성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 때에 네 민족을 호위하는 대군 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이라
원어 직역그때에 큰 제왕 미가엘이 일어서 있을 것이니, 곧 너의 백성 위에 서 있는 자이다. 그리고 환난의 때가 있을 것이니, 그것은 민족이 있은 그 이래로 이때까지 일어나지 아니한 환난이다. 그때에 너의 백성이 구원을 얻을 것이니, 곧 책에 기록된 모든 자들이다.
וּבָעֵ֣ת우바에트그리고 그때에הַהִיא֩하히그יַעֲמֹ֨ד야아모드일어나리니מִֽיכָאֵ֜ל미카엘미가엘הַשַּׂ֣ר하사르그 군주הַגָּד֗וֹל하가돌그 크다הָעֹמֵד֮하오메드서 있는עַל־알위에בְּנֵ֣י베네이의 아들들עַמֶּךָ֒아메카당신이 속량하셨던וְהָיְתָה֙베하예타그리고 있을 것이다עֵ֣ת에트시간의צָרָ֔ה짜라고난אֲשֶׁ֤ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다נִהְיְתָה֙니흐예타그것이 일어났다מִֽהְי֣וֹת미흐욧~이 있었던 때부터גּ֔וֹי고이속량하기 위하여עַ֖ד아드까지הָעֵ֣ת하.'엣그 때הַהִ֑יא하히그וּבָעֵ֤ת우바에트그리고 그때에הַהִיא֙하히그יִמָּלֵ֣ט이말레트그것이 도망할 것이다עַמְּךָ֔아메카당신이 속량하셨던כָּל־콜모든הַנִּמְצָ֖א하님차<발견된 자>כָּת֥וּב카투브기록되었고בַּסֵּֽפֶר׃바세페르두루마리에
2땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어 영생을 얻는 자도 있겠고 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입을 자도 있을 것이며
원어 직역그리고 흙의 땅에서 자는 많은 자들이 깰 것이니, 이들은 영원한 생명으로, 그리고 이들은 영원한 수치와 혐오로 향할 것이다.
וְרַבִּ֕ים베라빔그리고 많은 백성מִיְּשֵׁנֵ֥י미예셰네이~의 자는 자들אַדְמַת־앗마트흙의עָפָ֖ר아파르먼지를יָקִ֑יצוּ야키츠그들이 깨어날 것이다אֵ֚לֶּה엘레이들לְחַיֵּ֣י레하이레이생명으로עוֹלָ֔ם올람영원히וְאֵ֥לֶּה베엘레그리고 이들לַחֲרָפ֖וֹת라하라폿책망으로לְדִרְא֥וֹן르디론부끄러움으로עוֹלָֽם׃ ס올람영원히
3지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라
원어 직역그리고 지혜로운 자들은 하늘 궁창의 광채같이 빛날 것이고, 많은 자를 의로움으로 돌이키는 자들은 별같이 영원토록 빛날 것이다.
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים베하마스키림그리고 지혜 있는 자들이יַזְהִ֖רוּ야즈히루그들이 빛날 것이다כְּזֹ֣הַר케조하르하늘의 빛남 같이הָרָקִ֑יעַ하라키아궁창וּמַצְדִּיקֵי֙우마츠디케이그리고 의로 인도하는 자들הָֽרַבִּ֔ים하라빔많은 백성의כַּכּוֹכָבִ֖ים카코하빔별들 같이לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다וָעֶֽד׃ פ바에드영원히
4다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라
원어 직역그러나 너 다니엘이여, 이 말들을 봉하고 책을 인봉하라. 끝 때까지 많은 자들이 이리저리 다닐 것이고, 지식이 증가할 것이다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신דָֽנִיֵּ֗אל다니엘다니엘이여סְתֹ֧ם세톰비밀로 지키라הַדְּבָרִ֛ים하데바림말씀들וַחֲתֹ֥ם바하톰그리고 봉인할 것이다הַסֵּ֖פֶר하세페르두루마리עַד־아드까지עֵ֣ת에트시간의קֵ֑ץ케츠그 끝יְשֹׁטְט֥וּ예쇼테투떠돌아다닐רַבִּ֖ים라빔많은 백성וְתִרְבֶּ֥ה베티르베그래서 증가할 것이다הַדָּֽעַת׃하다앗<지식이>
5나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니
원어 직역그러자 나 다니엘이 보니, 또 다른 둘이 서 있었다. 하나는 나일강 이 언덕에, 다른 하나는 나일강 저 언덕에 있었다.
