다니엘▼
다니엘▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1느부갓네살이 위에 있은지 이년에 꿈을 꾸고 그로 인하여 마음이 번민하여 잠을 이루지 못한지라
BSBIn the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
KJVAnd in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
영어 직역그리고 느부갓네살의 통치 제2년에 느부갓네살이 꿈을 꾸었는데, 그것으로 그의 영이 번민했고, 그의 수면이 그를 떠났다.
원어 직역느부갓네살의 다스림 둘째 해에 느부갓네살이 꿈을 꾸었고, 그의 영이 번민하였으며 그의 잠이 그를 떠났다.
2왕이 그 꿈을 자기에게 고하게 하려고 명하여 박수와 술객과 점장이와 갈대아 술사를 부르매 그들이 들어와서 왕의 앞에 선지라
BSBSo the king gave orders to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers to explain his dreams. When they came and stood before the king,
KJVThen the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
영어 직역그때 왕이 명령하여 박수들과 점성술사들과 마술사들과 칼데아인들을 불러오게 하였으니, 왕에게 그의 꿈을 보이기 위함이었다. 그러므로 그들이 와서 왕 앞에 섰다.
원어 직역왕이 명하여 박수 표지들과 술사들과 마술사들과 갈대아인들을 불러 왕에게 그의 꿈들을 말하게 하였고, 그들이 와서 왕 앞에 섰다.
3왕이 그들에게 이르되 내가 꿈을 꾸고 그 꿈을 알고자 하여 마음이 번민하도다
BSBhe said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”
KJVAnd the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
영어 직역그리고 왕이 그들에게 말했다, 나는 꿈을 꾸었고, 나의 영이 그 꿈을 알기 위해 번민했다.
원어 직역왕이 그들에게 말하였다. 나는 꿈을 꾸었고, 그 꿈을 알고자 하므로 내 영이 번민하였다.
4갈대아 술사들이 아람 방언으로 왕에게 말하되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕은 그 꿈을 종들에게 이르시면 우리가 해석하여 드리겠나이다
BSBThen the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
KJVThen spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
영어 직역그때 칼데아인들이 왕에게 시리아말로 말했다, 오 왕이시여, 영원히 사세요. 당신의 종들에게 꿈을 말해주세요, 그러면 우리가 그 해석을 보여드리겠습니다.
원어 직역갈대아인들이 아람어로 왕에게 말하였다. 왕이시여, 영원히 살찌이다. 당신의 종들에게 꿈을 말씀하소서. 그러면 우리가 해석을 알려드리겠나이다.
5왕이 갈대아 술사에게 대답하여 가로되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 나로 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희 집으로 거름터를 삼을 것이요
BSBThe king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
KJVThe king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
영어 직역왕이 답하여 칼데아인들에게 말했다, 그 일이 나에게서 떠났다. 만일 너희가 나에게 그 꿈과 그것의 해석을 알게 하지 아니하면, 너희는 잘려 죽을 것이고, 너희 집들은 거름더미로 만들어질 것이다.
원어 직역왕이 갈대아인들에게 대답하여 말하였다. 내 결정은 정해졌으니, 너희가 나에게 꿈과 그 해석을 알려주지 아니하면 너희 몸을 산산조각내고 너희 집들을 쓰레기 더미로 만들겠노라.
6너희가 만일 꿈과 그 해석을 보이면 너희가 선물과 상과 큰 영광을 내게서 얻으리라 그런즉 꿈과 그 해석을 내게 보이라
BSBBut if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
KJVBut if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
영어 직역그러나 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 보여주면, 너희는 나에게서 선물들과 상들과 큰 영광을 받을 것이다. 그러므로 나에게 그 꿈과 그것의 해석을 보여주라.
원어 직역그러나 너희가 꿈과 그 해석을 나에게 알려주면 너희는 나로부터 선물과 상급과 큰 존귀를 받을 것이니라. 그런즉 꿈과 그 해석을 나에게 알려주시오.
