다니엘▼
다니엘▼
1바벨론 왕 벨사살 원년에 다니엘이 그 침상에서 꿈을 꾸며 뇌 속으로 이상을 받고 그 꿈을 기록하며 그 일의 대략을 진술하니라
KJVIn the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
영어 직역바벨론의 왕 벨사살의 첫째 해에 다니엘이 그의 침상 위에서 한 꿈과 머리의 환상을 보았다. 그러면 그가 그 꿈을 기록하고 그 일들의 주요 내용을 말하였다.
2다니엘이 진술하여 가로되 내가 밤에 이상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니
KJVDaniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
영어 직역다니엘이 말하여 이르되, 나는 밤의 나의 환상에서 보았는데, 보라, 하늘의 네 바람이 큰 바다 위에서 싸웠다.
3큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니
KJVAnd four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
영어 직역그리고 네 마리의 큰 짐승들이 바다에서 올라왔는데, 서로 다른 것이었다.
4첫째는 사자와 같은데 독수리의 날개가 있더니 내가 볼 사이에 그 날개가 뽑혔고 또 땅에서 들려서 사람처럼 두 발로 서게 함을 입었으며 또 사람의 마음을 받았으며
KJVThe first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
영어 직역첫째는 사자같았고 독수리의 날개들을 가졌는데, 나는 그것의 날개들이 뽑힐 때까지 보았고, 그것이 땅에서 들려 올려져 발들 위에 서게 되어 사람처럼 세워졌고, 사람의 마음이 그것에게 주어졌다.
5다른 짐승 곧 둘째는 곰과 같은데 그것이 몸 한편을 들었고 그 입의 잇사이에는 세 갈빗대가 물렸는데 그에게 말하는 자가 있어 이르기를 일어나서 많은 고기를 먹으라 하였으며
KJVAnd behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
영어 직역그리고 보라, 다른 짐승, 둘째 것이 곰같았고, 자기 한쪽을 일으켰으며, 그것의 입 안에 그것의 이빨 사이에 세 개의 갈비뼈를 가졌는데, 그들이 이렇게 그것에게 말하였다, 일어나라, 많은 살을 먹어라.
6그 후에 내가 또 본즉 다른 짐승 곧 표범과 같은 것이 있는데 그 등에는 새의 날개 넷이 있고 그 짐승에게 또 머리 넷이 있으며 또 권세를 받았으며
KJVAfter this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
영어 직역이 후에 나는 보았는데, 보라, 다른 것이 표범같았고, 그것의 등 위에 새의 날개 네 개를 가졌으며, 그 짐승은 또한 네 개의 머리를 가졌고, 통치권이 그것에게 주어졌다.
7내가 밤 이상 가운데 그 다음에 본 넷째 짐승은 무섭고 놀라우며 또 극히 강하며 또 큰 철 이가 있어서 먹고 부숴뜨리고 그 나머지를 발로 밟았으며 이 짐승은 전의 모든 짐승과 다르고 또 열 뿔이 있으므로
KJVAfter this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
영어 직역이 후에 나는 밤의 환상에서 보았는데, 보라, 넷째 짐승이 두려운 것이고 끔찍한 것이며, 심히 강한 것이었다. 그리고 그것이 큰 철의 이빨들을 가졌으며, 그것이 먹고 부수어 조각내었고, 남은 것을 그것의 발로 밟았다. 그리고 그것이 그 앞에 있던 모든 짐승들과 다른 것이었다. 그리고 그것이 열 개의 뿔을 가졌다.
8내가 그 뿔을 유심히 보는 중 다른 작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 중에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑혔으며 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈이 있고 또 입이 있어 큰 말을 하였느니라
KJVI considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
영어 직역나는 그 뿔들을 생각하였는데, 보라, 그것들 중에 다른 작은 뿔이 올라왔고, 그것 앞에서 첫째 뿔들 중 셋이 뿌리로부터 뽑혔다. 그리고 보라, 이 뿔에는 사람의 눈같은 눈들이 있었고, 큰 것들을 말하는 입이 있었다.
