다니엘▼
다니엘▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 여호야김이 위에 있은 지 삼년에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에 이르러 그것을 에워쌌더니
KJVIn the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
영어 직역유다의 왕 여호야김의 통치 제삼년에 바빌론의 왕 느부갓네살이 예루살렘으로 왔고 그것을 포위했다.
원어 직역느부갓네살이 여호야김 왕의 제삼년에 유다의 왕 여호야김을 이끌고 와서 예루살렘을 포위했다.
2주께서 유다 왕 여호야김과 하나님의 전 기구 얼마를 그의 손에 붙이시매 그가 그것을 가지고 시날 땅 자기 신의 묘에 이르러 그 신의 보고에 두었더라
KJVAnd the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
영어 직역그리고 주께서 유다의 왕 여호야김을 그의 손에 넘겨주셨으며, 하나님의 집의 그릇들 일부도 그리했다: 그는 그것들을 시날 땅으로 자신의 신의 집으로 옮겨갔다; 그리고 그는 그 그릇들을 자신의 신의 보고로 가져가게 했다.
원어 직역주께서 여호야김 유다의 왕을 느부갓네살의 손에 주시고, 하나님 전의 그릇들 일부도 함께 주셨으므로 그가 그것들을 바벨론 자기 신전의 창고에 옮겼다.
3왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람
KJVAnd the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
영어 직역그리고 그 왕이 자신의 내시들의 우두머리 아스베나스에게 말하기를, 이스라엘의 자녀들 중 몇 명과 왕의 자손과 고관들을 데려와야 한다고 했다;
원어 직역왕이 자신의 내시장 아스펜나즈에게 이스라엘 백성 중에서, 특히 왕족과 귀족 중에서 일부를 데려오라고 명했다.
4곧 흠이 없고 아름다우며 모든 재주를 통달하며 지식이 구비하며 학문에 익숙하여 왕궁에 모실 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 방언을 가르치게 하였고
KJVChildren in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
영어 직역아무 흠이 없는 어린아이들, 그러나 좋은 용모이며, 모든 지혜에 숙련되었고, 지식에 민첩하며, 과학을 이해하고, 그리고 왕의 궁전에서 서 있을 수 있는 능력을 그들 안에 가진 그러한 자들이며, 그들이 갈대아인들의 학문과 말을 가르칠 수 있는 그들이어야 했다.
원어 직역흠이 없고 보기에 좋으며, 모든 지혜에 깨달음이 있고, 지식을 알며, 분별력이 있어서 왕궁에 설 능력이 있고, 갈대아인의 글과 언어를 배울 수 있는 청년들을 데려오라 했다.
5또 왕이 지정하여 자기의 진미와 자기의 마시는 포도주에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 삼 년을 기르게 하였으니 이는 그 후에 그들로 왕의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라
KJVAnd the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
영어 직역그리고 그 왕이 그들을 위해 왕의 음식의 날마다의 정량과 그가 마신 포도주를 정했다: 이렇게 그들을 삼 년간 양육하되, 그 끝에 그들이 왕 앞에 서 있을 수 있도록 하려고.
원어 직역왕이 자신의 음식과 포도주를 날마다 정하여 주었으니, 그들을 삼 년 동안 양육한 후 그중 일부는 왕 앞에 서게 되어 있었다.
6그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니
KJVNow among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
영어 직역이제 이들 중에 유다의 자녀들 중 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었다:
원어 직역그 중에 유다 사람들이 있었으니 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴였다.
7환관장이 그들의 이름을 고쳐 다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라
KJVUnto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed–nego.
영어 직역그 내시들의 우두머리가 그들에게 이름들을 지어주었다: 그는 다니엘에게 벨드사살이라는 이름을 지어주었고; 하나냐에게는 사드락이라 하였으며; 미사엘에게는 메삭이라 하였고; 아사랴에게는 아벳느고라 하였다.
원어 직역내시장이 그들에게 새 이름을 지어주었으니, 다니엘을 벨드사살이라, 하나냐를 사드락이라, 미사엘을 메삭이라, 아사랴를 아벳느고라 했다.
8다니엘은 뜻을 정하여 왕의 진미와 그의 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 구하니
KJVBut Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
영어 직역그러나 다니엘이 자신의 마음에 작정하기를 자신이 왕의 음식의 정량으로 자신을 더럽히지 아니하겠고, 그도 그가 마신 포도주로 자신을 더럽히지 아니하겠다고 했다: 그러므로 그는 그 내시들의 우두머리에게 청하되 자신이 자신을 더럽히지 않게 해달라고 했다.
원어 직역다니엘은 왕의 음식과 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다는 뜻을 품고, 자신을 더럽히지 않을 수 있도록 해달라고 내시장에게 청했다.
9하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라
KJVNow God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
영어 직역이제 하나님이 다니엘을 그 내시들의 우두머리에게 자비와 따뜻한 사랑으로 데려오셨다.
원어 직역하나님이 다니엘에게 내시장의 앞에서 인정과 자비를 주셨다.
