샤타프그리고 그가 넘쳐날 것이다וְעָבָֽר׃벨아바르그리고 그가 지나갈 것이다
41그가 또 영화로운 땅에 들어갈 것이요 많은 나라를 패망케 할 것이나 오직 에돔과 모압과 암몬 자손의 존귀한 자들은 그 손에서 벗어나리라
원어 직역그리고 그가 아름다운 땅으로 올 것이고, 많은 자들이 비틀거릴 것이며, 이들은 그의 손에서 벗어날 것이다. 에돔과 모압과 암몬 자손의 주요 부분이다.
וּבָא֙우바그리고 올 것이다בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에הַצְּבִ֔י하체비아름다움וְרַבּ֖וֹת베라봇그리고 많은 백성יִכָּשֵׁ֑לוּ이카셀루그들이 넘어지다וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들יִמָּלְט֣וּ이말투그들이 도망할 것이다מִיָּד֔וֹ미야도그의 손에서אֱד֣וֹם에돔에돔וּמוֹאָ֔ב우모아브그리고 모압וְרֵאשִׁ֖ית베레쉬트그리고 ~의 첫째בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬
42그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로
원어 직역그리고 그가 여러 땅에 손을 펼 것이고, 이집트 땅은 피난처가 되지 아니할 것이다.
וְיִשְׁלַ֥ח베이시라흐그래서 그가 펼칠 것이다יָד֖וֹ야도그의 손을בַּאֲרָצ֑וֹת바아라초트여러 땅 위에וְאֶ֣רֶץ베에레츠그리고 ~의 땅מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לֹ֥א로아니했다תִהְיֶ֖ה티이예그것이 되리라לִפְלֵיטָֽה׃리플레이타<~로> 남은 백성
43그가 권세로 애굽의 금 은과 모든 보물을 잡을 것이요 리비아 사람과 구스 사람이 그의 시종이 되리라
원어 직역그리고 그가 금과 은의 보화를 다스릴 것이고, 이집트의 모든 보기에 좋은 것을 다스릴 것이며, 리비아인과 구시인이 그의 발걸음에 있을 것이다.
וּמָשַׁ֗ל우마샬그리고 그가 다스릴 것이다בְּמִכְמַנֵּי֙베미크마네이~의 보물들 위에הַזָּהָ֣ב하자하브금의וְהַכֶּ֔סֶף베하케세프그리고 <은>וּבְכֹ֖ל우베콜그리고 모든 것 위에חֲמֻד֣וֹת하무돗~의 보배로운 것들מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְלֻבִ֥ים베루빔그리고 리비아인들וְכֻשִׁ֖ים베후심그리고 구스인들בְּמִצְעָדָֽיו׃베미차답그의 발자국에
44그러나 동북에서부터 소문이 이르러 그로 번민케 하므로 그가 분노하여 나가서 많은 무리를 다 도륙하며 진멸코자 할 것이요
원어 직역그러나 동쪽과 북쪽에서 소식이 그를 두렵게 할 것이고, 그가 크게 분노하여 나가 많은 자를 멸하고 완전히 멸할 것이다.
וּשְׁמֻע֣וֹת우셰무옷그리고 소식들이יְבַהֲלֻ֔הוּ예바할루후그를 놀라게 할 것이다מִמִּזְרָ֖ח미미즈라흐동쪽에서וּמִצָּפ֑וֹן우미차폰북쪽에서וְיָצָא֙바이차아그리고 나가리라בְּחֵמָ֣א베헤마성냄 중에גְדֹלָ֔ה게돌라그리고 셋이 내려가לְהַשְׁמִ֥יד레하쉬미드멸하다וּֽלְהַחֲרִ֖ים우레하하림그리고 완전히 멸하려רַבִּֽים׃라빔많은 백성
45그가 장막 궁전을 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 베풀 것이나 그의 끝이 이르리니 도와줄 자가 없으리라
원어 직역그리고 그가 아름다운 거룩한 산과 바다 사이에 자기 궁전의 장막을 칠 것이고, 자기 끝에 이를 것이나, 그를 도와줄 자가 없을 것이다.
וְיִטַּע֙베이타그래서 그가 펼칠 것이다אָהֳלֶ֣י오호레이~의 장막을אַפַּדְנ֔וֹ아파드노그의 궁전בֵּ֥ין베인사이에יַמִּ֖ים야밈여러 바다לְהַר־레하르그리고 그 산צְבִי־체비~의 아름다움קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함וּבָא֙우바그리고 올 것이다עַד־아드~로קִצּ֔וֹ키초그의 끝וְאֵ֥ין베에인그리고 아니었다עוֹזֵ֖ר오제르도움자לֽוֹ׃로그에게 속하지 아니하리니