1바벨론 왕 벨사살 원년에 다니엘이 그 침상에서 꿈을 꾸며 뇌 속으로 이상을 받고 그 꿈을 기록하며 그 일의 대략을 진술하니라
원어 직역벨사살 왕의 둘째 해에 다니엘이 한 꿈을 찾게 되었고, 그의 침상 위에서 머리 중의 환상들 중에 있었으니, 그때에 그 꿈을 그가 썼고, 그 일들의 머리를 말하였다.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에חֲדָ֗ה차다하나요לְבֵלְאשַׁצַּר֙레베레샤차르벨사살의מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론דָּנִיֵּאל֙다니엘다니엘חֵ֣לֶם첼렘한 꿈חֲזָ֔ה차자그가 보았다וְחֶזְוֵ֥י베체즈베이그리고 그 환상들רֵאשֵׁ֖הּ레셰머리 그의עַֽל־알<전치사>מִשְׁכְּבֵ֑הּ미쉬케베그의 침대בֵּאדַ֙יִן֙베다인그때에חֶלְמָ֣א헬마그 꿈을כְתַ֔ב케타브기록하였다רֵ֥אשׁ레쉬그의 머리מִלִּ֖ין미린일들אֲמַֽר׃아마르말씀하셨다
2다니엘이 진술하여 가로되 내가 밤에 이상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니
원어 직역다니엘이 대답하여 말하였노라, 내가 밤의 환상 중에 보게 되었는데, 보라, 하늘의 네 바람이 큰 바다를 일으키고 있었다.
עָנֵ֤ה아네대답했다דָנִיֵּאל֙다니엘다니엘וְאָמַ֔ר베아마르그리고 말했다חָזֵ֥ה차제보지 못하면서הֲוֵ֛ית하베이트내가 어렸을 때에는בְּחֶזְוִ֖י베체즈비나의 환상 가운데עִם־임함께לֵֽילְיָ֑א레일야'그 밤וַאֲר֗וּ바아루그리고 보라אַרְבַּע֙아르바네רוּחֵ֣י루케이바람들שְׁמַיָּ֔א셰마이야'하늘들מְגִיחָ֖ן메기찬그것들이 일으키고 있었다לְיַמָּ֥א레야마그 바다를רַבָּֽא׃라바그 크다
3큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니
원어 직역그리고 네 마리의 위대한 짐승들이 바다에서 올라오는데, 그것들이 서로 다르였다.
וְאַרְבַּ֤ע베아르바그리고 넷חֵיוָן֙케이반짐승רַבְרְבָ֔ן랍레반그리고 셋이 내려가סָלְקָ֖ן살칸그것들이 올라왔다מִן־민<~로부터>יַמָּ֑א야마그 바다로부터שָׁנְיָ֖ן샤네얀그들이 달랐다דָּ֥א다이것을מִן־민<~로부터>דָּֽא׃다이것을
4첫째는 사자와 같은데 독수리의 날개가 있더니 내가 볼 사이에 그 날개가 뽑혔고 또 땅에서 들려서 사람처럼 두 발로 서게 함을 입었으며 또 사람의 마음을 받았으며
원어 직역첫째는 사자 같고 독수리의 날개를 가지고 있었으니, 내가 보니 그 날개들이 뽑혔고, 그것이 땅에서 들려 올라가 사람처럼 두 발로 일어섰으며, 사람의 마음을 그것에 주셨다.
קַדְמָיְתָ֣א카드마예타첫째כְאַרְיֵ֔ה케아르예그것이 사자 같았다וְגַפִּ֥ין베가핀그리고 날개דִּֽי־디~의נְשַׁ֖ר네샤르독수리의לַ֑הּ라그것에 있었다חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֡ית하베이트내가 어렸을 때에는עַד֩아드까지דִּי־디~을מְּרִ֨יטוּ메리투그것들이 뽑혔다גַפַּ֜יהּ가파이그것의 날개들וּנְטִ֣ילַת우네틸랏그리고 그것이 들려졌다מִן־민벗어나אַרְעָ֗א아라땅וְעַל־베알그리고 위에רַגְלַ֙יִן֙락라인두 발כֶּאֱנָ֣שׁ케에나쉬사람처럼הֳקִימַ֔ת호키맛그것이 세워졌다וּלְבַ֥ב우레밥그리고 심장אֱנָ֖שׁ에나쉬인간יְהִ֥יב예히브주어졌다לַֽהּ׃라그것에
5다른 짐승 곧 둘째는 곰과 같은데 그것이 몸 한편을 들었고 그 입의 잇사이에는 세 갈빗대가 물렸는데 그에게 말하는 자가 있어 이르기를 일어나서 많은 고기를 먹으라 하였으며
원어 직역보라, 또 다른 짐승 하나 둘째가 있으니 곰 같고 한쪽으로 일어나 있었으며, 그 입의 이빨 사이에 세 개의 갈비뼈를 물고 있었고, 그것에게 이같이 말하였다, 일어나서 많은 육체를 먹어라.
