다니엘▼
다니엘▼
1벨사살 왕이 그 귀인 일천 명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천 명 앞에서 술을 마시니라
BSBLater, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
영어 직역벨사살 왕이 자기 천명의 귀족들을 위해 큰 잔치를 베풀고 그 천명 앞에서 포도주를 마셨다.
2벨사살이 술을 마실 때에 명하여 그 부친 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 온 금, 은 기명을 가져오게 하였으니 이는 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 마시려 함이었더라
BSBUnder the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
영어 직역벨사살이 포도주를 맛보면서 자기 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있던 성전에서 취해간 금과 은의 기명들을 가져오라고 명하니, 그 왕과 그의 왕자들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것으로 마시기 위함이었다.
3이에 예루살렘 하나님의 전 성소 중에서 취하여 온 금 기명을 가져오매 왕이 그 귀인들과 왕후들과 빈궁들로 더불어 그것으로 마시고
BSBThus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
영어 직역그들이 예루살렘에 있던 하나님의 집 성전에서 취해간 금의 기명들을 가져왔고, 왕과 그의 왕자들과 그의 아내들과 그의 첩들이 그것으로 마셨다.
4무리가 술을 마시고는 그 금, 은, 동, 철, 목, 석으로 만든 신들을 찬양하니라
BSBAs they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
영어 직역그들이 포도주를 마시고 금과 은, 놋과 철, 나무와 돌의 신들을 찬양했다.
5그 때에 사람의 손가락이 나타나서 왕궁 촛대 맞은편 분벽에 글자를 쓰는데 왕이 그 글자 쓰는 손가락을 본지라
BSBAt that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
영어 직역같은 시간에 사람의 손의 손가락들이 나타나 왕의 궁전 벽의 석고 위에 촛대 맞은편에 글을 썼고, 왕이 그 글을 쓴 손의 부분을 보았다.
6이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라
BSBhis face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
영어 직역그러면 왕의 얼굴이 변하고 그의 생각들이 그를 괴롭혀서 그의 허리의 마디들이 풀어지고 그의 무릎들이 서로 부딪쳤다.
7왕이 크게 소리하여 술객과 갈대아 술사와 점장이를 불러 오게 하고 바벨론 박사들에게 일러 가로되 무론 누구든지 이 글자를 읽고 그 해석을 내게 보이면 자주옷을 입히고 금사슬로 그 목에 드리우고 그로 나라의 셋째 치리자를 삼으리라 하니라
BSBThe king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
영어 직역왕이 큰 소리로 외워 점쟁이들과 칼대인들과 술객들을 데려오게 하고, 왕이 말하여 바빌론의 지혜로운 자들에게 이르되, 누구든지 이 글을 읽고 그 해석을 나에게 보이는 자는 주홍색옷을 입고 목에 금사슬을 걸고 나라에서 셋째 통치자가 되리라 하였다.
8때에 왕의 박사가 다 들어왔으나 능히 그 글자를 읽지 못하여 그 해석을 왕께 알게 하지 못하는지라
BSBSo all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
영어 직역그러면 왕의 모든 지혜로운 자들이 들어왔으나 그들이 그 글을 읽을 수 없었고 왕에게 그 해석을 알려줄 수 없었다.
9그러므로 벨사살 왕이 크게 번민하여 그 낯빛이 변하였고 귀인들도 다 놀라니라
BSBThen King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.
영어 직역그러면 벨사살 왕이 크게 괴로워하고 그의 얼굴이 변했고 그의 귀족들이 놀랐다.
10태후가 왕과 그 귀인들의 말로 인하여 잔치하는 궁에 들어왔더니 이에 말하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕의 생각을 번민케 말며 낯빛을 변할 것이 아니니이다
BSBHearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.
영어 직역왕과 그의 귀족들의 말로 인해 왕후가 잔치하는 집으로 들어왔고, 왕후가 말하여 이르되, 왕이여 영원히 살기를 원하나이다. 당신의 생각들이 당신을 괴롭히지 말고 당신의 얼굴이 변하지 않게 하소서.