7그들이 다시 대답하여 가로되 청컨대 왕은 꿈을 종들에게 이르소서 그리하시면 우리가 해석하여 드리겠나이다
BSBThey answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”
KJVThey answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
영어 직역그들이 다시 답하여 말했다, 왕께서 당신의 종들에게 그 꿈을 말해주세요, 그러면 우리가 그것의 해석을 보여드리겠습니다.
원어 직역그들이 두 번째로 대답하여 말하였다. 왕이시여, 당신의 종들에게 꿈을 말씀하소서. 그러면 우리가 해석을 알려드리겠나이다.
8왕이 대답하여 가로되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 천연하려 함이로다
BSBThe king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.
KJVThe king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
영어 직역왕이 답하여 말했다, 나는 확실히 안다 너희가 시간을 벌려 한다는 것을, 왜냐하면 너희가 그 일이 나에게서 떠났다는 것을 보기 때문이다.
원어 직역왕이 대답하여 말하였다. 너희가 시간을 얻으려 함을 내가 분명히 아노니, 이는 너희가 내 말이 정해졌음을 알았기 때문이라.
9너희가 만일 이 꿈을 나로 알게 하지 아니하면 너희를 처치할 법이 오직 하나이니 이는 너희가 거짓말과 망령된 말을 내 앞에서 꾸며 말하여 때가 변하기를 기다리려 함이니라 이제 그 꿈을 내게 알게 하라 그리하면 너희가 그 해석도 보일 줄을 내가 알리라
BSBIf you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”
KJVBut if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
영어 직역그러나 만일 너희가 나에게 그 꿈을 알게 하지 아니하면, 너희를 위해서는 오직 하나의 정령이 있을 것이다. 너희가 내 앞에서 말하기 위해 거짓되고 부패한 말들을 예비했기 때문이다, 때가 변할 때까지. 그러므로 나에게 그 꿈을 말하라, 그러면 나는 너희가 나에게 그 해석을 보여줄 수 있다는 것을 알 것이다.
원어 직역만일 너희가 나에게 꿈을 알려주지 아니하면 너희의 법은 하나뿐이니라. 너희가 거짓 말과 부패한 말을 내 앞에 말하기로 함께 마음을 정하였으니, 시간이 바뀔 때까지 그리할 작정이로다. 그런즉 꿈을 나에게 말하시오. 그러면 나는 너희가 그 해석을 알려줄 능력이 있음을 알겠노라.
10갈대아 술사들이 왕 앞에 대답하여 가로되 세상에는 왕의 그 일을 보일 자가 하나도 없으므로 크고 권력있는 왕이 이런 것으로 박수에게나 술객에게나 갈대아 술사에게 물은 자가 절대로 있지 아니하였나이다
BSBThe astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer.
KJVThe Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
영어 직역칼데아인들이 왕 앞에서 답하여 말했다, 왕의 일을 보여줄 수 있는 사람이 땅 위에 없다. 그러므로 어떤 왕도, 영주도, 통치자도, 어떤 박수나 점성술사나 칼데아인에게 이런 것들을 구한 자가 없다.
원어 직역갈대아인들이 왕 앞에서 대답하여 말하였다. 세상에는 그 누구도 왕의 일을 알려줄 수 없나이다. 이는 어떤 위대한 왕도 박수나 술사나 갈대아인에게 이러한 일을 묻지 아니하였기 때문이니라.
11왕의 물으신 것은 희한한 일이라 육체와 함께 거하지 아니하는 신들 외에는 왕 앞에 그것을 보일 자가 없나이다 한지라
BSBWhat the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
KJVAnd it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
영어 직역그리고 왕께서 요구하시는 것은 희귀한 일이고, 왕 앞에서 그것을 보여줄 수 있는 다른 이가 없다, 살 속에 거하지 아니하는 신들을 제외하고는.
원어 직역왕이 물으시는 그 일은 어려우니, 왕 앞에서 그것을 알려줄 자가 없으매, 육체와 함께 거하지 아니하는 신들 외에는 그 누구도 없나이다.