וַאֲר֣וּ바아루그리고 보라חֵיוָה֩케이바짐승의אָחֳרִ֨י오호리다른תִנְיָנָ֜ה틴야나둘째דָּמְיָ֣ה다메야그것이 같았다לְדֹ֗ב레도곰처럼וְלִשְׂטַר־베리스타르그리고 한쪽으로חַד֙챗하나요הֳקִמַ֔ת호키맛그것이 들려졌다וּתְלָ֥ת우테랏그리고 삼עִלְעִ֛ין일인갈비뼈들בְּפֻמַּ֖הּ베푸마그 입 안에 있었다בֵּ֣ין베인사이에שִׁנַּ֑הּ시나이야그의 이וְכֵן֙베켄그리고 다음과 같이אָמְרִ֣ין아메린그들이 말하고 있었다לַ֔הּ라그것에ק֥וּמִֽי쿠미일어나라אֲכֻ֖לִי아쿨리삼켜라!בְּשַׂ֥ר베사르육체로שַׂגִּֽיא׃사기많은
6그 후에 내가 또 본즉 다른 짐승 곧 표범과 같은 것이 있는데 그 등에는 새의 날개 넷이 있고 그 짐승에게 또 머리 넷이 있으며 또 권세를 받았으며
원어 직역이 후에 내가 보니 또 다른 짐승이 있으니 표범 같고, 그 위에는 새의 날개 넷이 있었으며, 그 짐승에게는 머리가 넷이 있었고, 그것에게 권세를 주셨다.
בָּאתַ֨ר바타르뒤에דְּנָ֜ה데나이것חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֗ית하베이트내가 어렸을 때에는וַאֲר֤וּ바아루그리고 보라אָֽחֳרִי֙오호리다른כִּנְמַ֔ר킨마르표범 같이וְלַ֨הּ베라그리고 그것에גַּפִּ֥ין가핀날개들אַרְבַּ֛ע아르바넷דִּי־디~의ע֖וֹף오프새가עַל־알있었고גַּבַּ֑הּ가바이야그것의 등וְאַרְבְּעָ֤ה베아르베아그리고 넷רֵאשִׁין֙레신족장들לְחֵ֣יוְתָ֔א레케이베타짐승에게 있었다וְשָׁלְטָ֖ן베살탄그리고 권세יְהִ֥יב예히브주어졌다לַֽהּ׃라그것에
7내가 밤 이상 가운데 그 다음에 본 넷째 짐승은 무섭고 놀라우며 또 극히 강하며 또 큰 철 이가 있어서 먹고 부숴뜨리고 그 나머지를 발로 밟았으며 이 짐승은 전의 모든 짐승과 다르고 또 열 뿔이 있으므로
원어 직역이 후에 내가 밤의 환상 중에 보니, 보라, 넷째 짐승이 있으니 두렵고 무서우며 지극히 강하였으니, 큰 철 이빨을 가지고 있었으며, 먹고 부수고, 그 발로 나머지를 밟았으니, 그것이 자기보다 앞의 모든 짐승과 달랐고, 그것에게는 열 개의 뿔이 있었다.