וְרָאִ֙יתִי֙베라이티그리고 내가 보았다אֲנִ֣י아니나는דָנִיֵּ֔אל다니엘다니엘וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라שְׁנַ֥יִם셰나임둘אֲחֵרִ֖ים'아헤림다른 사람들이עֹמְדִ֑ים오메딤서 있었다אֶחָ֥ד에차드하나요הֵ֙נָּה֙헤나여기로לִשְׂפַ֣ת리스파트~의 물가에הַיְאֹ֔ר하이오르강וְאֶחָ֥ד베에차드그리고 한הֵ֖נָּה헤나여기로לִשְׂפַ֥ת리스파트~의 물가에הַיְאֹֽר׃하이오르강
6그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로
원어 직역그리고 나일강 물 위에서 온 베옷 입은 사람에게 말하였다. 이 기사의 끝이 언제까지일까?
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 누군가 말했고לָאִישׁ֙라이시사람에게לְב֣וּשׁ레부시<입은 자들>הַבַּדִּ֔ים하바딤<세마포의>אֲשֶׁ֥ר아셀누가מִמַּ֖עַל미마알위에서부터לְמֵימֵ֣י르메이메이<~의> 물로הַיְאֹ֑ר하이오르강עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제קֵ֥ץ케츠<~의 끝이> 될 것이다הַפְּלָאֽוֹת׃하페라옷기이한 일들
7내가 들은즉 그 세마포 옷을 입고 강물 위에 있는 자가 그 좌우 손을 들어 하늘을 향하여 영생하시는 자를 가리켜 맹세하여 가로되 반드시 한 때 두 때 반 때를 지나서 성도의 권세가 다 깨어지기까지니 그렇게 되면 이 모든 일이 다 끝나리라 하더라
원어 직역그러자 나일강 물 위에서 온 베옷 입은 사람이 그의 오른손과 왼손을 하늘로 들고, 영원히 사시는 자로 맹세하여 이르되, 한 때와 두 때와 반 때가 되어, 거룩한 백성의 능력이 다 깨어질 때까지라 하였다.
וָאֶשְׁמַ֞ע바에쉬마그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֣ישׁ׀하이쉬그 사람לְב֣וּשׁ레부시<입은 자들>הַבַּדִּ֗ים하바딤<세마포의>אֲשֶׁ֣ר아셀누가מִמַּעַל֮미마알위에서부터לְמֵימֵ֣י르메이메이<~의> 물로הַיְאֹר֒하이오르강וַיָּ֨רֶם바이야렘그리고 그는 올렸다יְמִינ֤וֹ예미노그의 오른손וּשְׂמֹאלוֹ֙우세모로그리고 그의 왼손אֶל־엘~로הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וַיִּשָּׁבַ֖ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다בְּחֵ֣י베헤이~의 살아 있는 자에 의해הָעוֹלָ֑ם하올람<영원함까지>כִּי֩키~을לְמוֹעֵ֨ד레모에드한 때로מֽוֹעֲדִ֜ים모아딤배וָחֵ֗צִי바헤츠그리고 반וּכְכַלּ֛וֹת우케카롯그리고 마치 마치다נַפֵּ֥ץ나페츠부수려יַד־야드<의> 손에עַם־암그 백성קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함תִּכְלֶ֥ינָה티흐레이나그들이 마쳐질 것이다כָל־콜모든אֵֽלֶּה׃엘레이것을
8내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까
원어 직역그러자 나는 들었으나 깨닫지 못하였고, 이르되, 내 주여, 이 모든 일의 끝이 어떻게 될까?