12왕이 이로 인하여 진노하고 통분하여 바벨론 모든 박사를 다 멸하라 명하니라
BSBThis response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
KJVFor this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
영어 직역이 때문에 왕이 화를 내고 심히 격노하여, 바벨론의 모든 지혜 있는 자들을 멸하라고 명령했다.
원어 직역이로 말미암아 왕이 크게 진노하여 분하심으로 바벨론의 모든 현인을 멸망시키라 명하였다.
13왕의 명령이 내리매 박사들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라
BSBSo the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
KJVAnd the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
영어 직역그리고 그 정령이 나가서 지혜 있는 자들이 죽임을 당하게 되었다. 그리고 그들이 다니엘과 그의 동료들을 찾아 죽이려 했다.
원어 직역그 명령이 나가매, 현인들이 죽임을 당하려 하였고, 다니엘과 그의 사귐이들도 죽임을 당하려 하였다.
14왕의 시위대 장관 아리옥이 바벨론 박사들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로
BSBWhen Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to execute the wise men of Babylon, Daniel replied with discretion and tact.
KJVThen Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
영어 직역그때 다니엘이 바벨론의 지혜 있는 자들을 죽이러 나간 왕의 호위대장 아리옥에게 모략과 지혜로 대답했다.
원어 직역그 때에 다니엘이 왕의 행형인 우두목 아리옥에게 슬기롭고 분별스러운 말을 전하였다.
15왕의 장관 아리옥에게 물어 가로되 왕의 명령이 어찌 그리 급하뇨 아리옥이 그 일을 다니엘에게 고하매
BSB“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. At this time Arioch explained the situation to Daniel.
KJVHe answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
영어 직역그가 왕의 장관 아리옥에게 답하여 말했다, 왕에게서 나온 정령이 어찌 이리 급한가? 그때 아리옥이 그 일을 다니엘에게 알려주었다.
원어 직역아리옥이 대답하여 다니엘에게 말하였다. 왕의 명령이 어찌 그리 엄격한가? 다니엘이 왕에게 나아가서 해석할 시간을 청하였다.
16다니엘이 들어가서 왕께 구하기를 기한하여 주시면 왕에게 그 해석을 보여 드리겠다 하니라
BSBSo Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
KJVThen Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
영어 직역그때 다니엘이 들어가서, 왕께 청했으니 왕께서 자기에게 시간을 주실 것과, 왕께 그 해석을 보여드릴 것이었다.
원어 직역다니엘이 들어가서 왕께 자신에게 시간을 주어 왕에게 해석을 알려달라고 청하였다.
17이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 동무 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 고하고
BSBThen Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,
KJVThen Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
영어 직역그때 다니엘이 자기 집에 가서, 그 일을 하나냐와 미사엘과 아사랴 곧 자기의 동료들에게 알렸다.
원어 직역다니엘이 자기 집으로 가서 그의 사귐 하나냐, 미사엘, 아사랴에게 이 일을 알렸다.
18하늘에 계신 하나님이 이 은밀한 일에 대하여 긍휼히 여기사 자기 다니엘과 동무들이 바벨론의 다른 박사와 함께 죽임을 당치 않게 하시기를 그들로 구하게 하니라
BSBurging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.
KJVThat they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
영어 직역그들이 이 비밀에 관해 하늘의 하나님께 긍휼을 구할 것이니, 다니엘과 그의 동료들이 바벨론의 나머지 지혜 있는 자들과 함께 멸망하지 않기 위함이었다.
원어 직역그들이 이 비밀에 대하여 하늘의 하나님께 자비를 구해 달라고 청하였으니, 이는 다니엘과 그의 사귐들이 바벨론의 나머지 현인들과 함께 멸망을 당하지 아니하기 위함이었다.
19이에 이 은밀한 것이 밤에 이상으로 다니엘에게 나타나 보이매 다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하니라
BSBDuring the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
KJVThen was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
영어 직역그때 그 비밀이 밤 환상 중에 다니엘에게 드러났다. 그때 다니엘이 하늘의 하나님을 찬송했다.