בָּאתַ֣ר바타르뒤에דְּנָה֩데나이것חָזֵ֨ה차제보지 못하면서הֲוֵ֜ית하베이트내가 어렸을 때에는בְּחֶזְוֵ֣י베체즈베이환상들 안에서לֵֽילְיָ֗א레일야'그 밤וַאֲר֣וּ바아루그리고 보라חֵיוָ֣ה케이바짐승의רְֽבִיעָאָ֡ה레비아야넷째דְּחִילָה֩데키라무서웠다וְאֵֽימְתָנִ֨י베에이메타니그리고 두려웠다וְתַקִּיפָ֜א베타키파그리고 심한יַתִּ֗ירָא야티라심히וְשִׁנַּ֨יִן베시나인그리고 이빨דִּֽי־디~의פַרְזֶ֥ל파르젤철לַהּ֙라그것에 있었다רַבְרְבָ֔ן랍레반그리고 셋이 내려가אָֽכְלָ֣ה아헬라삼키고 있었다וּמַדֱּקָ֔ה우마데카그리고 부서뜨리고 있었다וּשְׁאָרָ֖א우셰아라그리고 남은 것בְּרַגְלַ֣הּ베락라이야그것의 발로רָפְסָ֑ה라페사짓밟고 있었다וְהִ֣יא베히그리고 그것מְשַׁנְּיָ֗ה메샤네야달랐다מִן־민<~로부터>כָּל־콜모든חֵֽיוָתָא֙케이바타짐승들דִּ֣י디그것이קָֽדָמַ֔יהּ카다마이그것 앞에 있었다וְקַרְנַ֥יִן베카르나인그리고 뿔עֲשַׂ֖ר아사르명לַֽהּ׃라그것에 있었다
8내가 그 뿔을 유심히 보는 중 다른 작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 중에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑혔으며 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈이 있고 또 입이 있어 큰 말을 하였느니라
원어 직역내가 그 뿔들을 살펴보고 있을 때에, 보라, 또 다른 작은 뿔이 그들 사이에서 올라왔고, 앞의 뿔 셋이 그것 앞에서 뽑혔으며, 그 뿔 위에는 사람의 눈 같은 눈들이 있었고, 큰 말을 하는 입이 있었다.
מִשְׂתַּכַּ֨ל미스타칼살펴보며הֲוֵ֜ית하베이트내가 어렸을 때에는בְּקַרְנַיָּ֗א베카르나이야뿔들 안에וַ֠אֲלוּ바알루그리고 보라קֶ֣רֶן케렌뿔을אָחֳרִ֤י오호리다른זְעֵירָה֙제이라작은סִלְקָ֣ת실캇올라왔다בֵּֽינֵיהֵ֔ן베이네이혼그들 사이에וּתְלָ֗ת우테랏그리고 삼מִן־민~의קַרְנַיָּא֙카르나이야뿔들קַדְמָ֣יָתָ֔א카드마야타먼저의אֶתְעֲקַ֖רָה에타카루뽑혀났다מִן־민<~로부터>קֳדָמַ֑הּ코다마이야그것 앞에וַאֲל֨וּ바알루그리고 보라עַיְנִ֜ין아이닌눈으로כְּעַיְנֵ֤י케아이네이눈 같이אֲנָשָׁא֙아나샤올라감בְּקַרְנָא־베카르나뿔 위에 있었다דָ֔א다이것וּפֻ֖ם우품그리고 입מְמַלִּ֥ל메마릴말하고 있었다רַבְרְבָֽן׃랍레반큰 것들
9내가 보았는데 왕좌가 놓이고 옛적부터 항상 계신 이가 좌정하셨는데 그 옷은 희기가 눈 같고 그 머리털은 깨끗한 양의 털 같고 그 보좌는 불꽃이요 그 바퀴는 붙는 불이며
원어 직역내가 보니 왕좌들이 놓였고, 옛날의 분이 앉으셨으니, 그의 옷은 눈처럼 희었고, 그의 머리털은 깨끗한 양털 같으며, 그의 왕좌는 불타는 불꽃이요, 그의 바퀴들은 타올랐던 불이었다.
חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֗ית하베이트내가 어렸을 때에는עַ֣ד아드까지דִּ֤י디~을כָרְסָוָן֙카레사반보좌들רְמִ֔יו레미브놓여졌다וְעַתִּ֥יק베아틱그리고 옛적부터 계신 자יוֹמִ֖ין요민날들יְתִ֑ב예티브그가 앉았다לְבוּשֵׁ֣הּ׀레부셰그의 옷כִּתְלַ֣ג킷라그눈과 같이חִוָּ֗ר키바르하였다וּשְׂעַ֤ר우세아르그리고 그들의 머리카락רֵאשֵׁהּ֙레셰머리 그의כַּעֲמַ֣ר카아마르양털 같이נְקֵ֔א네케하였다כָּרְסְיֵהּ֙카레세예그의 왕좌שְׁבִיבִ֣ין셰비빈불꽃들이었다דִּי־디~의נ֔וּר누르불이גַּלְגִּלּ֖וֹהִי갈길로히그것의 바퀴들נ֥וּר누르불이었다דָּלִֽק׃다릭타오르는
10불이 강처럼 흘러 그 앞에서 나오며 그에게 수종하는 자는 천천이요 그 앞에 시위한 자는 만만이며 심판을 베푸는데 책들이 펴 놓였더라
원어 직역불의 강이 흘러나와 그 앞에서 나오니, 천천 명이 그를 섬기고 만만 명이 그 앞에 서 있었으며, 심판이 열렸고, 책들이 펴졌다.
