1유다 왕 여호야김이 위에 있은 지 삼년에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에 이르러 그것을 에워쌌더니
원어 직역느부갓네살이 여호야김 왕의 제삼년에 유다의 왕 여호야김을 이끌고 와서 예루살렘을 포위했다.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שָׁל֔וֹשׁ샬로오시셋לְמַלְכ֖וּת레말훗통치의יְהוֹיָקִ֣ים여호야김여호야김מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다בָּ֣א바되었으나נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר네부흐아드네츠아르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘וַיָּ֥צַר바이야차르그리고 포위했다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
2주께서 유다 왕 여호야김과 하나님의 전 기구 얼마를 그의 손에 붙이시매 그가 그것을 가지고 시날 땅 자기 신의 묘에 이르러 그 신의 보고에 두었더라
원어 직역주께서 여호야김 유다의 왕을 느부갓네살의 손에 주시고, 하나님 전의 그릇들 일부도 함께 주셨으므로 그가 그것들을 바벨론 자기 신전의 창고에 옮겼다.
וַיִּתֵּן֩바이이텐그리고 그가 주었다אֲדֹנָ֨י아도나이주בְּיָד֜וֹ베야도그의 손에אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹיָקִ֣ים여호야김여호야김מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֗ה여후다유다וּמִקְצָת֙우미크차트그 끝 부분의 일부כְּלֵ֣י케레이그 그릇들의בֵית־베이트집הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיְבִיאֵ֥ם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다אֶֽרֶץ־에레츠땅שִׁנְעָ֖ר신아르시날בֵּ֣ית베이트집אֱלֹהָ֑יו엘로함자기 하나님וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֵּלִ֣ים하켈림그 그릇들을הֵבִ֔יא헤비가져왔다בֵּ֖ית베이트집אוֹצַ֥ר오차르재물의אֱלֹהָֽיו׃엘로함자기 하나님
3왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람
원어 직역왕이 자신의 내시장 아스펜나즈에게 이스라엘 백성 중에서, 특히 왕족과 귀족 중에서 일부를 데려오라고 명했다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לְאַשְׁפְּנַ֖ז레아셉넉아스브나스에게רַ֣ב랍셋의 두령이 되어סָרִיסָ֑יו사리사브그의 신하들לְהָבִ֞יא레하비가져오기 위해מִבְּנֵ֧י미베네이백성의 일부יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘וּמִזֶּ֥רַע우미제라왕족의 일부הַמְּלוּכָ֖ה하멜루카왕권וּמִן־우민그리고 일부는הַֽפַּרְתְּמִֽים׃하팔테밈귀족들
4곧 흠이 없고 아름다우며 모든 재주를 통달하며 지식이 구비하며 학문에 익숙하여 왕궁에 모실 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 방언을 가르치게 하였고
원어 직역흠이 없고 보기에 좋으며, 모든 지혜에 깨달음이 있고, 지식을 알며, 분별력이 있어서 왕궁에 설 능력이 있고, 갈대아인의 글과 언어를 배울 수 있는 청년들을 데려오라 했다.
יְלָדִ֣ים옐라딤청년들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이אֵֽין־'에인아니했다בָּהֶ֣ם바헴그들 안에 있었다כָּל־콜누구든지מוּם֩메움흠וְטוֹבֵ֨י베토베이그리고 좋은 것מַרְאֶ֜ה마르에외모וּמַשְׂכִּילִ֣ים우마스키림그리고 통찰력을 가지고בְּכָל־베콜모든חָכְמָ֗ה초크마말의 지혜로וְיֹ֤דְעֵי베요데에이그리고 아는דַ֙עַת֙다아트지식의וּמְבִינֵ֣י우메비네이그리고 명철을מַדָּ֔ע마다지식의וַאֲשֶׁר֙바아셔그리고 누구를כֹּ֣חַ코아흐역량בָּהֶ֔ם바헴그들 안에 있었다לַעֲמֹ֖ד라아모드서다בְּהֵיכַ֣ל베헤이칼궁전에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וּֽלֲלַמְּדָ֥ם우랄라메담그리고 그들을 가르치기סֵ֖פֶר세페르글쓰기를וּלְשׁ֥וֹן우레숀그리고 말의 혀를כַּשְׂדִּֽים׃카스딤갈대아인들
5또 왕이 지정하여 자기의 진미와 자기의 마시는 포도주에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 삼 년을 기르게 하였으니 이는 그 후에 그들로 왕의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라
원어 직역왕이 자신의 음식과 포도주를 날마다 정하여 주었으니, 그들을 삼 년 동안 양육한 후 그중 일부는 왕 앞에 서게 되어 있었다.