원어 직역그 때에 다니엘에게 밤의 환상 중에 그 비밀이 나타났다. 그러자 다니엘이 하늘의 하나님을 축복하였다.
20다니엘이 말하여 가로되 영원 무궁히 하나님의 이름을 찬송할 것은 지혜와 권능이 그에게 있음이로다
BSBand declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
KJVDaniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
영어 직역다니엘이 답하여 말했다, 하나님의 이름이 영원히 영원까지 복을 받으시기를. 지혜와 능력이 그의 것이기 때문이다.
원어 직역다니엘이 대답하여 말하였다. 영원부터 영원까지 하나님의 이름을 축복하올지니, 지혜와 능력이 그분께 있음이로다.
21그는 때와 기한을 변하시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며 지혜자에게 지혜를 주시고 지식자에게 총명을 주시는도다
BSBHe changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
KJVAnd he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
영어 직역그리고 그가 때와 계절을 바꾸신다. 그가 왕들을 제거하시고, 왕들을 세우신다. 그가 지혜 있는 자들에게 지혜를 주시고, 깨달음을 아는 자들에게 지식을 주신다.
원어 직역그분이 때와 계절을 바꾸시며, 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며, 현인들에게 지혜를 주시고 분별이 있는 자들에게 총명을 주시느니라.
22그는 깊고 은밀한 일을 나타내시고 어두운 데 있는 것을 아시며 또 빛이 그와 함께 있도다
BSBHe reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.
KJVHe revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
영어 직역그가 깊고 비밀한 것들을 드러내신다. 그가 어둠 속에 있는 것을 아신다, 그리고 빛이 그와 함께 거한다.
원어 직역그분이 깊은 것들과 숨은 것들을 나타내시며, 어둠 속에 있는 것을 알고 계시니 빛이 그분과 함께 거하느니라.
23나의 열조의 하나님이여 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한바 일을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라
BSBTo You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”
KJVI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.
영어 직역나는 감사하고, 당신을 찬송한다, 오 나의 조상들의 하나님이시여, 당신이 나에게 지혜와 능력을 주셨고, 우리가 당신께 구한 바 것을 이제 나에게 알게 하셨다. 너는 이제 우리에게 왕의 일을 알게 하셨나이다.
원어 직역내 조상의 하나님이시여, 나는 당신께 찬양과 칭송을 드립니다. 당신이 내게 지혜와 능력을 주셨고, 이제 당신이 내게 알려주셨으니 곧 우리가 왕에게 청한 바 왕의 일을 내게 알려주셨나이다.
24이에 다니엘이 왕이 바벨론 박사들을 멸하라 명한 아리옥에게로 가서 이르매 그에게 이같이 이르되 바벨론 박사들을 멸하지 말고 나를 왕의 앞으로 인도하라 그리하면 내가 그 해석을 왕께 보여 드리리라
BSBTherefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”
KJVTherefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
영어 직역그러므로 다니엘이 바벨론의 지혜 있는 자들을 멸하기로 왕이 정한 아리옥에게 들어갔다. 그가 가서 이렇게 그에게 말했다. 바벨론의 지혜 있는 자들을 멸하지 마세요. 나를 왕 앞에 데려오세요, 그러면 내가 왕께 그 해석을 보여드리겠습니다.
원어 직역그러므로 다니엘이 왕이 바벨론의 현인들을 멸망시키려고 세운 아리옥에게 나아가서 이르되, 바벨론의 현인들을 멸망시키지 말고 나를 왕 앞에 이끌어내시면 내가 왕에게 해석을 알려드리리이다.
25이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급히 왕의 앞에 들어가서 고하되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 얻었나이다 그가 그 해석을 왕께 아시게 하리이다
BSBArioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”
KJVThen Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
영어 직역그때 아리옥이 다니엘을 서둘러 왕 앞에 데려갔고, 이렇게 그에게 말했다, 나는 유다의 포로 중에서 왕께 그 해석을 알게 할 사람을 찾았습니다.
원어 직역아리옥이 급히 다니엘을 왕 앞에 이끌어 가면서 그에게 말하였다. 내가 유다의 포로 중에서 한 사람을 찾았으니, 그가 왕에게 해석을 알려드릴 것이로다.