נְהַ֣ר네하르강דִּי־디~의נ֗וּר누르불이נָגֵ֤ד나게드흘러나오고 있었다וְנָפֵק֙베나펙그리고 나오고 있었다מִן־민<~로부터>קֳדָמ֔וֹהִי코다모히그의 앞에אֶ֤לֶף엘레프천의 수אַלְפִין֙알파임천명יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ예샴메슈네그를 섬기고 있었다וְרִבּ֥וֹ베리보그리고 만의 수רִבְבָ֖ן라베반만קָֽדָמ֣וֹהִי카다모히그의 앞에יְקוּמ֑וּן예쿠문서 있었다דִּינָ֥א디나법정יְתִ֖ב예티브앉으셨다וְסִפְרִ֥ין베시프린그리고 책들פְּתִֽיחוּ׃페티추펴졌다
11그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 인하여 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그 시체가 상한 바 되어 붙는 불에 던진 바 되었으며
원어 직역내가 그 뿔이 말하는 큰 말의 소리로부터 보게 되었으니, 그 짐승이 죽임을 당하고 그 몸이 멸망하여 불에 태우는 데 드려질 때까지였다.
חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֔ית하베이트내가 어렸을 때에는בֵּאדַ֗יִן베다인그때에מִן־민<~로부터>קָל֙칼소리의מִלַּיָּ֣א미라이야말씀들רַבְרְבָתָ֔א랍레바타그 크다דִּ֥י디그것이קַרְנָ֖א카르나뿔מְמַלֱּלָ֑ה메말레라말하고 있었다חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֡ית하베이트내가 어렸을 때에는עַד֩아드까지דִּ֨י디~을קְטִילַ֤ת케틸랏죽임을 당했다חֵֽיוְתָא֙케이베타짐승וְהוּבַ֣ד베후밧그리고 멸망을 당했다גִּשְׁמַ֔הּ기쉬마그것의 몸וִיהִיבַ֖ת비히밧그리고 주어졌다לִיקֵדַ֥ת리케닷불태워지기에אֶשָּֽׁא׃에샤불이
12그 남은 모든 짐승은 그 권세를 빼았겼으나 그 생명은 보존되어 정한 시기가 이르기를 기다리게 되었더라
원어 직역그리고 나머지 짐승들의 권세는 제거되었고, 그들에게는 때와 시간까지 생명이 주어졌다.
וּשְׁאָר֙우셰아르그리고 <나머지>חֵֽיוָתָ֔א케이바타짐승들הֶעְדִּ֖יו헤디브제거하였다שָׁלְטָנְה֑וֹן살타네혼그들의 권세וְאַרְכָ֧ה베아르카그리고 연장בְחַיִּ֛ין베카이인생명 가운데יְהִ֥יבַת예히밧주어졌다לְה֖וֹן레혼그들과עַד־아드까지זְמַ֥ן제만한 때וְעִדָּֽן׃베이단그리고 시간
13내가 또 밤 이상 중에 보았는데 인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 항상 계신 자에게 나아와 그 앞에 인도되매
원어 직역내가 밤의 환상 중에 보니, 보라, 하늘의 구름들과 함께 인자 같은 이가 오고 있었으니, 옛날의 분께 다다르사 그 앞으로 그를 인도하였다.
חָזֵ֤ה차제보지 못하면서הֲוֵית֙하베이트내가 어렸을 때에는בְּחֶזְוֵ֣י베체즈베이환상들 안에서לֵֽילְיָ֔א레일야'그 밤וַאֲרוּ֙바아루그리고 보라עִם־임함께עֲנָנֵ֣י아나네이하늘 구름שְׁמַיָּ֔א셰마이야'하늘들כְּבַ֥ר케바르인자 같이אֱנָ֖שׁ에나쉬사람אָתֵ֣ה아테오는 것을 보면הֲוָ֑ה하바있었으니וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보עַתִּ֤יק아틱옛적부터 계신 자יֽוֹמַיָּא֙요마이야'날מְטָ֔ה메타이르렀다וּקְדָמ֖וֹהִי우케다모히그리고 그 앞에הַקְרְבֽוּהִי׃하크레부히그를 가까이 데려갔다
14그에게 권세와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하였으니 그 권세는 영원한 권세라 옮기지 아니할 것이요 그 나라는 폐하지 아니할 것이니라
원어 직역그에게 권세와 존귀와 나라를 주셨으니, 모든 백성과 민족과 언어가 그를 섬기리니, 그의 권세는 영원한 권세요 사라지지 아니할 것이요, 그의 나라는 멸망하지 아니할 것이다.
