다니엘▼
다니엘▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1느부갓네살 왕이 금으로 신상을 만들었으니 고는 육십 규빗이요 광은 여섯 규빗이라 그것을 바벨론 도의 두라 평지에 세웠더라
BSBKing Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
영어 직역느부갓네살 왕이 금으로 된 상을 만들었으니, 그 높이는 육십 규빗이고 그 너비는 육 규빗이었다. 그가 그것을 바빌론 지역의 두라 평지에 세웠다.
원어 직역느부갓네살 왕이 금으로 된 신상 하나를 일으켰는데, 그 높이는 육십 규빗이고 너비는 육 규빗이라 바벨론 지방의 두라 평원에 그것을 세웠다.
2느부갓네살 왕이 보내어 방백과 수령과 도백과 재판관과 재무관과 모사와 법률사와 각 도 모든 관원을 자기 느부갓네살 왕의 세운 신상의 낙성 예식에 참집하게 하매
BSBThen King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.
영어 직역그때 느부갓네살 왕이 보내어 왕족들과 총독들과 지휘관들과 재판관들과 재무관들과 고문관들과 순찰관들과 모든 지역의 관리들을 모아 느부갓네살 왕이 세운 그 상의 봉헌식에 오도록 하였다.
원어 직역그리고 느부갓네살 왕이 사트랩들과 지도자들과 총독들과 고관들과 대신들과 판관들과 장관들과 그리고 모든 지방의 권력자들을 모으도록 사람을 보내어 느부갓네살 왕이 세운 신상의 봉헌식에 오게 하였다.
3이에 방백과 수령과 도백과 재판관과 재무관과 모사와 법률사와 각 도 모든 관원이 느부갓네살 왕의 세운 신상의 낙성 예식에 참집하여 느부갓네살의 세운 신상 앞에 서니라
BSBSo the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
영어 직역그때 왕족들과 총독들과 지휘관들과 재판관들과 재무관들과 고문관들과 순찰관들과 모든 지역의 관리들이 느부갓네살 왕이 세운 그 상의 봉헌식을 위해 모여들었고, 그들은 느부갓네살이 세운 그 상 앞에 섰다.
원어 직역그때에 사트랩들과 지도자들과 총독들과 고관들과 대신들과 판관들과 장관들과 모든 지방의 권력자들이 느부갓네살 왕이 세운 신상의 봉헌식을 위해 모여 그가 세운 신상 앞에 일어섰다.
4반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니
BSBThen the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
영어 직역그때 한 전령이 큰 소리로 외쳐 말했다. 너희에게 명령하노니, 오 모든 백성과 민족과 언어의 사람들이여.
원어 직역그리고 전령이 크게 외쳐 말하였다: 백성들이여, 나라들이여, 언어들이여.
5너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 절하라
BSBAs soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.
영어 직역너희가 나팔과 피리와 수금과 삽포와 비파와 심벌과 모든 종류의 악기의 소리를 들을 때에, 너희는 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 그 금상을 경배하라.
원어 직역너희가 나팔과 피리와 수금과 삼각금과 수금과 피리의 소리를 들을 때에 너희는 떨어져 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에 절하여야 한다.
6누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져 넣으리라 하매
BSBAnd whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
영어 직역그리고 누구든지 엎드려 경배하지 아니하는 자는 그 즉시 불타는 풀무 속에 던져지리니.
원어 직역누구든지 떨어져 절하지 아니하면 그 순간에 불타는 화로 가운데에 던져질 것이다.
7모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자들이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 엎드리어 절하니라
BSBTherefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
영어 직역그러므로 그때에 모든 백성이 나팔과 피리와 수금과 삽포와 비파와 모든 종류의 악기의 소리를 들었을 때, 모든 백성과 민족과 언어의 사람들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 그 금상을 경배했다.
원어 직역그러므로 나팔과 피리와 수금과 삼각금과 수금과 피리의 모든 악기 소리가 울려 퍼질 때에 모든 백성들과 나라들과 언어들이 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에 떨어져 절하였다.
8그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라
BSBAt this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
영어 직역그러므로 그때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유대인들을 고발했다.
원어 직역그러므로 그때에 갈대아 사람들이 나아와 유대인들을 고발하였다.
9그들이 느부갓네살 왕에게 고하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서
BSBsaying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
영어 직역그들이 느부갓네살 왕에게 말하여 이르되, 오 왕이여, 영원히 살기를 원하나이다.