26왕이 대답하여 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 이르되 내가 얻은 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐
BSBThe king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”
KJVThe king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
영어 직역왕이 다니엘이라 하는 자에게 답하여 말했다, 네가 나에게 내가 본 꿈과 그것의 해석을 알게 할 수 있는가?
원어 직역왕이 다니엘을 이르매 그 이름은 벨드사살이더라. 왕이 그에게 묻되, 내가 꾼 꿈을 나에게 알려주고 또 그 해석을 말해줄 수 있겠는가?
27다니엘이 왕 앞에 대답하여 가로되 왕의 물으신바 은밀한 것은 박사나 술객이나 박수나 점장이가 능히 왕께 보일 수 없으되
BSBDaniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
KJVDaniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
영어 직역다니엘이 왕의 면전에서 답하여 말했다, 왕께서 요구하신 그 비밀은 지혜 있는 자들도, 점성술사들도, 마술사들도, 점쟁이들도 왕께 보여줄 수 없다.
원어 직역다니엘이 왕 앞에서 대답하여 말하였다. 왕이 물으시는 그 비밀을 현인이나 술사나 박수나 점쟁이가 왕에게 알려줄 수 없으나이다.
28오직 은밀한 것을 나타내실 자는 하늘에 계신 하나님이시라 그가 느부갓네살 왕에게 후일에 될 일을 알게 하셨나이다 왕의 꿈 곧 왕이 침상에서 뇌 속으로 받은 이상은 이러하니이다
BSBBut there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
KJVBut there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
영어 직역그러나 하늘에 비밀을 드러내시는 하나님이 있고, 느부갓네살 왕께 후일에 있을 일을 알게 하신다. 당신의 꿈과 당신의 침상에서의 당신 머리의 환상이 이것들이다.
원어 직역그러나 하늘에는 비밀을 나타내시는 하나님이 계시니, 그분이 느부갓네살 왕에게 이 일들의 끝 날에 있을 일을 알려주셨느니라. 당신의 꿈과 당신의 침상에서의 환상이 이러하니라.
29왕이여 왕이 침상에 나아가서 장래 일을 생각하실 때에 은밀한 것을 나타내시는 이가 장래 일을 왕에게 알게 하셨사오며
BSBAs you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
KJVAs for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
영어 직역오 왕이시여, 당신의 생각이 당신의 침상에서 당신의 마음에 들어왔다, 무엇이 이후에 이루어질 것인가 하는 것. 그리고 비밀을 드러내시는 그분이 당신께 무엇이 이루어질 것인지를 알게 하신다.
원어 직역왕이시여, 당신의 침상에서 당신의 생각이 떠올랐으니, 이후에 있을 일이 무엇인지를 알게 하심이요, 비밀을 나타내시는 그분이 당신에게 이후에 있을 일을 알려주셨나이다.
30내게 이 은밀한 것을 나타내심은 내 지혜가 다른 인생보다 나은 것이 아니라 오직 그 해석을 왕에게 알려서 왕의 마음으로 생각하던 것을 왕으로 알게하려 하심이니이다
BSBAnd to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.
KJVBut as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
영어 직역그러나 나에 관해서는, 이 비밀이 나에게 드러난 것이 내가 어떤 살아 있는 것보다 더 지혜가 있어서가 아니라, 왕께 그 해석을 알게 할 사람들의 까닭이고, 당신이 당신의 마음의 생각들을 알 수 있기 위함이다.
원어 직역나를 통하여 이 비밀이 나타난 것은 내가 다른 모든 사람들보다 지혜가 많아서가 아니라, 오직 해석을 왕에게 알려주고 당신의 마음의 생각을 깨닫게 하시려 함이니라.
31왕이여 왕이 한 큰 신상을 보셨나이다 그 신상이 왕의 앞에 섰는데 크고 광채가 특심하며 그 모양이 심히 두려우니
BSBAs you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
KJVThou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
영어 직역오 왕이시여, 당신이 보셨는데, 보라 큰 상이 있었나이다. 이 큰 상이 매우 밝았고, 당신 앞에 서 있었다. 그리고 그것의 형태가 두려웠다.