וְלֵ֨הּ베레그리고 그에게יְהִ֤יב예히브주어졌다שָׁלְטָן֙살탄나라וִיקָ֣ר비카르그리고 명예וּמַלְכ֔וּ우말쿠그리고 한 왕국이וְכֹ֣ל베콜그리고 모든עַֽמְמַיָּ֗א아마야민족들이אֻמַיָּ֛א우마야나라들이וְלִשָּׁנַיָּ֖א벨리샤나야그리고 언어들이לֵ֣הּ레그에게יִפְלְח֑וּן이플레춘경배하리니שָׁלְטָנֵ֞הּ살타네그의 다스림שָׁלְטָ֤ן살탄권세가 있었다עָלַם֙알람영원히דִּֽי־디그것이לָ֣א라아니했다יֶעְדֵּ֔ה예데없어지리니וּמַלְכוּתֵ֖הּ우말쿠테그리고 그의 나라דִּי־디그것이לָ֥א라아니했다תִתְחַבַּֽל׃ פ티타하발그것이 멸망할 것이다
15나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라
원어 직역나 다니엘의 영이 나를 괴롭혔으며, 내 몸의 칼집 안에서 고뇌를 당하였고, 내 머리의 환상들이 나를 놀라게 하였다.
אֶתְכְּרִיַּ֥ת에트케리얏답답함을 느꼈다רוּחִ֛י루히나의 영이אֲנָ֥ה아나나는דָנִיֵּ֖אל다니엘다니엘בְּג֣וֹא베고웅덩이נִדְנֶ֑ה니드네비파וְחֶזְוֵ֥י베체즈베이그리고 그 환상들רֵאשִׁ֖י레시내 머리יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃예바할루나니나를 놀라게 했다
16내가 그 곁에 모신 자 중 하나에게 나아가서 이 모든 일의 진상을 물으매 그가 내게 고하여 그 일의 해석을 알게 하여 가로되
원어 직역내가 서 있는 자 중 한 사람에게 다가가서 그에게 이 모든 것에 관하여 확실한 해석을 구하였고, 그가 내게 말하여 이 일들의 의미를 내게 알려주었다.
קִרְבֵ֗ת키르베트내가 가까이 갔다עַל־알~로חַד֙챗하나요מִן־민~의קָ֣אֲמַיָּ֔א카아마이야서 있는 자들וְיַצִּיבָ֥א베야츠이바그리고 참된 것אֶבְעֵֽא־에베내가 묻고 있었다מִנֵּ֖הּ미네그에게서עַֽל־알에 대하여כָּל־콜모든דְּנָ֑ה데나이것וַאֲמַר־바아마르그리고 말했다לִ֕י리이것을וּפְשַׁ֥ר우페샤르그리고 그 해석מִלַּיָּ֖א미라이야일들יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃예호디나니나에게 알려주었다
17그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되
원어 직역이 큰 짐승들 넷은 땅에서 일어날 네 왕이다.
אִלֵּין֙일레인이들חֵיוָתָ֣א케이바타짐승들רַבְרְבָתָ֔א랍레바타그 크다דִּ֥י디그것이אִנִּ֖ין이닌그들אַרְבַּ֑ע아르바네 마리가אַרְבְּעָ֥ה아르베아넷מַלְכִ֖ין말킨왕들을יְקוּמ֥וּן예쿠문일어나리니מִן־민<~로부터>אַרְעָֽא׃아라땅
18지극히 높으신 자의 성도들이 나라를 얻으리니 그 누림이 영원하고 영원하고 영원하리라
원어 직역그러나 지극히 높으신 자의 거룩한 자들이 나라를 받으리니, 그들이 영원과 영원한 영원까지 그 나라를 차지하리라.