원어 직역그들이 느부갓네살 왕께 대답하여 말하였다: 왕이시여, 영원히 살기를 원합니다.
10왕이여 왕이 명령을 내리사 무릇 사람마다 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드리어 금 신상에게 절할 것이라
BSBYou, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
영어 직역왕이시여, 왕께서 한 칙령을 내리셨으니, 나팔과 피리와 수금과 삽포와 비파와 심벌과 모든 종류의 악기의 소리를 들을 모든 사람이 엎드려 그 금상을 경배할 것이라 하셨나이다.
원어 직역왕이시여, 왕께서는 모든 사람이 나팔과 피리와 수금과 삼각금과 수금과 피리의 소리를 들을 때에 떨어져 금 신상에 절하도록 명령하셨습니다.
11누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 극렬히 타는 풀무 가운데 던져 넣음을 당하리라 하지 아니하셨나이까
BSBand that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
영어 직역그리고 누구든지 엎드려 경배하지 아니하는 자는 불타는 풀무 속에 던져질 것이라 하셨나이다.
원어 직역누구든지 떨어져 절하지 아니하면 불타는 화로 가운데에 던져질 것입니다.
12이제 몇 유다 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕이 세워 바벨론 도를 다스리게 하신 자이어늘 왕이여 이 사람들이 왕을 높이지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕이 세우신 금 신상에게 절하지 아니하나이다
BSBBut there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
영어 직역왕께서 바빌론 지역의 일들을 맡기신 어떤 유대인들이 있나이다. 사드락과 메삭과 아벳느고니 이 사람들은, 오 왕이시여, 왕을 아랑곳하지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하고 왕께서 세우신 그 금상을 경배하지 아니하나이다.
원어 직역그런데 왕께서 바벨론 지방의 일을 다스리도록 임명하신 유대인들 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕의 명령을 무시하고 왕의 신을 섬기지 아니하며 금 신상에 절하지 아니합니다.
13느부갓네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어 오라 명하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라
BSBThen Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
영어 직역그때 느부갓네살이 그 분노와 격노 중에 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려오라고 명령했다. 그러면 이 사람들을 왕 앞으로 데려왔다.
원어 직역그때에 느부갓네살이 분노와 격노 중에 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려오도록 명령하였고, 그들이 왕 앞으로 이끌려 왔다.
14느부갓네살이 그들에게 물어 가로되 사드락, 메삭, 아벳느고야 너희가 내 신을 섬기지 아니하며 내가 세운 금 신상에게 절하지 아니하니 짐짓 그리하였느냐
BSBand Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
영어 직역느부갓네살이 그들에게 말하여 이르되, 사드락과 메삭과 아벳느고여, 참으로 너희가 내 신들을 섬기지 아니하며 내가 세운 그 금상을 경배하지 아니하는가.
원어 직역느부갓네살이 말하였다: 사드락아, 메삭아, 아벳느고야, 너희가 내 신을 섬기지 아니하고 내가 세운 금 신상에 절하지 아니하는 것이 의도된 것인가?
15이제라도 너희가 예비하였다가 언제든지 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 내가 만든 신상 앞에 엎드리어 절하면 좋거니와 너희가 만일 절하지 아니하면 즉시 너희를 극렬히 타는 풀무 가운데 던져 넣을 것이니 능히 너희를 내 손에서 건져낼 신이 어떤 신이겠느냐
BSBNow, if you are ready, as soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue I have made. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
영어 직역이제 만약 너희가 준비하여 나팔과 피리와 수금과 삽포와 비파와 심벌과 모든 종류의 악기의 소리를 들을 때에 내가 만든 그 상을 경배하면 좋으리라. 그러나 만약 너희가 경배하지 아니하면, 너희는 그 즉시 불타는 풀무 속에 던져질 것이니, 누가 나의 손에서 너희를 건져낼 신이 되리요.
원어 직역이제 너희가 준비되어 있어서 나팔과 피리와 수금과 삼각금과 수금과 피리의 소리를 들을 때에 떨어져 내가 만든 신상에 절하면 좋을 것이고, 절하지 아니하면 그 순간에 너희는 불타는 화로 가운데에 던져질 것이다. 그리고 누가 내 손에서 너희를 건져낼 신이 있겠는가?
16사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 가로되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다
BSBShadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
영어 직역사드락과 메삭과 아벳느고가 대답하여 왕께 이르되, 오 느부갓네살이시여, 우리가 이 일에 대하여 왕께 대답하려고 조심할 필요가 없나이다.