וַיְמַן֩바이만그리고 그가 지정했다לָהֶ֨ם라헴그들과הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕דְּבַר־데바르그 일의י֣וֹם욤날마다בְּיוֹמ֗וֹ베요모그 날에מִפַּת־미팟진미의 일부בַּ֤ג박진미의הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וּמִיֵּ֣ין우미예인그리고 포도주 일부מִשְׁתָּ֔יו미시타브그의 마시다וּֽלְגַדְּלָ֖ם우르가드랄람그리고 그들을 양육하기שָׁנִ֣ים샤님년שָׁל֑וֹשׁ샬로오시셋וּמִ֨קְצָתָ֔ם우미크차탐그리고 그들의 끝에서יַֽעַמְד֖וּ야암두그들이 설 것이다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
6그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니
원어 직역그 중에 유다 사람들이 있었으니 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴였다.
וַיְהִ֥י바이히그가 있었다בָהֶ֖ם바헴<목적격> 그들 가운데מִבְּנֵ֣י미베네이백성 <전치사>יְהוּדָ֑ה여후다유다דָּנִיֵּ֣אל다니엘다니엘חֲנַנְיָ֔ה차난야하나니야מִֽישָׁאֵ֖ל미샤엘미사엘וַעֲזַרְיָֽה׃바아자르야그리고 아사랴
7환관장이 그들의 이름을 고쳐 다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라
원어 직역내시장이 그들에게 새 이름을 지어주었으니, 다니엘을 벨드사살이라, 하나냐를 사드락이라, 미사엘을 메삭이라, 아사랴를 아벳느고라 했다.
וַיָּ֧שֶׂם바이야셈그리고 그가 지정했다לָהֶ֛ם라헴그들과שַׂ֥ר사르셋의 두령이 되어הַסָּרִיסִ֖ים하사리심관리들שֵׁמ֑וֹת셰못이름들וַיָּ֨שֶׂם바이야셈그리고 그가 지정했다לְדָֽנִיֵּ֜אל르다니엘다니엘에게בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר브르테샤차르벨드사살וְלַֽחֲנַנְיָה֙브르라하난야그리고 하나냐에게שַׁדְרַ֔ךְ샤드라흐사드락וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל우르미샤엘그리고 미사엘에게מֵישַׁ֔ךְ메이샤흐메삭וְלַעֲזַרְיָ֖ה브르라아자르야그리고 아사랴에게עֲבֵ֥ד아베드아벳נְגֽוֹ׃느고느고
8다니엘은 뜻을 정하여 왕의 진미와 그의 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 구하니
원어 직역다니엘은 왕의 음식과 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다는 뜻을 품고, 자신을 더럽히지 않을 수 있도록 해달라고 내시장에게 청했다.
וַיָּ֤שֶׂם바이야셈세웠고דָּנִיֵּאל֙다니엘다니엘עַל־알<전치사>לִבּ֔וֹ리보그의 마음אֲשֶׁ֧ר아셀~을לֹֽא־로아니했다יִתְגָּאַ֛ל이트가알자기를 더럽혔다בְּפַתְבַּ֥ג브팟박진미와הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וּבְיֵ֣ין우브예인그리고 포도주와מִשְׁתָּ֑יו미시타브그의 마시다וַיְבַקֵּשׁ֙바이바케쉬그리고 요청했다מִשַּׂ֣ר미살궁내 대신으로부터הַסָּרִיסִ֔ים하사리심관리들אֲשֶׁ֖ר아셀~을לֹ֥א로아니했다יִתְגָּאָֽל׃이트가알자기를 더럽힐 것이다
9하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라
원어 직역하나님이 다니엘에게 내시장의 앞에서 인정과 자비를 주셨다.
וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 주었다הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>דָּ֣נִיֵּ֔אל다니엘다니엘לְחֶ֖סֶד르헤세드호의에וּֽלְרַחֲמִ֑ים우르라하밈그리고 자비에לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에שַׂ֥ר사르셋의 두령이 되어הַסָּרִיסִֽים׃하사리심관리들
10환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 동무 소년들만 못한 것을 그로 보시게 할 것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 까닭에 내 머리가 왕 앞에서 위태하게 되리라 하니라
원어 직역내시장이 다니엘에게 말했다. "나는 내 주 왕을 경외하는 자라. 왕께서 당신들의 음식과 포도주를 정하셨는데, 만약 당신의 얼굴이 같은 나이 청년들보다 더 쇠약해 보이면 당신들 때문에 내 목이 위험해질 것이오."
וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다שַׂ֤ר사르셋의 두령이 되어הַסָּרִיסִים֙하사리심관리들לְדָ֣נִיֵּ֔אל르다니엘다니엘에게יָרֵ֤א야레두려워하고 있다אֲנִי֙아니나는אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנִ֣י아도니내 주인이여הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁ֣ר아셀누가מִנָּ֔ה미나정하셨다אֶת־엣<목적격 표지>מַאֲכַלְכֶ֖ם마아칼렘당신의 음식וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁתֵּיכֶ֑ם미시테이렘당신의 음료אֲשֶׁ֡ר아셀~을לָמָּה֩라마<이유의> 왜יִרְאֶ֨ה이르에그가 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵיכֶ֜ם프네이렘당신의 얼굴을זֹֽעֲפִ֗ים조아핌초라해 보이는מִן־민더욱הַיְלָדִים֙하일라딤청년들을אֲשֶׁ֣ר아셀누가כְּגִֽילְכֶ֔ם크기르레렘당신의 나이 정도이다וְחִיַּבְתֶּ֥ם브히야브템그리고 위험하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשִׁ֖י로시내 머리לַמֶּֽלֶךְ׃라멜레크왕께
11환관장이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되
원어 직역다니엘이 내시장이 자기와 하나냐와 미사엘과 아사랴 위에 세운 청지기에게 말했다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּנִיֵּ֖אל다니엘다니엘אֶל־엘~로הַמֶּלְצַ֑ר하멜차르관리자를אֲשֶׁ֤ר아셀그들이מִנָּה֙미나그가 세웠다שַׂ֣ר사르셋의 두령이 되어הַסָּֽרִיסִ֔ים하사리심관리들עַל־알위에דָּנִיֵּ֣אל다니엘다니엘חֲנַנְיָ֔ה차난야하나니야מִֽישָׁאֵ֖ל미샤엘미사엘וַעֲזַרְיָֽה׃바아자르야그리고 아사랴
12청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에
원어 직역"청하건대 종들을 열흘간 시험하여 우리에게 채소만 주고 물만 마시게 하소서."
נַס־나스시험해 보자נָ֥א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדֶ֖יךָ아바데카당신의 종들이יָמִ֣ים야밈날들עֲשָׂרָ֑ה아사라명וְיִתְּנוּ־베이테누그래서 사람들이 주자לָ֜נוּ라누우리에게로מִן־민일부는הַזֵּרֹעִ֛ים하제로임채소를וְנֹאכְלָ֖ה브노헬라그래서 우리가 먹자וּמַ֥יִם우마임그리고 물וְנִשְׁתֶּֽה׃베니슈테흐우리가 마실 수 있게
13당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 진미를 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 보이는 대로 종들에게 처분하소서 하매
원어 직역"그리하면 우리의 얼굴과 왕의 음식을 먹는 청년들의 얼굴을 보고 당신이 보는 대로 종들에게 행하소서."
וְיֵרָא֤וּ브예라우그리고 그들이 나타날 것이다לְפָנֶ֙יךָ֙레파네이카너 앞으로מַרְאֵ֔ינוּ마르에이누우리의 모습을וּמַרְאֵה֙우마르에그리고 진미를 먹는 자의 모습을הַיְלָדִ֔ים하일라딤청년들을הָאֹ֣כְלִ֔ים하오헬림먹는 자들אֵ֖ת에트<목적격 표지>פַּתְבַּ֣ג팟박진미의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְכַאֲשֶׁ֣ר베카아셰르그리고 마찬가지로תִּרְאֵ֔ה티레당신이 보리라עֲשֵׂ֖ה아세행동하다עִם־임함께עֲבָדֶֽיךָ׃아바데카당신의 종들이
14그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니
원어 직역청지기가 이 제안을 들어주어 그들을 열흘간 시험했다.
וַיִּשְׁמַ֥ע바이쉬마그리고 그가 들었다לָהֶ֖ם라헴그들과לַדָּבָ֣ר라.다.바르그 일에הַזֶּ֑ה하제이וַיְנַסֵּ֖ם바이나셈그리고 그들을 시험했다יָמִ֥ים야밈날들עֲשָׂרָֽה׃아사라명
15열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 진미를 먹는 모든 소년보다 나아 보인지라
원어 직역열흘이 지난 후 그들의 얼굴이 왕의 음식을 먹던 모든 청년들보다 더 건강하고 살이 찼다.
וּמִקְצָת֙우미크차트그리고 십일 날 끝에서יָמִ֣ים야밈날들עֲשָׂרָ֔ה아사라명נִרְאָ֤ה니라나타났다מַרְאֵיהֶם֙마르에이헴그들의 모습이ט֔וֹב토브좋으면וּבְרִיאֵ֖י우브리에이그리고 살이בָּשָׂ֑ר바사르육체로מִן־민더욱כָּל־콜모든הַיְלָדִ֔ים하일라딤청년들을הָאֹ֣כְלִ֔ים하오헬림먹는 자들אֵ֖ת에트<목적격 표지>פַּתְבַּ֥ג팟박진미의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
16이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라
원어 직역그러므로 청지기가 정해진 음식과 포도주를 치우고 그들에게 채소를 주었다.