11왕의 나라에 거룩한 신들의 영이 있는 사람이 있으니 곧 왕의 부친 때에 있던 자로서 명철과 총명과 지혜가 있어 신들의 지혜와 같은 자라 왕의 부친 느부갓네살 왕이 그를 세워 박수와 술객과 갈대아 술사와 점장이의 어른을 삼으셨으니
BSBThere is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,
영어 직역당신의 나라에 한 사람이 있는데, 그 안에 거룩한 신들의 영이 있으며, 당신의 아버지의 날들에 빛과 명철과 지혜, 곧 신들의 지혜와 같은 것이 그 안에서 발견되었고, 왕 느부갓네살 곧 당신의 아버지가 그를 마술사들과 점쟁이들과 칼대인들과 술객들의 주인으로 삼았으니이다.
12왕이 벨드사살이라 이름한 이 다니엘의 마음이 민첩하고 지식과 총명이 있어 능히 꿈을 해석하며 은밀한 말을 밝히며 의문을 파할 수 있었음이라 이제 다니엘을 부르소서 그리하시면 그가 그 해석을 알려드리리이다
BSBdid this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”
영어 직역이는 뛰어난 영과 지식과 명철과 꿈을 풀이하는 것과 어려운 말들을 보이는 것과 의심스러운 것들을 풀어내는 것이 그 다니엘 안에서 발견되었기 때문이니, 왕이 그 이름을 벨드사살이라 지었으니, 이제 다니엘을 불러오면 그가 그 해석을 보여주리이다.
13이에 다니엘이 부름을 입어 왕의 앞에 나오매 왕이 다니엘에게 말하여 가로되 네가 우리 부왕이 유다에서 사로잡아 온 유다 자손 중의 그 다니엘이냐
BSBSo Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
영어 직역그러면 다니엘이 왕 앞에 이끌려 왔다. 왕이 말하여 다니엘에게 이르되, 당신이 유다의 사로잡혀 온 자녀들 중의 그 다니엘이며 나의 아버지 왕이 유대에서 데려온 자가 아니냐?
14내가 네게 대하여 들은즉 네 안에는 신들의 영이 있으므로 네가 명철과 총명과 비상한 지혜가 있다 하도다
BSBI have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.
영어 직역내가 당신에 대해 들었는데, 신들의 영이 당신 안에 있고 빛과 명철과 뛰어난 지혜가 당신 안에서 발견되었다고 하더라.
15지금 여러 박사와 술객을 내 앞에 불러다가 그들로 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알게 하라 하였으나 그들이 다 능히 그 해석을 내게 보이지 못하였느니라
BSBNow the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
영어 직역이제 지혜로운 자들과 점쟁이들을 내 앞으로 데려왔는데, 그들이 이 글을 읽고 그 해석을 나에게 알려야 하거늘 그들이 그 것의 해석을 보여줄 수 없었노라.
16내가 네게 대하여 들은즉 너는 해석을 잘하고 의문을 파한다 하도다 그런즉 이제 네가 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알게 하면 네게 자주옷을 입히고 금사슬을 네 목에 드리우고 너로 나라의 셋째 치리자를 삼으리라
BSBBut I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
영어 직역그런데 당신은 해석을 할 수 있고 의심스러운 것들을 풀어낼 수 있다고 내가 당신에 대해 들었노라. 이제 당신이 그 글을 읽고 그 해석을 나에게 알려주면, 당신은 주홍색옷을 입고 목에 금사슬을 걸고 나라에서 셋째 통치자가 되리라.
17다니엘이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 예물은 왕이 스스로 취하시며 왕의 상급은 다른 사람에게 주옵소서 그럴지라도 내가 왕을 위하여 이 글을 읽으며 그 해석을 아시게 하리이다
BSBIn response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
영어 직역그러면 다니엘이 대답하여 왕 앞에서 말하되, 당신의 선물들을 당신 자신에게 두시고 당신의 상들을 다른 자에게 주소서. 그러나 나는 당신에게 그 글을 읽고 그에게 그 해석을 알려드리겠나이다.
18왕이여 지극히 높으신 하나님이 왕의 부친 느부갓네살에게 나라와 큰 권세와 영광과 위엄을 주셨고
BSBAs for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
영어 직역오 왕이시여, 지극히 높으신 하나님이 당신의 아버지 느부갓네살에게 나라와 위대함과 영광과 존귀를 주셨으니이다.