וִֽיקַבְּלוּן֙비카벨룬그들이 받게 하려고מַלְכוּתָ֔א말쿠타나라קַדִּישֵׁ֖י카디셰이거룩한 자들עֶלְיוֹנִ֑ין엘요닌지극히 높으신 자의וְיַחְסְנ֤וּן베야흐세눈그들이 차지하게 하려고מַלְכוּתָא֙말쿠타나라עַֽד־아드까지עָ֣לְמָ֔א알마'<영원함까지>וְעַ֖ד베아드그리고 지금까지עָלַ֥ם알람영원함עָלְמַיָּֽא׃알마이야영원들
19이에 내가 넷째 짐승의 진상을 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 심히 무섭고 그 이는 철이요 그 발톱은 놋이며 먹고 부숴뜨리고 나머지는 발로 밟았으며
원어 직역그러면 나는 넷째 짐승에 관하여 확실히 알고자 하였으니, 그것은 모든 것과 달라서 지극히 무서웠으니, 그 이빨은 철이요 그 발톱은 놋이었으며, 먹고 부수고, 그 발로 나머지를 밟았다.
אֱדַ֗יִן에다인그때צְבִית֙체빗나는 원했다לְיַצָּבָ֔א레야차바확실히 알려고עַל־알에 대하여חֵֽיוְתָא֙케이베타짐승רְבִיעָ֣יְתָ֔א레비아예타<네 번째>דִּֽי־디그것이הֲוָ֥ת하밧있었다שָֽׁנְיָ֖ה샤네야다른מִן־민<~로부터>כָּלְּהֵ֑ין카레혼그들 모두דְּחִילָ֣ה데키라무서웠다יַתִּ֗ירָה야티라심히שִׁנַּ֤הּ시나이야그의 이דִּֽי־디~의פַרְזֶל֙파르젤철וְטִפְרַ֣יהּ베티프라이그리고 그것의 발톱דִּֽי־디~의נְחָ֔שׁ네하쉬놋אָֽכְלָ֣ה아헬라삼키고 있었다מַדֲּקָ֔ה마다카부서뜨리고 있었다וּשְׁאָרָ֖א우셰아라그리고 남은 것בְּרַגְלַ֥יהּ베라글라이그것의 발로רָֽפְסָֽה׃라페사짓밟고 있었다
20또 그것의 머리에는 열 뿔이 있고 그 외에 또 다른 뿔이 나오매 세 뿔이 그 앞에 빠졌으며 그 뿔에는 눈도 있고 큰 말하는 입도 있고 그 모양이 동류보다 강하여 보인 것이라
원어 직역그리고 그 머리 위에 있던 열 개의 뿔과, 올라온 또 다른 뿔, 그리고 그것 앞에서 셋이 떨어져 나간 뿔들에 관하여, 그 뿔은 눈들을 가지고 있었으며, 큰 말을 하는 입을 가지고 있었으니, 그 모습이 그 동료보다 더 컸다.
וְעַל־베알그리고 그것에 관하여קַרְנַיָּ֤א카르나이야뿔들עֲשַׂר֙아사르명דִּ֣י디그것이בְרֵאשַׁ֔הּ베레샤그것의 머리 위에 있었다וְאָחֳרִי֙베오호리그리고 다른 뿔דִּ֣י디그것이סִלְקַ֔ת실캇올라왔다וּנְפַ֥לָה우네팔루그리고 넘어졌다מִן־민<~로부터>קֳדָמַ֖הּ코다마이야그것 앞에תְּלָ֑ת테라트세 뿔וְקַרְנָ֨א베카르나그리고 그 뿔דִכֵּ֜ן디켄이것וְעַיְנִ֣ין베아이닌그리고 눈לַ֗הּ라그것에 있었다וְפֻם֙베푸음그리고 입מְמַלִּ֣ל메마릴말하고 있었다רַבְרְבָ֔ן랍레반큰 것들וְחֶזְוַ֖הּ베헤즈바그리고 그것의 모양은רַ֥ב랍컸다מִן־민더욱חַבְרָתַֽהּ׃하브라타그것의 동료
21내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니
원어 직역내가 보니 그 뿔이 거룩한 자들과 전쟁을 하여 그들을 이기고 있었다.