원어 직역사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 말하였다: 느부갓네살이여, 우리가 이 일에 관하여 당신에게 대답할 필요가 없습니다.
17만일 그럴 것이면 왕이여 우리가 섬기는 우리 하나님이 우리를 극렬히 타는 풀무 가운데서 능히 건져 내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다
BSBIf the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
영어 직역만약 그러하면, 우리가 섬기는 우리 하나님이 불타는 풀무에서 우리를 건져내실 수 있으시고, 그분이 오 왕이시여, 왕의 손에서 우리를 건져내실 것이니이다.
원어 직역만약 그렇다면 우리가 섬기는 우리 하나님이 우리를 불타는 화로에서 건져내실 수 있으시며, 왕이시여, 그분이 당신의 손에서 우리를 건져내실 것입니다.
18그리 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕의 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서
BSBBut even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
영어 직역그러나 만약 그렇지 아니하더라도, 오 왕이시여, 알기를 원하나니 우리는 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕께서 세우신 그 금상을 경배하지 아니할 것이니이다.
원어 직역그렇지 아니하더라도 왕이시여, 우리는 당신의 신을 섬기지 아니하며 당신이 세운 금 신상에 절하지 아니할 것입니다.
19느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 낯빛을 변하고 명하여 이르되 그 풀무를 뜨겁게 하기를 평일보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고
BSBAt this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
영어 직역그때 느부갓네살이 격노로 가득 차서 그의 얼굴 표정이 사드락과 메삭과 아벳느고를 향해 변했다. 그러므로 그가 말하여 그 풀무를 예전처럼 데우던 것보다 일곱 배나 더 뜨겁게 데우도록 명령했다.
원어 직역그때에 느부갓네살이 분노로 가득 찼고 사드락과 메삭과 아벳느고를 대하여 그 얼굴의 표정을 바꾸었으며, 그 화로를 평소보다 일곱 배나 더 뜨겁게 달우도록 명령하였다.
20군대 중 용사 몇 사람을 명하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던지라 하니
BSBand he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
영어 직역그리고 그가 자기 군대에서 가장 강한 사람들 중의 사람들에게 명령하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하고 불타는 풀무 속에 던지도록 했다.
원어 직역그리고 자신의 군대 중 가장 강한 군인들에게 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 불타는 화로에 던지도록 명령하였다.
21이 사람들을 고의와 속옷과 겉옷과 별다른 옷을 입은 채 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던질 때에
BSBSo they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
영어 직역그때 이 사람들이 자기들의 웃옷과 다리옷과 모자와 다른 옷을 입은 채로 결박되어 불타는 풀무 한가운데로 던져졌다.
원어 직역그때에 그들이 그들의 옷과 바지와 관과 다른 의복을 입은 채로 결박되어 불타는 화로 가운데에 던져졌다.
22왕의 명령이 엄하고 풀무가 심히 뜨거우므로 불꽃이 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람을 태워 죽였고
BSBThe king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
영어 직역그러므로 왕의 명령이 긴급하였고 그 풀무가 심히 뜨거웠으므로, 그 불의 화염이 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려간 그 사람들을 죽였다.
원어 직역왕의 명령이 엄하고 그 화로가 지나치게 뜨거워졌으므로 사드락과 메삭과 아벳느고를 올려 던진 사람들은 그 불꽃에 죽임을 당하였다.
23이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 극렬히 타는 풀무 가운데 떨어졌더라
BSBAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
영어 직역그리고 이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고가 결박된 채로 불타는 풀무 한가운데로 떨어졌다.
원어 직역그리고 사드락과 메삭과 아벳느고 이 세 사람이 불타는 화로 가운데에 떨어져 결박된 채로 있었다.
24때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 가로되 우리가 결박하여 불가운데 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 그들이 왕에게 대답하여 가로되 왕이여 옳소이다
BSBSuddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
영어 직역그때 느부갓네살 왕이 놀라며 급히 일어나서 말하여 자기의 고문관들에게 이르되, 우리가 결박된 세 사람을 그 불 한가운데로 던지지 아니하였는가. 그들이 대답하여 왕께 이르되, 참으로 그러하나이다, 오 왕이시여.
원어 직역그때에 느부갓네살 왕이 놀라 서둘러 일어나 자기 모사들에게 말하였다: 우리가 결박된 세 사람을 불 가운데에 던지지 아니하였는가? 그들이 대답하여 왕에게 말하였다: 확실합니다, 왕이시여.