19그에게 큰 권세를 주셨으므로 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들이 그의 앞에서 떨며 두려워하였으며 그는 임의로 죽이며 임의로 살리며 임의로 높이며 임의로 낮추었더니
BSBBecause of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
영어 직역그는 자신에게 주신 그 위대함으로 인해 모든 백성과 민족과 언어가 그 앞에서 떨며 두려워했고, 그는 원하는 자를 죽이고 원하는 자를 살려두고 원하는 자를 높이고 원하는 자를 낮추었느니라.
20그가 마음이 높아지며 뜻이 강퍅하여 교만을 행하므로 그 왕위가 폐한 바 되며 그 영광을 빼앗기고
BSBBut when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
영어 직역그러나 그의 마음이 높아지고 그의 정신이 교만으로 경화되매 그는 그의 왕의 보좌에서 폐위되고 그들이 그의 영광을 그에게서 빼앗았나니.
21인생 중에서 쫓겨나서 그 마음이 들짐승의 마음과 같았고 또 들나귀와 함께 거하며 또 소처럼 풀을 먹으며 그 몸이 하늘 이슬에 젖었으며 지극히 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 누구든지 그 위에 세우시는 줄을 알기까지 이르게 되었었나이다
BSBHe was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
영어 직역그리고 그는 사람의 아들들로부터 쫓겨났고 그의 마음이 짐승들처럼 되었고 그의 거처가 들나귀들과 함께였고, 그들이 그에게 소처럼 풀로 먹이였고 그의 몸이 하늘의 이슬로 젖어있었나니, 그가 지극히 높으신 하나님이 사람들의 나라를 다스리심을 알고 자신이 원하시는 자를 그 위에 세우심을 깨달을 때까지였느니라.
22벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고
BSBBut you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
영어 직역그리고 당신은 그의 아들 벨사살이여, 당신이 이 모든 것을 알았거늘 당신의 마음을 낮추지 아니하였나니.
23도리어 스스로 높여서 하늘의 주재를 거역하고 그 전 기명을 왕의 앞으로 가져다가 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 술을 마시고 왕이 또 보지도 듣지도 알지도 못하는 금, 은, 동, 철과 목, 석으로 만든 신상들을 찬양하고 도리어 왕의 호흡을 주장하시고 왕의 모든 길을 작정하시는 하나님께는 영광을 돌리지 아니한지라
BSBInstead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
영어 직역오직 당신은 자신을 하늘의 주인이신 주를 대항하여 높였고, 그들이 그의 집의 기명들을 당신 앞에 가져왔으며, 당신과 당신의 왕자들과 당신의 아내들과 당신의 첩들이 그것으로 포도주를 마셨고, 당신은 보지도 못하고 들지도 못하고 알지도 못하는 은과 금, 놋과 철, 나무와 돌의 신들을 찬양했으며, 당신의 호흡이 그의 손에 있고 당신의 모든 길이 그의 것인 그 하나님을 당신은 영화롭게 하지 아니하였도다.
24이러므로 그의 앞에서 이 손가락이 나와서 이 글을 기록하였나이다
BSBTherefore He sent the hand that wrote the inscription.
영어 직역그러면 그의 손의 부분이 그에게서 보내심을 받아서 이 글이 기록되었나니.
25기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
BSBNow this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
영어 직역그리고 이것이 기록된 글이니 곧 메네, 메네, 드겔, 우바르신이니라.
26그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요
BSBAnd this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
영어 직역이 것의 해석이 이러하니라. 메네는 하나님이 당신의 나라를 세어서 끝내셨다는 것이니라.
27데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요
BSBTEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.
영어 직역드겔은 당신이 저울에 달려 부족함이 드러났다는 것이니라.
28베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다
BSBPERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
영어 직역베레스는 당신의 나라가 나뉘어 메대 사람과 바사 사람에게 주어진다는 것이니라.
29이에 벨사살이 명하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 셋째 치리자를 삼으니라
BSBThen Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
영어 직역그러면 벨사살이 명하고 그들이 다니엘을 주홍색옷으로 입히고 그의 목에 금사슬을 걸고 그에 관하여 선포하니 그가 나라에서 셋째 통치자가 되었느니라.
30그날 밤에 갈대아 왕 벨사살이 죽임을 당하였고
BSBThat very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,
영어 직역그 밤에 갈대아 왕 벨사살이 살해당했다.
31메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십이 세였더라
BSBand Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
영어 직역그리고 메대인 다리우스가 그 나라를 취했으니 당시에 약 육십이 세였더라.
개역한글판 (1961)