9내가 보았는데 왕좌가 놓이고 옛적부터 항상 계신 이가 좌정하셨는데 그 옷은 희기가 눈 같고 그 머리털은 깨끗한 양의 털 같고 그 보좌는 불꽃이요 그 바퀴는 붙는 불이며
KJVI beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
영어 직역나는 왕좌들이 엎어질 때까지 보았고, 옛날부터 계신 자가 앉으셨는데, 그의 의복이 눈같이 희었고, 그의 머리의 털이 순수한 양털같았다. 그의 왕좌가 불타는 불꽃같았고, 그의 바퀴들이 타는 불같았다.
10불이 강처럼 흘러 그 앞에서 나오며 그에게 수종하는 자는 천천이요 그 앞에 시위한 자는 만만이며 심판을 베푸는데 책들이 펴 놓였더라
KJVA fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
영어 직역불타는 시내가 그 앞에서 나와 흘러나왔다. 천천 만명이 그를 섬겼고, 만 곱하기 만 명이 그 앞에 서 있었다. 판단이 정하여졌고, 책들이 열렸다.
11그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 인하여 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그 시체가 상한 바 되어 붙는 불에 던진 바 되었으며
KJVI beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
영어 직역나는 그 뿔이 말한 큰 말들의 음성 때문에 보았다. 나는 그 짐승이 죽임을 당하고, 그의 몸이 파괴되어 타는 불에 주어질 때까지 보았다.
12그 남은 모든 짐승은 그 권세를 빼았겼으나 그 생명은 보존되어 정한 시기가 이르기를 기다리게 되었더라
KJVAs concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
영어 직역남은 짐승들에 관하여, 그것들의 통치권이 빼앗겼다. 그러나 그것들의 생명들이 한 때와 시간 동안 연장되었다.
13내가 또 밤 이상 중에 보았는데 인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 항상 계신 자에게 나아와 그 앞에 인도되매
KJVI saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
영어 직역나는 밤의 환상에서 보았는데, 보라, 인자 같은 자가 하늘의 구름들과 함께 왔고, 옛날부터 계신 자에게 나아왔고, 그들이 그를 그 앞으로 이끌어 왔다.
14그에게 권세와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하였으니 그 권세는 영원한 권세라 옮기지 아니할 것이요 그 나라는 폐하지 아니할 것이니라
KJVAnd there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
영어 직역그리고 통치권과 영광과 왕국이 그에게 주어졌다. 모든 백성, 민족, 언어들이 그를 섬기도록 하기 위함이다. 그의 통치권은 영원한 통치권이며, 사라지지 않을 것이고, 그의 왕국은 파괴되지 않을 것이다.
15나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라
KJVI Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
영어 직역나 다니엘이 나의 몸의 한 가운데서 나의 영에 슬펐고, 나의 머리의 환상들이 나를 괴롭혔다.
16내가 그 곁에 모신 자 중 하나에게 나아가서 이 모든 일의 진상을 물으매 그가 내게 고하여 그 일의 해석을 알게 하여 가로되
KJVI came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
영어 직역나는 곁에 서 있던 사람 중의 한 사람에게 나아갔고, 이 모든 것의 진실을 물었다. 그래서 그가 나에게 말하였고, 그것들의 해석을 나에게 알게 하였다.
17그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되
KJVThese great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
영어 직역이 큰 짐승들은 넷이며, 이것들은 땅에서 일어날 네 명의 왕들이다.
18지극히 높으신 자의 성도들이 나라를 얻으리니 그 누림이 영원하고 영원하고 영원하리라
KJVBut the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
영어 직역그러나 지극히 높으신 자의 성도들이 왕국을 취하고, 영원히, 영원히 영원히 왕국을 소유할 것이다.
19이에 내가 넷째 짐승의 진상을 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 심히 무섭고 그 이는 철이요 그 발톱은 놋이며 먹고 부숴뜨리고 나머지는 발로 밟았으며
KJVThen I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
영어 직역그러면 나는 넷째 짐승의 진실을 알고 싶었으니, 그것이 모든 다른 것들과 달랐고, 지나치게 두려운 것이었으며, 그것의 이빨들이 철로 되어 있었고, 그것의 손톱들이 놋으로 되어 있었다. 그것이 먹고, 부수어 조각내었고, 남은 것을 그것의 발로 밟았다.