원어 직역왕이시여, 당신이 보니 한 큰 신상이 당신 앞에 세워있었으니, 그 신상이 크고 그 광채가 놀랍고 당신을 향해 서있었고 그 형상이 무서웠도다.
32그 우상의 머리는 정금이요 가슴과 팔들은 은이요 배와 넓적다리는 놋이요
BSBThe head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
KJVThis image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
영어 직역그 상의 머리는 순금으로, 그것의 가슴과 팔은 은으로, 그것의 배와 넓적다리는 청동이었다.
원어 직역그 신상의 머리는 순금이요, 그 가슴과 팔들은 은이요, 그 배와 허리는 놋이요,
33그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다
BSBits legs were iron, and its feet were part iron and part clay.
KJVHis legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
영어 직역그것의 다리는 철로, 그것의 발은 철의 일부와 진흙의 일부였다.
원어 직역그 다리는 철이요, 그 발은 일부는 철이고 일부는 진흙이었도다.
34또 왕이 보신즉 사람의 손으로 하지 아니하고 뜨인 돌이 신상의 철과 진흙의 발을 쳐서 부숴뜨리매
BSBAs you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
KJVThou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
영어 직역당신이 보셨는데, 손이 아닌 다른 것으로 잘려 나온 돌이 철과 진흙으로 된 그것의 발 위에 그 상을 쳤고, 그것들을 부순다.
원어 직역당신이 보니 한 돌이 손에 의하지 않고 깎여 나와서 그 신상의 철과 진흙의 발을 쳐서 부수매,
35때에 철과 진흙과 놋과 은과 금이 다 부숴져 여름 타작 마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없었고 우상을 친 돌은 태산을 이루어 온 세계에 가득하였었나이다
BSBThen the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
KJVThen was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
영어 직역그때 철도, 진흙도, 청동도, 은도, 그리고 금도 함께 부서져, 여름 타작마당의 겨같이 되었다. 그리고 바람이 그들을 날려버렸으니, 그들을 위해 장소를 찾을 수 없게 되었다. 그리고 그 상을 쳤던 돌이 큰 산이 되어, 온 땅을 가득 찼다.
원어 직역그 때에 철과 진흙과 놋과 은과 금이 함께 부서져 여름의 타작마당의 겨처럼 되어 바람에 실려 간곳이 없었고, 그 신상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅에 가득 찼느니라.
36그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다
BSBThis was the dream; now we will tell the king its interpretation.
KJVThis is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
영어 직역이것이 그 꿈이다. 그리고 우리가 왕 앞에서 그것의 해석을 말하겠다.
원어 직역이것이 그 꿈이니 이제 그 해석을 왕 앞에 말하리이다.
37왕이여 왕은 열왕의 왕이시라 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고
BSBYou, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
KJVThou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
영어 직역오 왕이시여, 당신은 왕들의 왕이시다. 하늘의 하나님이 당신께 한 나라와 권력과 능력과 영광을 주셨기 때문이다.
원어 직역왕이시여, 당신은 왕들의 왕이시니, 하늘의 하나님이 당신에게 그 나라와 능력과 강함과 존귀를 주셨음이요,
38인생들과 들짐승과 공중의 새들, 어느 곳에 있는 것을 무론하고 그것들을 왕의 손에 붙이사 다 다스리게 하셨으니 왕은 곧 그 금머리니이다
BSBWherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.
KJVAnd wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
영어 직역그리고 사람의 자녀들이 거하는 곳이면 어디든지, 들의 짐승과 하늘의 새를 그가 당신의 손에 주셨고, 그것들 위에 당신을 통치자로 만드셨다. 당신이 이 금 머리이다.
원어 직역또 인자들이 거하는 곳 어디든지 그 들의 짐승들과 하늘의 새들을 당신의 손에 넘기셨으니 당신이 이 모든 것 위를 다스리셨나니 당신이 곧 그 금 머리니라.