25왕이 또 말하여 가로되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고
BSB“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
영어 직역그가 대답하여 이르되, 보라, 나는 네 사람이 풀려 그 불 한가운데를 거니는 것을 보나니, 그들에게 해가 없으며, 그 네 번째 사람의 형태는 하나님의 아들 같도다.
원어 직역왕이 말하였다: 보라, 내가 불 가운데서 결박이 풀려 다니는 네 사람을 본다. 그리고 그들에게 해가 없으며, 네째 사람의 모습이 신들의 아들과 같다.
26느부갓네살이 극렬히 타는 풀무 아구 가까이 가서 불러 가로되 지극히 높으신 하나님의 종 사드락, 메삭, 아벳느고야 나와서 이리로 오라 하매 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데서 나온지라
BSBThen Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
영어 직역그때 느부갓네살이 불타는 풀무의 입 가까이 나아가서 말하여 이르되, 사드락과 메삭과 아벳느고여, 지극히 높으신 하나님의 종들이여, 나와서 여기로 오라. 그러면 사드락과 메삭과 아벳느고가 그 불 한가운데서 나왔다.
원어 직역그때에 느부갓네살이 불타는 화로의 입으로 가까이 가서 말하였다: 지극히 높으신 하나님의 종들인 사드락과 메삭과 아벳느고여, 나와 그리고 나오라! 그때에 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데에서 나왔다.
27방백과 수령과 도백과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 본즉 불이 능히 그 몸을 해하지 못하였고 머리털도 그슬리지 아니하였고 고의 빛도 변하지 아니하였고 불 탄 냄새도 없었더라
BSBand when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
영어 직역그때 왕족들과 총독들과 지휘관들과 왕의 고문관들이 모여서 이 사람들을 본즉, 그 불이 그들의 몸에 권능이 없었고, 그들의 머리카락 한 올도 그을리지 아니하였고, 그들의 옷도 변하지 아니하였고, 불의 냄새도 그들에게 미치지 아니하였다.
원어 직역그리고 사트랩들과 지도자들과 총독들과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 보니 불이 그들의 몸을 해치지 못하였고, 그들의 머리털도 그을리지 아니하였으며, 그들의 옷도 변하지 아니하였고, 불의 냄새도 그들에게 묻지 아니하였다.
28느부갓네살이 말하여 가로되 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지로다 그가 그 사자를 보내사 자기를 의뢰하고 그 몸을 버려서 왕의 명을 거역하고 그 하나님 밖에는 다른 신을 섬기지 아니하며 그에게 절하지 아니한 종들을 구원하셨도다
BSBNebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
영어 직역그때 느부갓네살이 말하여 이르되, 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 찬송하리니, 그가 자기의 천사를 보내어 자기를 신뢰한 자기의 종들을 건져내셨고, 왕의 말씀을 바꾸어 자기들의 몸을 내어주사 자기들의 신 외에는 다른 신을 섬기지도 아니하고 경배하지도 아니하게 하셨도다.
원어 직역느부갓네살이 말하여 이르되: 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지어다. 그분이 자기의 천사를 보내어 자신을 의뢰한 종들을 건져내셨고, 왕의 명령을 어기고 자기들의 몸을 드려 자기들의 하나님 외에는 어떤 신도 섬기지 아니하고 절하지 아니하게 하셨도다.
29그러므로 내가 이제 조서를 내리노니 각 백성과 각 나라와 각 방언하는 자가 무릇 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 설만히 말하거든 그 몸을 쪼개고 그 집으로 거름터를 삼을지니 이는 이같이 사람을 구원할 다른 신이 없음이니라 하고
BSBTherefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
영어 직역그러므로 나는 한 칙령을 내리니, 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 향해 무엇이든 옳지 아니한 말을 하는 모든 백성과 민족과 언어의 사람이 조각을 낼 바 될 것이고, 그들의 집이 거름더미가 될 것이니, 이런 방식으로 건져낼 수 있는 다른 신이 없기 때문이니라.
원어 직역그러므로 내가 명령한다: 누구든지 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 욕되게 하는 말을 하는 백성과 나라와 언어는 그 지체가 찢겨질 것이고 그의 집이 쓰레기 더미가 될 것이다. 이러한 일을 건져낼 수 있는 다른 신이 없기 때문이다.
30왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라
BSBThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
영어 직역그때 왕이 사드락과 메삭과 아벳느고를 바빌론 지역에서 높이 세웠다.
원어 직역그때에 왕이 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 지방에서 번영하게 하였다.
개역한글판 (1961)