20또 그것의 머리에는 열 뿔이 있고 그 외에 또 다른 뿔이 나오매 세 뿔이 그 앞에 빠졌으며 그 뿔에는 눈도 있고 큰 말하는 입도 있고 그 모양이 동류보다 강하여 보인 것이라
KJVAnd of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
영어 직역그리고 그것의 머리 안에 있던 열 개의 뿔들에 관하여, 그리고 올라온 다른 것에 관하여, 그리고 그 앞에서 셋이 넘어진 것에 관하여. 그것 곧 눈들을 가졌던 뿔과, 매우 큰 것들을 말하는 입을 가졌던 뿔, 그것의 모양이 그것의 동료들보다 더 굳센 것에 관하여.
21내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니
KJVI beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
영어 직역나는 보았는데, 그 뿔이 성도들과 전쟁을 하였고, 그들을 이겼다.
22옛적부터 항상 계신 자가 와서 지극히 높으신 자의 성도를 위하여 신원하셨고 때가 이르매 성도가 나라를 얻었더라
KJVUntil the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
영어 직역옛날부터 계신 자가 올 때까지, 판단이 지극히 높으신 자의 성도들에게 주어졌고, 성도들이 왕국을 소유할 시간이 왔다.
23모신 자가 이처럼 이르되 넷째 짐승은 곧 땅의 넷째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 천하를 삼키고 밞아 부숴뜨릴 것이며
KJVThus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
영어 직역이렇게 그가 말하였다, 넷째 짐승은 땅 위의 넷째 왕국일 것이며, 그것이 모든 왕국들과 다를 것이고, 온 땅을 먹을 것이며, 그것을 밟을 것이고, 그것을 부수어 조각낼 것이다.
24그 열 뿔은 이 나라에서 일어날 열 왕이요 그 후에 또 하나가 일어나리니 그는 먼저 있던 자들과 다르고 또 세 왕을 복종시킬 것이며
KJVAnd the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
영어 직역그리고 이 왕국에서 나온 열 개의 뿔들은 일어날 열 명의 왕들이다. 그리고 다른 자가 그들 후에 일어날 것이고, 그가 처음 것과 다를 것이며, 그가 세 명의 왕들을 정복할 것이다.
25그가 장차 말로 지극히 높으신 자를 대적하며 또 지극히 높으신 자의 성도를 괴롭게 할 것이며 그가 또 때와 법을 변개코자 할 것이며 성도는 그의 손에 붙인 바 되어 한 때와 두 때와 반 때를 지내리라
KJVAnd he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
영어 직역그리고 그가 지극히 높으신 자에게 대하여 큰 말들을 말할 것이고, 지극히 높으신 자의 성도들을 소진시킬 것이고, 때들과 법들을 바꾸려고 생각할 것이다. 그리고 그들이 한 때와 때들과 때의 나뉨까지 그의 손에 주어질 것이다.
26그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요
KJVBut the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
영어 직역그러나 판단이 앉을 것이고, 그들이 그의 통치권을 빼앗아 끝까지 소비하고 파괴할 것이다.
27나라와 권세와 온 천하 열국의 위세가 지극히 높으신 자의 성민에게 붙인 바 되리니 그의 나라는 영원한 나라이라 모든 권세 있는 자가 다 그를 섬겨 복종하리라 하여
KJVAnd the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
영어 직역그리고 왕국과 통치권, 그리고 온 하늘 아래의 왕국의 위대함이 지극히 높으신 자의 성도들의 백성에게 주어질 것이다. 그것의 왕국은 영원한 왕국이고, 모든 통치권들이 그를 섬기고 순종할 것이다.
28그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심이 번민하였으며 내 낯 빛이 변하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라
KJVHitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
영어 직역여기까지가 그 일의 끝이다. 나 다니엘에 관하여, 나의 생각들이 나를 매우 괴롭혔고, 나의 얼굴빛이 내 안에서 변하였다. 그러나 나는 그 일을 나의 마음 안에 간직하였다.
개역한글판 (1961)