חָזֵ֣ה차제보지 못하면서הֲוֵ֔ית하베이트내가 어렸을 때에는וְקַרְנָ֣א베카르나그리고 그 뿔דִכֵּ֔ן디켄이것עָבְדָ֥ה아베다만들고 있었다קְרָ֖ב케라브전쟁עִם־임함께קַדִּישִׁ֑ין카디신거룩한 자들וְיָכְלָ֖ה베야흐헬라그리고 이기고 있었다לְהֽוֹן׃레혼그들과
22옛적부터 항상 계신 자가 와서 지극히 높으신 자의 성도를 위하여 신원하셨고 때가 이르매 성도가 나라를 얻었더라
원어 직역옛날의 분이 오셔서 지극히 높으신 자의 거룩한 자들을 위하여 심판을 행하셨고, 정한 때가 이르니, 거룩한 자들이 그 나라를 차지하였다.
עַ֣ד아드까지דִּֽי־디~을אֲתָ֗ה아타되었으나עַתִּיק֙아틱옛적부터 계신 자יֽוֹמַיָּ֔א요마이야'날וְדִינָ֣א베디나그리고 심판יְהִ֔ב예히브주어졌다לְקַדִּישֵׁ֖י레카디셰이거룩한 자들의עֶלְיוֹנִ֑ין엘요닌지극히 높으신 자의וְזִמְנָ֣א베짐나그리고 정한 때מְטָ֔ה메타이르렀다וּמַלְכוּתָ֖א우말쿠타그리고 나라הֶחֱסִ֥נוּ헤헤시누차지했다קַדִּישִֽׁין׃카디신거룩한 자들
23모신 자가 이처럼 이르되 넷째 짐승은 곧 땅의 넷째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 천하를 삼키고 밞아 부숴뜨릴 것이며
원어 직역그가 이와 같이 말하였으니, 넷째 짐승은 땅 위의 넷째 나라가 되리니, 그것은 모든 나라와 달라서 온 땅을 먹고 그것을 밟고 그것을 부술 것이다.
כֵּן֮켄다음과 같이אֲמַר֒아마르말씀하셨다חֵֽיוְתָא֙케이베타짐승רְבִיעָ֣יְתָ֔א레비아예타<네 번째>מַלְכ֤וּ말쿠한 나라רְבִיעָאָה֙레비아야네 번째의תֶּהֱוֵ֣א테헤베그것이 될בְאַרְעָ֔א베아르아땅 위에דִּ֥י디그것이תִשְׁנֵ֖א티슈네달리할 것이니מִן־민<~로부터>כָּל־콜모든מַלְכְוָתָ֑א말케바타나라들וְתֵאכֻל֙베테쿨그것이 삼키게 하려고כָּל־콜모든אַרְעָ֔א아라땅וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ우테두시나그리고 그것을 밟을 것이니וְתַדְּקִנַּֽהּ׃베타데키나그리고 그것을 부수리니
24그 열 뿔은 이 나라에서 일어날 열 왕이요 그 후에 또 하나가 일어나리니 그는 먼저 있던 자들과 다르고 또 세 왕을 복종시킬 것이며
원어 직역그 나라의 열 개의 뿔은 그 나라에서 열 왕이 일어날 것이요, 그들 후에 또 다른 자가 일어날 것이니, 그는 이전의 왕들과 다르게 되어 셋 왕을 낮출 것이다.
וְקַרְנַיָּ֣א베카르나이야그리고 뿔들עֲשַׂ֔ר아사르명מִנַּהּ֙미나그것으로부터מַלְכוּתָ֔ה말쿠타나라עַשְׂרָ֥ה아스라명מַלְכִ֖ין말킨왕들을יְקֻמ֑וּן예쿠문일어나리니וְאָחֳרָ֞ן베오초란그리고 다른יְק֣וּם예쿰일어나리니אַחֲרֵיה֗וֹן아하레이혼그들 뒤로וְה֤וּא베후그리고 그가יִשְׁנֵא֙이슈네달리할 것이니מִן־민<~로부터>קַדְמָיֵ֔א카드마예앞의 왕들וּתְלָתָ֥ה우테라타그리고 삼מַלְכִ֖ין말킨왕들을יְהַשְׁפִּֽל׃예해쉬필낮출 것이니
25그가 장차 말로 지극히 높으신 자를 대적하며 또 지극히 높으신 자의 성도를 괴롭게 할 것이며 그가 또 때와 법을 변개코자 할 것이며 성도는 그의 손에 붙인 바 되어 한 때와 두 때와 반 때를 지내리라
원어 직역그가 지극히 높으신 자를 대항하는 말을 하며, 지극히 높으신 자의 거룩한 자들을 괴롭히며, 때와 법을 바꾸려고 생각할 것이요, 거룩한 자들이 한 때, 두 때, 그리고 반 때 동안 그의 손에 넘겨질 것이다.