39왕의 후에 왕만 못한 다른 나라가 일어날 것이요 셋째로 또 놋 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것이며
BSBBut after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
KJVAnd after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
영어 직역그리고 당신 후에 당신보다 열등한 다른 나라가 일어날 것이고, 또 다른 셋째 청동 나라가 있을 것이니, 온 땅을 통치할 것이다.
원어 직역당신 후에 당신보다 못한 다른 나라가 일어날 것이요, 그 후에 또 다른 놋 나라가 일어나서 온 땅을 다스릴 것이며,
40넷째 나라는 강하기가 철 같으리니 철은 모든 물건을 부숴뜨리고 이기는 것이라 철이 모든 것을 부수는 것 같이 그 나라가 뭇 나라를 부숴뜨리고 빻을 것이며
BSBFinally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.
KJVAnd the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
영어 직역그리고 넷째 나라는 철처럼 강할 것이다. 철이 모든 것을 부수고 복종시키기 때문이다. 그리고 이 모든 것들을 부수는 철처럼, 그것이 부수고 상할 것이다.
원어 직역네째 나라는 철같이 강할 것이니 철이 모든 것을 부수고 찧기 때문이요, 철이 모든 것을 부수듯이 그것이 이 모든 것을 부술 것이니라.
41왕께서 그 발과 발가락이 얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 철인 것을 보셨은즉 그 나라가 나누일 것이며 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그 나라가 철의 든든함이 있을 것이나
BSBAnd just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.
KJVAnd whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
영어 직역그리고 당신이 발과 발가락을 보셨는데, 그것이 그릇 만드는 자의 진흙의 일부와 철의 일부였으니, 그 나라가 나뉠 것이다. 그러나 철의 힘이 그 안에 있을 것이니, 당신이 철이 진흙과 섞인 것을 보셨기 때문이다.
원어 직역당신이 보신 발과 발가락들이 일부는 질그릇이의 진흙이고 일부는 철인 것은 그 나라가 나뉠 것을 뜻하며, 철의 견고함이 그것에 있을 것이니 이는 당신이 본 철이 진흙과 섞인 것같으니라.
42그 발가락이 얼마는 철이요 얼마는 진흙인즉 그 나라가 얼마는 든든하고 얼마는 부숴질 만할 것이며
BSBAnd as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
KJVAnd as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
영어 직역그리고 발의 발가락들이 철의 일부와 진흙의 일부였으니, 그 나라가 일부는 강하고, 일부는 부서질 것이다.
원어 직역그 발의 발가락들이 일부는 철이고 일부는 진흙인 것은 그 나라의 일부는 견고하고 일부는 약할 것을 뜻하느니라.
43왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그들이 다른 인종과 서로 섞일 것이나 피차에 합하지 아니함이 철과 진흙이 합하지 않음과 같으리이다
BSBAs you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another, but will not hold together any more than iron mixes with clay.
KJVAnd whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
영어 직역그리고 당신이 철이 진흙과 섞인 것을 보셨으니, 그들이 인간의 씨와 자신들을 섞을 것이다. 그러나 그들이 서로 붙지 않을 것이다, 철이 진흙과 섞이지 않는 것같이.
원어 직역당신이 본 철이 진흙과 섞인 것은 그들이 사람의 자손들과 섞이될 것이나 서로 접착하지 못할 것을 뜻하니, 철이 진흙과 섞이지 아니하는 것 같으니라.
44이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라
BSBIn the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.
KJVAnd in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
영어 직역그리고 이 왕들의 날들에 하늘의 하나님이 한 나라를 세울 것이니, 그것이 영원히 멸망하지 않을 것이다. 그리고 그 나라가 다른 백성에게 남겨지지 않을 것이다, 그러나 그것이 이 모든 나라들을 부수고 멸할 것이고, 그것이 영원히 설 것이다.