וַיְהִ֣י바이히그가 있었다הַמֶּלְצַ֗ר하멜차르관리자를נֹשֵׂא֙노세제거하다אֶת־엣<목적격 표지>פַּתְבָּגָ֔ם팟바감그들의 진미וְיֵ֖ין베예인그리고 포도주를מִשְׁתֵּיהֶ֑ם미시테이헴그들의 음료וְנֹתֵ֥ן브노텐그리고 주다לָהֶ֖ם라헴그들에게זֵרְעֹנִֽים׃제레오님채소들
17하나님이 이 네 소년에게 지식을 얻게 하시며 모든 학문과 재주에 명철하게 하신 외에 다니엘은 또 모든 이상과 몽조를 깨달아 알더라
원어 직역하나님이 이 네 청년에게 모든 책과 지혜를 알게 하셨고, 다니엘은 모든 환상과 꿈을 깨달았다.
וְהַיְלָדִ֤ים브하일라딤그리고 그 소년들הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들אַרְבַּעְתָּ֔ם아르바탐네 명이נָתַ֨ן나탄그가 주었다לָהֶ֧ם라헴그들과הָֽאֱלֹהִ֛ים하엘로힘하나님의מַדָּ֥ע마다지식וְהַשְׂכֵּ֖ל브하스켈그리고 명철이בְּכָל־베콜모든סֵ֣פֶר세페르글쓰기וְחָכְמָ֑ה베차케마그리고 지혜וְדָנִיֵּ֣אל브다니엘그리고 다니엘הֵבִ֔ין헤빈깨달았다בְּכָל־베콜모든חָז֖וֹן하존환상וַחֲלֹמֽוֹת׃바할로못그리고 꿈들
18왕의 명한바 그들을 불러들일 기한이 찼으므로 환관장이 그들을 데리고 느부갓네살 앞으로 들어갔더니
원어 직역왕이 데려오라고 말한 기한이 되었을 때 내시장이 그들을 느부갓네살 앞으로 인도했다.
וּלְמִקְצָת֙우르미크차트그리고 끝에서부터הַיָּמִ֔ים하이야밈날들אֲשֶׁר־아셀그것이אָמַ֥ר아마르그가 말씀하셨다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לַהֲבִיאָ֑ם라하비암그들을 데려오기וַיְבִיאֵם֙바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다שַׂ֣ר사르셋의 두령이 되어הַסָּרִיסִ֔ים하사리심관리들לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃네부흐아드네츠아르느부갓네살
19왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자 없으므로 그들로 왕 앞에 모시게 하고
원어 직역왕이 그들과 말을 나누어 보니 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴 같은 자가 그 모든 사람 중에 없었고, 그들은 왕 앞에 섰다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אִתָּם֮이탐그들을 향하여הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕וְלֹ֤א베로그리고 아니었다נִמְצָא֙님차그가 발견되었다מִכֻּלָּ֔ם미쿨람그 모든 중 아무도כְּדָנִיֵּ֣אל크다니엘다니엘 같이חֲנַנְיָ֔ה차난야하나니야מִֽישָׁאֵ֖ל미샤엘미사엘וַעֲזַרְיָ֑ה바아자르야그리고 아사랴וַיַּֽעַמְד֖וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
20왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라
원어 직역왕이 묻던 모든 지혜와 분별력 있는 일에서 왕이 그들을 시험해본 즉 그들이 모든 박수와 술사보다 열 배나 나았다.
וְכֹ֗ל베콜그리고 모든דְּבַר֙데바르일의חָכְמַ֣ת차케마트지혜의בִּינָ֔ה비나명철한אֲשֶׁר־아셀그것이בִּקֵּ֥שׁ비케쉬그는 찾았다מֵהֶ֖ם메헴그 중에서הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַֽיִּמְצָאֵ֞ם바이 임 차 엠그리고 그가 그들을 발견했다עֶ֣שֶׂר에세르명יָד֗וֹת야닷손으로עַ֤ל알위에כָּל־콜모든הַֽחַרְטֻמִּים֙하차르투밈술사 제사장들הָֽאַשָּׁפִ֔ים하아샤핌술객들אֲשֶׁ֖ר아셀누가בְּכָל־베콜모든 곳에 있었다מַלְכוּתֽוֹ׃말쿠토그의 나라를
21다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라
원어 직역다니엘은 고레스 왕 원년까지 있었다.
וַֽיְהִי֙바이히그가 있었다דָּֽנִיֵּ֔אל다니엘다니엘עַד־아드까지שְׁנַ֥ת쉐나트해אַחַ֖ת아차트하나요לְכ֥וֹרֶשׁ레호레시고레스의הַמֶּֽלֶךְ׃ פ하멜레크왕