וַאֲנִ֥י바아니그리고 나שָׁמַ֖עְתִּי샤마티나는 들었다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָבִ֑ין아빈나는 깨달았다וָאֹ֣מְרָ֔ה바오메라그리고 나는 말했다אֲדֹנִ֕י아도니오 주 나의מָ֥ה마그가 더할אַחֲרִ֖ית아하릿<~의 마지막 부분이> 될 것이다אֵֽלֶּה׃ פ엘레이것을
9그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라
원어 직역그가 이르되, 다니엘이여, 가거라. 이 말들이 끝 때까지 봉해지고 인봉되었으니라.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לֵ֣ךְ레흐가라דָּנִיֵּ֑אל다니엘다니엘이여כִּֽי־키왜냐하면סְתֻמִ֧ים세투밈<비밀히 지켜진>וַחֲתֻמִ֛ים바하투밈그리고 봉인된הַדְּבָרִ֖ים하데바림것들을עַד־아드까지עֵ֥ת에트시간의קֵֽץ׃케츠그 끝
10많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결케 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무도 깨닫지 못하되 오직 지혜 있는 자는 깨달으리라
원어 직역많은 자들이 자신을 정결케 하고 희게 할 것이며 연단함을 받을 것이다. 그러나 악한 자들은 악을 행할 것이고, 악한 자 중 누구든지 깨닫지 못할 것이다. 오직 지혜로운 자들은 깨달을 것이다.
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ윗바라루그들이 자신을 정할 것이다וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ베윗라베누그리고 그들이 자신을 깨끗이 할 것이다וְיִצָּֽרְפוּ֙베이차레푸그래서 정련될 것이다רַבִּ֔ים라빔많은 백성וְהִרְשִׁ֣יעוּ베히르시우그리고 그들이 악을 행할 것이다רְשָׁעִ֔ים레샤임악한 자들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָבִ֖ינוּ야비누그들이 깨달을 것이다כָּל־콜누구든지רְשָׁעִ֑ים레샤임악한 자들וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים베하마스키림그리고 지혜 있는 자들이יָבִֽינוּ׃야비누그들이 깨달을 것이다
11매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 할 미운 물건을 세울 때부터 일천이백구십 일을 지낼 것이요
원어 직역그리고 늘 드리는 제사가 제거되고 황폐한 가증함이 세워지는 때부터 천이백구십 일이 될 것이다.
וּמֵעֵת֙우메엣그리고 그 때부터הוּסַ֣ר후사르<폐지되었을> 때הַתָּמִ֔יד하타미드그 항상제וְלָתֵ֖ת베라테트그리고 ~의 세움으로שִׁקּ֣וּץ시쿠츠<황폐하게 하는 것의>שֹׁמֵ֑ם쇼멤완전한 멸망יָמִ֕ים야밈<~이> 날들אֶ֖לֶף엘레프천מָאתַ֥יִם마타임이백וְתִשְׁעִֽים׃베티쉬임그리고 구십
12기다려서 일천삼백삼십오 일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라
원어 직역기다려서 천삼백삼십오 일에 이르는 자는 복이 있도다.
אַשְׁרֵ֥י아셰이얼마나 복되신지!הַֽמְחַכֶּ֖ה함하케<기다리는 자가> 있다וְיַגִּ֑יעַ베야기아그리고 그가 이를 것이다לְיָמִ֕ים레야밈날들로אֶ֕לֶף엘레프천שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋מֵא֖וֹת메옷백부장들שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וַחֲמִשָּֽׁה׃바하미샤그리고 다섯
13너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라
원어 직역그러나 너는 끝을 향하여 가거라. 그리하면 너는 쉴 것이고, 날들의 끝에 네 몫을 위하여 일어날 것이다.
וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신לֵ֣ךְ레흐가라לַקֵּ֑ץ라케츠그 끝으로וְתָנ֛וּחַ베타누아흐당신이 쉴 것이다וְתַעֲמֹ֥ד베타아모드그리고 당신이 일어설 것이다לְגֹרָלְךָ֖르고랄레하당신의 정해진 몫으로לְקֵ֥ץ레케츠끝까지הַיָּמִֽין׃하이야민날들
개역한글판 (1961)