원어 직역이 모든 왕들의 날들에 하늘의 하나님이 한 나라를 일으킬 것이니, 그것은 영원히 멸망하지 아니할 나라요, 그 나라가 다른 백성에게 넘어가지 아니할 것이며, 오직 이 모든 나라들을 부서뜨리고 끝낼 것이고 영원히 존속할 것이니라.
45왕이 사람의 손으로 아니하고 산에서 뜨인 돌이 철과 놋과 진흙과 은과 금을 부숴뜨린 것을 보신 것은 크신 하나님이 장래 일을 왕께 알게 하신 것이라 이 꿈이 참되고 이 해석이 확실하니이다
BSBAnd just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
KJVForasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
영어 직역당신이 손이 아닌 다른 것으로 산에서 잘려 나온 돌을 보셨고, 그것이 철도 청동도 진흙도 은도 그리고 금도 부셨기 때문에, 큰 하나님이 왕께 이후에 있을 일을 알게 하셨나이다. 그리고 그 꿈은 확실하고, 그 해석은 참이다.
원어 직역당신이 보신 돌이 손에 의하지 않고 산에서 깎여 나와서 철과 놋과 진흙과 은과 금을 부수셨으니, 큰 하나님이 이 후에 있을 일을 왕에게 알려주셨느니라. 그 꿈은 확실하고 그 해석은 진실하니라.
46이에 느부갓네살 왕이 엎드려 다니엘에게 절하고 명하여 예물과 향품을 그에게 드리게 하니라
BSBAt this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.
KJVThen the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
영어 직역그때 느부갓네살 왕이 얼굴을 땅에 대고 엎드려, 다니엘을 경배했고, 그에게 드릴 제물과 향기로운 냄새를 드릴 것을 명령했다.
원어 직역그 때에 느부갓네살 왕이 자기 얼굴을 땅에 대고 다니엘에게 절하며 그에게 제물을 드리라고 명하였다.
47왕이 대답하여 다니엘에게 이르되 너희 하나님은 참으로 모든 신의 신이시요 모든 왕의 주재시로다 네가 능히 이 은밀한 것을 나타내었으니 네 하나님은 또 은밀한 것을 나타내시는 자시로다
BSBThe king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
KJVThe king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
영어 직역왕이 다니엘에게 답하여 말했다, 참으로 그것이 그러하다, 너희 하나님은 신들의 하나님이시고, 왕들의 주이시고, 비밀의 드러내시는 분이시다, 너희가 이 비밀을 드러낼 수 있었기 때문이다.
원어 직역왕이 다니엘을 대하여 말하였다. 진실로 당신의 하나님은 신들의 하나님이시요 왕들의 주인이시니 비밀을 나타내시는 분이로다. 당신이 이 비밀을 나타낼 능력이 있었도다.
48왕이 이에 다니엘을 높여 귀한 선물을 많이 주며 세워 바벨론 온 도를 다스리게 하며 또 바벨론 모든 박사의 어른을 삼았으며
BSBThen the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
KJVThen the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
영어 직역그때 왕이 다니엘을 큰 사람으로 만들었고, 그에게 많은 큰 선물들을 주었고, 그를 바벨론 온 도의 통치자로 만들었고, 바벨론의 모든 지혜 있는 자들 위의 대리인의 장으로 만들었다.
원어 직역왕이 다니엘을 존귀히 여기고 많은 큰 선물들을 주어서 그를 바벨론의 온 지방을 다스리게 하였으며, 또한 바벨론의 모든 현인의 으뜸으로 삼았다.
49왕이 또 다니엘의 청구대로 사드락과 메삭과 아벳느고를 세워 바벨론 도의 일을 다스리게 하였고 다니엘은 왕궁에 있었더라
BSBAnd at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.
KJVThen Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed–nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
영어 직역그때 다니엘이 왕께 청했고, 그가 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도의 일들 위에 세웠다. 그러나 다니엘은 왕의 대궐에 앉았다.
원어 직역다니엘이 왕에게 청하였고, 왕이 사드락과 메삭과 아벧느고를 바벨론 지방의 행정을 관할하게 하였으며, 다니엘은 왕의 궁궐에 있었다.
개역한글판 (1961)