10환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 동무 소년들만 못한 것을 그로 보시게 할 것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 까닭에 내 머리가 왕 앞에서 위태하게 되리라 하니라
KJVAnd the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
영어 직역그리고 그 내시들의 우두머리가 다니엘에게 말하기를, 나는 내 주 왕을 두렵노라, 그가 너희 음식과 너희 음료를 정하신 그 자인데: 그러므로 어째서 그가 너희 얼굴들을 너희와 같은 종류인 어린아이들보다 더 형편없이 보겠는가? 그러면 너희가 나로 하여금 왕에게 나의 머리를 위태롭게 하게 할 것이니라.
원어 직역내시장이 다니엘에게 말했다. "나는 내 주 왕을 경외하는 자라. 왕께서 당신들의 음식과 포도주를 정하셨는데, 만약 당신의 얼굴이 같은 나이 청년들보다 더 쇠약해 보이면 당신들 때문에 내 목이 위험해질 것이오."
11환관장이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되
KJVThen said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
영어 직역그러면 다니엘이 멜살에게 말하기를, 그 내시들의 우두머리가 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴 위에 세운 그 자여,
원어 직역다니엘이 내시장이 자기와 하나냐와 미사엘과 아사랴 위에 세운 청지기에게 말했다.
12청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에
KJVProve thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
영어 직역청하건대, 너의 종들을 시험해보되 열흘 동안; 그리고 그들이 우리에게 채소를 먹게 하고 물을 마시게 하게 하라.
원어 직역"청하건대 종들을 열흘간 시험하여 우리에게 채소만 주고 물만 마시게 하소서."
13당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 진미를 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 보이는 대로 종들에게 처분하소서 하매
KJVThen let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
영어 직역그러면 우리의 얼굴들이 너 앞에서 살펴져 보이게 하고, 왕의 음식의 정량을 먹는 어린아이들의 얼굴도 그리하게 하라: 그리고 너가 보는 대로 너의 종들을 다루라.
원어 직역"그리하면 우리의 얼굴과 왕의 음식을 먹는 청년들의 얼굴을 보고 당신이 보는 대로 종들에게 행하소서."
14그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니
KJVSo he consented to them in this matter, and proved them ten days.
영어 직역그러므로 그가 이 일에 그들의 말을 따르고 그들을 열흘 동안 시험했다.
원어 직역청지기가 이 제안을 들어주어 그들을 열흘간 시험했다.
15열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 진미를 먹는 모든 소년보다 나아 보인지라
KJVAnd at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
영어 직역그리고 열흘이 끝에 그들의 얼굴들이 왕의 음식의 정량을 먹은 모든 어린아이들보다 더 공정하고 살찐 것으로 보였다.
원어 직역열흘이 지난 후 그들의 얼굴이 왕의 음식을 먹던 모든 청년들보다 더 건강하고 살이 찼다.
16이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라
KJVThus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
영어 직역그러므로 멜살이 그들의 음식의 정량과 그들이 마셔야 할 포도주를 가져가고 그들에게 채소를 주었다.
원어 직역그러므로 청지기가 정해진 음식과 포도주를 치우고 그들에게 채소를 주었다.
17하나님이 이 네 소년에게 지식을 얻게 하시며 모든 학문과 재주에 명철하게 하신 외에 다니엘은 또 모든 이상과 몽조를 깨달아 알더라
KJVAs for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
영어 직역이 네 어린아이에 대해서, 하나님이 그들에게 모든 학문과 지혜에 있어서 지식과 기술을 주셨다: 그리고 다니엘은 모든 환상과 꿈들에 대해 이해를 가졌다.
원어 직역하나님이 이 네 청년에게 모든 책과 지혜를 알게 하셨고, 다니엘은 모든 환상과 꿈을 깨달았다.
18왕의 명한바 그들을 불러들일 기한이 찼으므로 환관장이 그들을 데리고 느부갓네살 앞으로 들어갔더니
KJVNow at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
영어 직역이제 왕이 그들을 데려와야 한다고 말한 날들이 끝에, 그러면 그 내시들의 우두머리가 그들을 느부갓네살 앞으로 데려왔다.
원어 직역왕이 데려오라고 말한 기한이 되었을 때 내시장이 그들을 느부갓네살 앞으로 인도했다.
19왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자 없으므로 그들로 왕 앞에 모시게 하고
KJVAnd the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
영어 직역그리고 그 왕이 그들과 말을 나누었다; 그리고 그들 모두 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴 같은 자가 찾아지지 않았다: 그러므로 그들이 왕 앞에 섰다.
원어 직역왕이 그들과 말을 나누어 보니 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴 같은 자가 그 모든 사람 중에 없었고, 그들은 왕 앞에 섰다.
20왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라
KJVAnd in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
영어 직역그리고 지혜와 이해에 관한 모든 일에서, 그 왕이 그들에게 물어본 것에 대해, 그는 그들이 자신의 모든 나라에 있는 모든 박수들과 점쟁이들보다 열 배나 낫다고 찾았다.
원어 직역왕이 묻던 모든 지혜와 분별력 있는 일에서 왕이 그들을 시험해본 즉 그들이 모든 박수와 술사보다 열 배나 나았다.
21다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라
KJVAnd Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
영어 직역그리고 다니엘은 왕 고레스의 원년까지도 계속되었다.
원어 직역다니엘은 고레스 왕 원년까지 있었다.
개역한글판 (1961)