וּמִלִּ֗ין우미린그리고 말לְצַ֤ד레차드그것의 곁에עִלָּאָה֙일라야지극히 높으신 자יְמַלִּ֔ל예말릴말할 것이다וּלְקַדִּישֵׁ֥י우레카디셰이그리고 <목적격> 거룩한 자들의עֶלְיוֹנִ֖ין엘요닌지극히 높으신 자의יְבַלֵּ֑א예바레그가 해칠 것이다וְיִסְבַּ֗ר베이스바르그러므로 생각할 것이다לְהַשְׁנָיָה֙레해슈나야바꾸기זִמְנִ֣ין짐닌정한 때들וְדָ֔ת베닷그리고 법וְיִתְיַהֲב֣וּן베이트야하분그들이 주어질בִּידֵ֔הּ비데그의 손에עַד־아드까지עִדָּ֥ן이단한 때וְעִדָּנִ֖ין베이다닌그리고 때들וּפְלַ֥ג우페라그그리고 절반עִדָּֽן׃이단한 때
26그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요
원어 직역그러나 심판이 열리면 그의 권세를 빼앗아 완전히 멸망시킬 것이니, 끝까지이다.
וְדִינָ֖א베디나그리고 법정을יִתִּ֑ב이티브앉을 것이다וְשָׁלְטָנֵ֣הּ베샬타네그리고 그의 권세יְהַעְדּ֔וֹן예하아돈그들이 제거할 것이다לְהַשְׁמָדָ֥ה레해쉬마다멸하기를וּלְהוֹבָדָ֖ה우레호아다그리고 파괴하기를עַד־아드까지סוֹפָֽא׃소파끝낼
27나라와 권세와 온 천하 열국의 위세가 지극히 높으신 자의 성민에게 붙인 바 되리니 그의 나라는 영원한 나라이라 모든 권세 있는 자가 다 그를 섬겨 복종하리라 하여
원어 직역하늘 아래의 모든 나라의 나라와 권세와 위대함이 지극히 높으신 자의 거룩한 백성에게 주어질 것이니, 그의 나라는 영원한 나라요, 모든 권세가 그를 섬기고 그의 말을 들을 것이다.
וּמַלְכוּתָ֨ה우말쿠타그리고 나라וְשָׁלְטָנָ֜א베샬타나그리고 그 권세וּרְבוּתָ֗א우레부타그리고 위대함דִּ֚י디~의מַלְכְוָת֙말케밧왕국들תְּח֣וֹת테호트아래에כָּל־콜모든שְׁמַיָּ֔א셰마이야'하늘들יְהִיבַ֕ת예히밧주어졌다לְעַ֖ם레암한 민족으로קַדִּישֵׁ֣י카디셰이거룩한 자들עֶלְיוֹנִ֑ין엘요닌지극히 높으신 자의מַלְכוּתֵהּ֙말쿠테그의 나라를מַלְכ֣וּת말쿠트한 나라가 될 것이다עָלַ֔ם알람영원히וְכֹל֙베콜그리고 모든שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א샬타나이야왕국들לֵ֥הּ레그에게יִפְלְח֖וּן이플레춘경배하리니וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃베이슈타메운그러므로 순종할 것이다
28그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심이 번민하였으며 내 낯 빛이 변하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라
원어 직역이 일의 끝이 여기까지니, 나 다니엘은 내 생각으로 인하여 매우 놀랐고, 내 색이 변하였으며, 나는 그 일을 내 마음에 간직하였다.
עַד־아드~로כָּ֖ה카여기로סוֹפָ֣א소파끝낼דִֽי־디~의מִלְּתָ֑א미르타그 일אֲנָ֨ה아나나는דָֽנִיֵּ֜אל다니엘다니엘שַׂגִּ֣יא׀사기심히רַעְיוֹנַ֣י라요나이내 생각יְבַהֲלֻנַּ֗נִי예바할루나니나를 놀라게 했다וְזִיוַי֙베지바이그리고 내 밝기들יִשְׁתַּנּ֣וֹן이슈타논바뀌었다עֲלַ֔י알라이나 위에וּמִלְּתָ֖א우미르타그리고 그 일을בְּלִבִּ֥י베리비내 마음에נִטְרֵֽת׃ פ닛렛내가 지켜왔다