다니엘▼
다니엘▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 때에 네 민족을 호위하는 대군 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이라
BSB“At that time Michael, the great prince who stands watch over your people, will rise up. There will be a time of distress, the likes of which will not have occurred from the beginning of nations until that time. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
영어 직역그 때에 미가엘이 일어서리니, 네 백성의 자녀들을 위하여 서 있는 그 위대한 왕자이니라: 그리고 환난의 한 때가 있으리니, 민족이 있은 이래로 그 때까지 일찍이 없었던 그러한 환난이라: 그리고 그 때에 네 백성이 건지심을 받으리니, 책에 기록한 것으로 발견될 모든 자가 건지심을 받으리라.
원어 직역그때에 큰 제왕 미가엘이 일어서 있을 것이니, 곧 너의 백성 위에 서 있는 자이다. 그리고 환난의 때가 있을 것이니, 그것은 민족이 있은 그 이래로 이때까지 일어나지 아니한 환난이다. 그때에 너의 백성이 구원을 얻을 것이니, 곧 책에 기록된 모든 자들이다.
2땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어 영생을 얻는 자도 있겠고 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입을 자도 있을 것이며
BSBAnd many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
영어 직역그리고 땅의 흙 속에서 자는 그들 중 많은 자가 깨어나리니, 어떤 자는 영원한 생명으로, 어떤 자는 수욕과 영원한 경멸로.
원어 직역그리고 흙의 땅에서 자는 많은 자들이 깰 것이니, 이들은 영원한 생명으로, 그리고 이들은 영원한 수치와 혐오로 향할 것이다.
3지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라
BSBThen the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever.
영어 직역그리고 지혜 있는 그들이 창공의 밝음처럼 빛나리니; 그리고 많은 자를 의로움으로 돌이키는 그들이 영원히 영원히 별처럼.
원어 직역그리고 지혜로운 자들은 하늘 궁창의 광채같이 빛날 것이고, 많은 자를 의로움으로 돌이키는 자들은 별같이 영원토록 빛날 것이다.
4다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라
BSBBut you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.”
영어 직역그러나 너 다니엘이여, 그 말씀들을 닫아두고 그 책을 인봉하라, 끝의 때까지: 많은 자가 왕래하리니, 그리고 지식이 증가하리라.
원어 직역그러나 너 다니엘이여, 이 말들을 봉하고 책을 인봉하라. 끝 때까지 많은 자들이 이리저리 다닐 것이고, 지식이 증가할 것이다.
5나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니
BSBThen I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank.
영어 직역그 때에 나 다니엘이 보니, 보라, 또 다른 둘이 서 있었는데, 하나는 강의 둑 이쪽에, 또 하나는 강의 둑 저쪽에 있더라.
원어 직역그러자 나 다니엘이 보니, 또 다른 둘이 서 있었다. 하나는 나일강 이 언덕에, 다른 하나는 나일강 저 언덕에 있었다.
6그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로
BSBOne of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
영어 직역그리고 하나가 그 강의 물 위에 있는 세마포 옷을 입은 그 사람에게 말하되, 이 기사들의 끝까지가 언제이겠나이까?
원어 직역그리고 나일강 물 위에서 온 베옷 입은 사람에게 말하였다. 이 기사의 끝이 언제까지일까?
7내가 들은즉 그 세마포 옷을 입고 강물 위에 있는 자가 그 좌우 손을 들어 하늘을 향하여 영생하시는 자를 가리켜 맹세하여 가로되 반드시 한 때 두 때 반 때를 지나서 성도의 권세가 다 깨어지기까지니 그렇게 되면 이 모든 일이 다 끝나리라 하더라
BSBAnd the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.”
영어 직역그리고 나는 그 강의 물 위에 있는 세마포 옷을 입은 그 사람이 그의 오른손과 그의 왼손을 하늘로 들어 올리고, 영원히 사는 그분으로 맹세하며 말하는 것을 들었으니, 그것이 한 때와 두 때와 반 때가 되리라 하며: 그리고 그가 거룩한 백성의 권력을 흩어 버리기를 마칠 때에, 이 모든 것들이 마쳐지리라 하였느니라.
원어 직역그러자 나일강 물 위에서 온 베옷 입은 사람이 그의 오른손과 왼손을 하늘로 들고, 영원히 사시는 자로 맹세하여 이르되, 한 때와 두 때와 반 때가 되어, 거룩한 백성의 능력이 다 깨어질 때까지라 하였다.
8내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까
BSBI heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
영어 직역그리고 나는 들었으나 깨닫지 못하였으니, 그 때에 내가 말하기를, 오 나의 주여, 이 것들의 끝이 무엇이겠나이까 하였더라.
원어 직역그러자 나는 들었으나 깨닫지 못하였고, 이르되, 내 주여, 이 모든 일의 끝이 어떻게 될까?
9그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라
BSB“Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.
영어 직역그리고 그가 말하기를, 다니엘이여, 네 길을 가라: 이는 말씀들이 닫혀 있고 끝의 때까지 인봉되었기 때문이니라.
원어 직역그가 이르되, 다니엘이여, 가거라. 이 말들이 끝 때까지 봉해지고 인봉되었으니라.
10많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결케 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무도 깨닫지 못하되 오직 지혜 있는 자는 깨달으리라
BSBMany will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.
영어 직역많은 자가 정결함을 받으며 희어지며 연단을 받으리니, 그러나 악한 자들은 악하게 행하리라: 그리고 악한 자 중 아무도 깨닫지 못하리니, 오직 지혜 있는 자들은 깨달으리라.
원어 직역많은 자들이 자신을 정결케 하고 희게 할 것이며 연단함을 받을 것이다. 그러나 악한 자들은 악을 행할 것이고, 악한 자 중 누구든지 깨닫지 못할 것이다. 오직 지혜로운 자들은 깨달을 것이다.
11매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 할 미운 물건을 세울 때부터 일천이백구십 일을 지낼 것이요
BSBAnd from the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation set up, there will be 1,290 days.
영어 직역그리고 날마다 드려지는 제물이 제거될 때부터, 그리고 황량하게 하는 가증한 것이 세워질 때부터, 천 이백 구십 일이 있으리라.
원어 직역그리고 늘 드리는 제사가 제거되고 황폐한 가증함이 세워지는 때부터 천이백구십 일이 될 것이다.
12기다려서 일천삼백삼십오 일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라
BSBBlessed is he who waits and reaches the end of the 1,335 days.
영어 직역행복하도다, 기다리는 자가 천 삼백 오십 오 일에 이르는 자여.
원어 직역기다려서 천삼백삼십오 일에 이르는 자는 복이 있도다.
13너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라
BSBBut as for you, go on your way until the end. You will rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”
영어 직역그러나 너는 네 길을 가 끝까지 이르라: 이는 넌 쉬리고, 날들의 끝에 네 몫에 서리라.
원어 직역그러나 너는 끝을 향하여 가거라. 그리하면 너는 쉴 것이고, 날들의 끝에 네 몫을 위하여 일어날 것이다.
개역한글판 (1961)